background image

16

17

P

engomar os tecidos que precisem de temperaturas mais baixas e continue com as temperaturas mais altas, 

já que o processo de aquecimento do ferro a vapor é mais rápido do que o de arrefecimento.

-   Se o tecido da peça contiver vários tipos de fibras, comece por engomar os tecidos que precisem de uma 

temperatura mais baixa (por exemplo, as peças que tenham cerca de 60% de poliéster e cerca de 40% de 

algodão devem ser engomadas à temperatura indicada para o poliéster (•) e sem vapor).

-   Seleccione a temperatura adequada com os botões (+/-) de ajuste de temperatura.

ETIQUETA 

TIPO DE TECIDO   

 

 

DISPLAY

•   

 

Sintéticos, Nylon, Acrílico, Poliéster, Seda   

SILK

• •   

 

Lã, Fibra Sintética   

 

 

WOOL

• • •  

 

Algodão, Linho 

 

 

 

COTTON / MAX LINEN

ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA

-   Antes de encher o reservatório de água desligue o ferro a vapor.

-   Ponha o selector de vapor na posição “0”.

-   Coloque o ferro a vapor na posição horizontal.

-   Deite a água lentamente, com o copo doseador, no reservatório de água.

-   Não ultrapasse a linha “MAX” do reservatório de água para que não deite água fora.

-   Se  necessitar  de  voltar  a  deitar  água  enquanto  estiver  a  engomar,  desligue  primeiro  o  aparelho  da 

alimentação eléctrica.

  NOTA: 

O ferro a vapor pode utilizar-se com água da torneira. Contudo, se a água for muito rija, aconselha-

se água destilada.

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA

-   O reservatório deve esvaziar-se depois de ter utilizado o ferro.

-   Desligue a alimentação eléctrica.

-   Enquanto o ferro ainda estiver quente, pegue nele virando a ponta para baixo e deixe que ele se esvazie 

sobre o lava-loiça.

-   Sacuda o ferro suavemente para que saiam as últimas gotas de água que tenham ficado lá dentro.

  O calor do ferro irá secar os restos de água. 

NOTA: 

Se esvaziar o reservatório com o ferro já frio, ponha-o 

de pé sobre a base de apoio, ligue-o, ajuste o selector de controlo da temperatura na posição máxima e 

deixe-o aquecer durante  minutos. Desligue-o da alimentação eléctrica.

PULVERIZAÇÃO

-   Sempre que houver água suficiente no reservatório, pode utilizar o botão pulverizador em qualquer ajuste 

de temperatura de vapor ou de engomagem a seco.

-   Quando estiver a engomar, pressione o botão pulverizador várias vezes para activar a bomba.

ENGOMAGEM A VAPOR

-   Com o aparelho desligado, deite água no ferro.

-   Ponha o ferro de pé sobre a base de apoio numa superfície segura e desligue-a.

-   Ajuste a temperatura ao máximo.

-   Seleccione a função de vapor (I/O).

-   Quando ouvir um clic, o ferro a vapor já terá alcançado a temperatura correcta.

-   Quando tiver terminado, desligue-o da alimentação eléctrica.

Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade 

e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo ferro a vapor DIGITAL da PALSON.

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deveriam seguir-se sempre as precauções de segurança básica, incluindo as 

seguintes:

-   Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o ferro.

-   Antes  de  ligar  o  ferro  pela  primeira  vez,  verifique  se  a  voltagem  indicada  na  etiqueta  de  classificação 

corresponde à voltagem da corrente da sua casa.

-   Só para uso doméstico. Não utilizar para fins industriais.

-   Não submirja o ferro a vapor em água nem neutros líquidos.

-   Não  puxe  pelo  cabo  para  o  desligar  da  alimentação  eléctrica,  em  vez  disso,  pegue  na  ficha  e  puxe 

suavemente por ela.

-   Não deixe que o cabo toque em superfícies quentes.

-   Desligue sempre o ferro a vapor da alimentação eléctrica quando pretender encher o reservatório de água 

e quando pretender esvaziá-lo depois de o ter utilizado.

-   Não utilize o ferro a vapor se não funcionar correctamente, se o cabo de ligação estiver danificado, se este 

tiver caído ou se tiver danificado. Para não receber descargas eléctricas, não desmonte o ferro a vapor, 

leve-o a um serviço técnico autorizado para que seja visto, reparado ou para que sejam efectuadas as 

reparações mecânicas necessárias.

-   Se estiverem crianças por perto, redobre os cuidados.

-   As crianças não devem utilizar este aparelho.

-   Não deixe o ferro sem vigilância quando ainda estiver quente, ligado ou em cima da tábua de engomar.

-   Coloque o ferro na tábua de engomar com cuidado para evitar que este caia.

-   As partes de metal quente, a água quente ou o vapor podem produzir queimaduras quando tocadas.

-   Para evitar que a base se risque, tente não engomar aplicações, fechos e botões de metal, etc.

  Não coloque o ferro a vapor em superfícies de metal ou rugosas. 

CUIDADO: 

Para evitar uma sobrecarga 

eléctrica, não utilize outros aparelhos de alta voltagem no mesmo circuito ou tomada.

-   O ferro deve utilizar-se e colocar-se sobre uma superfície estável. Quando colocar o ferro sobre o seu 

suporte, assegure-se de que a superfície sobre a qual se coloca o suporte é estável.

-   Este produto não está permitido para utilização infantil ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão 

caso o seu estado físico, sensorial ou mental lhe limite a utilização com segurança. As crianças devem ser 

supervisionadas para assegurar que não brincam com o produto.

-   Se  o  cabo  de  alimentação  estiver  danificado,  deve  ser  substituído  pelo  fabricante  ou  pelo  seu  serviço 

técnico autorizado, ou ainda por um técnico qualificado para evitar o perigo.

ANTES DE UTILIZAR O FERRO A VAPOR PELA PRIMEIRA VEZ:

-   Limpe a base cerâmica com um pano suave.

-   Algumas peças do ferro a vapor foram ligeiramente untadas e, como consequência, o ferro poderá deitar 

um pouco de fumo quando se utilizar pela primeira vez. Isso cessará depois de alguns minutos.

AJUSTE DA TEMPERATURA

-   Verifique primeiro se a peça que vai engomar tem a etiqueta com as instruções de engomagem. Siga 

sempre as instruções que lhe são indicadas.

-   Classifique as peças consoante o seu tecido: lã com lã, algodão com algodão, etc. Comece sempre por 

Summary of Contents for DIGITAL

Page 1: ...da stiro a vapore Stoomstrijkijzer S dero atmo G z l s vasal Buharl t Digital C d 30437 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJ...

Page 2: ...transparente 10 Bot o de auto limpeza 11 Base cer mica 12 Copo doseador de gua 1 Fl ssigkristallanzeige 2 Tasten f r die Temperatureinstellung 3 Spr hd se 4 Einf ll ffnung f r Wasser 5 Dampfauswahlta...

Page 3: ...e vapor DIGITAL de PALSON MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Lea atentamen...

Page 4: ...vapor habr alcanzado la temperatura seleccionada Sujete la plancha verticalmente y pulse el bot n de vapor extra a continuaci n saldr vapor intensamente de la suela CUIDADOS Y LIMPIEZA Antes de limpia...

Page 5: ...nsequence the iron could give off a little smoke when used for the first time This will stop after a few minutes ADJUSTING THE TEMPERATURE First check whether the item of clothing to be ironed has a l...

Page 6: ...djust the maximum temperature by pressing the button on the temperature control buttons Switch on the steam function move the steam selector to the I position Press the extra steam button to produce a...

Page 7: ...rez votre nouveau fer repasser DIGITAL PALSON CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours suivre les consignes de s curit de base qui sont les suiva...

Page 8: ...i le fer repasser a t utilis longtemps il sera chaud et il n y aura plus d eau Ne remettez pas d eau avant qu il ait refroidi JET DE VAPEUR Le jet de vapeur permet d avoir plus de vapeur et de retirer...

Page 9: ...el ctricos deveriam seguir se sempre as precau es de seguran a b sica incluindo as seguintes Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar o ferro Antes de ligar o ferro pela primeira vez...

Page 10: ...o durante muito tempo estar quente e sem gua N o volte a deitar gua at que este tenha arrefecido JACTO DE VAPOR O jacto de vapor proporciona mais vapor para tirar as rugas dif ceis Ajuste a temperatur...

Page 11: ...nutzung von elektronischen Ger ten sollten stets einige grundlegende Sicherheitsvorschriften eingehalten werden die wir Ihnen hier aufgelistet haben Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung sorgf ltig du...

Page 12: ...er Einstellung Trocken mit oder ohne Wasser im Wassertank benutzt werden Es ist jedoch empfehlenswert den Wassertank nicht zu gef llt zu haben wenn geb gelt wird Bringen Sie den Dampfauswahlschalter i...

Page 13: ...imento IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici sempre necessario osservare alcune fondamentali misure di sicurezza comprese le seguenti Leggere attentamente il manuale...

Page 14: ...ne della corrente ATTENZIONE Se il ferro a vapore stato utilizzato a lungo sar caldo e senza acqua Non riempire nuovamente con acqua fino a che non si sia raffreddato GETTO DI VAPORE Il getto di vapor...

Page 15: ...n in acht worden gehouden waaronder Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van het strijkijzer Controleer voordat u het strijkijzer voor de eerste maal aansluit of de voltage op het classific...

Page 16: ...oom om moeilijke kreukels te verwijderen Stel de maximale temperatuur in met de knoppen Schakel de stoomfunctie in selectieknop stoom in de I positie Druk op de kop voor extra stoom om een stoomstraal...

Page 17: ...32 33 GR 60 40 ETIKETA SILK WOOL COTTON MAX LINEN 0 MAX 2 DIGITAL PALSON...

Page 18: ...34 35 GR MAX MAX 0 I O 0 I 5...

Page 19: ...36 37 RU 60 40 SILK WOOL COTTON MAX LINEN 0 MAX 2 DIGITAL PALSON...

Page 20: ...38 39 RU MAX MAX 0 I O 0 I 5 I...

Page 21: ...40 41 AR...

Page 22: ...42 43 AR...

Page 23: ...gi m k dtet si s tervez si ig nyeknek Rem lj k hogy n is r mmel haszn lja majd a PALSON DIGITAL g z l s vasal j t FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET S Elektromos berendez sek alkalmaz s n l mindig figyele...

Page 24: ...az extra g z gombj t a k f v shoz MEGJEGYZ S Ne tartsa az extra g z gombj t 5 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva gy elker lheti hogy a v z a vasal talp n l cs p gj n ki Az extra g zt biztos t gomb...

Page 25: ...venlik kurallar na uymak gerekmektedir bunlardan baz lar unlard r t y kullanmadan nce dikkatlice kullanma k lavuzunu okuyunuz Buharl t y ilk defa prize takmadan nce etiket de belirtilen voltaj n evin...

Page 26: ...ksek s cakl a getirmek i in d mesini kullanarak t y belirtilen s cakl a getiriniz Buhar fonksiyonunu al t r n z buhar ayar n I pozisyonuna getiriniz Ekstra buhar vermesi i in buhar p sk rtme d mesine...

Page 27: ...negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here In...

Reviews: