background image

22

23

P

Pega de transporte:

Utilize a pega de transporte (6) que se encontra na extremidade posterior do aspirador para o deslocar 

de um lado para o outro.

Armazenamento da mangueira:

Para sua comodidade, o aspirador incorpora na sua parte lateral uma ranhura para colocar o acessório 

para chão e a mangueira quando quiser transportar e armazenar o aspirador (fig. 6).

ACESSÓRIOS

1.  Os acessórios podem ser fixados directamente no punho, retirando os tubos telescópicos e 

introduzindo o acessório desejado.

2.  Os acessórios também podem ser fixados ao tubo telescópico metálico para um maior alcance. 

Retire o cabeçal para combinação de chão e introduza o acessório desejado.

Acessório para grelhas (10): para grelhas, cantos, ranhuras, etc. 

Acessório para estofos (1): para tapetes, estofos, escadas, etc.

RECIPIENTE DE RESÍDUOS E FILTROS

Extracção e reposição:

-  Recomenda-se que limpe os filtros sempre que o recipiente seja esvaziado de resíduos, tendo em 

vista fazer com que a máquina proporcione uma capacidade de limpeza óptima.

-  Retire  sempre  a  ficha  do  aspirador  da  tomada  de  corrente  antes  de  retirar  o  recipiente  de 

resíduos.

-  Não utilize o aspirador sem os filtros todos instalados.

Esvaziamento do recipiente de resíduos: 

1.  Pressione o botão de libertação do depósito (14) e levante o recipiente de resíduos (fig. 7).

2.  Segure o recipiente sobre um contentor de lixo e pressione o botão de abertura do depósito (15) 

tal como indicado para esvaziar o recipiente. Depois de terem caído todos os resíduos, feche a 

tampa do recipiente; quando ela se fecha, ouve-se um “clique”. Em seguida, volte a colocar o 

recipiente de resíduos (fig. 8).

Limpeza dos filtros:

1.  Rode o balde do recipiente de resíduos e retire-o (fig. 9). Retire o primeiro filtro e rode o filtro 

multiciclónico 90º no sentido dos ponteiros do relógio e depois puxe por ele.

2.  Deve limpar o filtro multiciclónico com uma escova macia. Posteriormente, passe um pano húmido. 

O recipiente de resíduos pode ser esfregado até ficar limpo (fig. 10).

3.   Deixe que os filtros sequem totalmente antes de os voltar a colocar.

IMPORTANTE: 

O filtro multiciclónico não deve ser submerso em água.

Não utilize detergentes ou água a ferver para lavar os filtros. Recomenda-se que limpe o filtro sempre 

que esvazie o recipiente de resíduos.

4.   Volte a colocar o recipiente da forma indicada.

Limpeza do filtro Hepa:

Este filtro encontra-se na parte traseira do aspirador.

1.  Liberte a cobertura do filtro Hepa e retire-a da forma indicada. Retire o filtro puxando pelo rebordo 

para si (fig. 12).

2.  Pode-se bater com o filtro contra a parte lateral de um contentor de lixo para se eliminar o excesso 

de sujidade e pó.

3.  O filtro Hepa pode ser lavado em água morna (máximo 40 graus, fig. 13). Deixe que ele seque 

exposto ao ar durante 24 horas antes de o voltar a colocar.

NOTA: 

Não utilize detergentes ou água a ferver para limpar os filtros. Recomenda-se que lave o filtro em 

intervalos de 9-12 meses.

4.  Depois de o filtro Hepa estar totalmente seco, volte a colocá-lo no aspirador. Volte a colocar a 

cobertura do filtro Hepa antes de voltar a ligar o aspirador.

ARMAZENAMENTO

Retire sempre a ficha do aspirador da tomada de corrente e recolha o cabo de alimentação da forma 

indicada antes de armazenar o aspirador.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Para  reduzir  o  risco  de  lesões,  retire  a  ficha  do  aspirador  antes  de  efectuar  as  verificações  de 

manutenção/resolução de problemas.

PROBLEMA

CAUSA

SOLUÇÃO

O aspirador não funciona

Não está correctamente 

conectado à tomada de 

corrente

Conecte-o correctamente

A tomada de corrente não 

tem electricidade

Verifique o fusível ou o interruptor

O interruptor de ligar/desligar 

(I/O) não foi accionado

Coloque o interruptor de ligar/

desligar (I/O) em “ligado”

O termóstato do motor 

disparou

Desligue o aspirador e retire a 

ficha do mesmo da tomada. Deixe 

que passe uma hora antes de 

voltar a ligá-lo

Fusível fundido/interruptor 

disparado

Restabeleça o interruptor ou 

substitua o fusível

O aspirador não aspira

O recipiente de resíduos não 

foi correctamente instalado

Verifique se o recipiente está 

correctamente instalado

Recipiente de resíduos cheio 

ou bloqueado

Esvazie o recipiente de resíduos

Filtros obstruídos

Retire os filtros, limpe-os e volte a 

colocá-los

Os acessórios não aspiram

Os acessórios não foram 

fixados de forma correcta

Consulte o ponto “Acessórios”

A mangueira não está 

correctamente instalada

Consulte o ponto “Montagem”

Sai pó do aspirador

O recipiente de resíduos está 

cheio

Esvazie o recipiente

O recipiente de resíduos não 

está correctamente instalado

Verifique se o recipiente está 

correctamente instalado

O filtro não está 

correctamente instalado

Retire os filtros, limpe-os e volte a 

colocá-los 

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os produtos eléctricos rejeitados não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Este aparelho deve 

ser levado para o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro.

Obrigado por nos ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

Summary of Contents for CITY

Page 1: ...iratutto senza sacchetto Stofzuiger zonder zak Porzs k n lk li porsz v Torbas z elektrikli s p rge City COD 30554 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MOD...

Page 2: ...2 3 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 ELLHNIKA 36 40 47 MAGYAR 48 T RK E 52 56 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Page 3: ...otto flessibile 9 Pulsante di avvolgimento del cavo 10 Accessorio per fessure 11 Tubo in metallo telescopico 12 Accessorio con spazzola per pavimenti 13 Pulsante della spazzola retrattile 14 Pulsante...

Page 4: ...6 7 Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13...

Page 5: ...ricos es preciso seguir una serie de precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes 1 Utilice el aspirador nicamente en interiores y sobre superficies secas 2 Apague los controles del aspi...

Page 6: ...ltro puede golpearse contra el lateral de un cubo de basura para eliminar el exceso de suciedad y polvo 3 El filtro Hepa puede lavarse en agua templada m x 40 grados fig 13 Deje que se seque al aire d...

Page 7: ...Keep the vacuum cleaner in a cool and dry place 20 Turn off the on off I O switch before unplugging the vacuum cleaner WARNING Always turn off the vacuum cleaner and unplug it from the socket before...

Page 8: ...elease the Hepa filter lid and remove it as indicated Remove the filter pulling the flap towards you Fig 12 2 The filter can be knocked against the side of a rubbish bin to remove excess dirt and dust...

Page 9: ...s appareils lectriques il est recommand d appliquer les pr cautions de s curit suivantes 1 Utilisez l aspirateur uniquement l int rieur et sur des surfaces s ches 2 teignez les contr les de l aspirate...

Page 10: ...hez le couvercle du filtre Hepa et retirez le comme indiqu Retirez le filtre en tirant la languette vers vous fig 12 2 Vous pouvez taper le filtre sur le cot de la poubelle pour liminer l exc s de sal...

Page 11: ...cau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes 1 Utilize o aspirador apenas em interiores e sobre superf cies secas 2 Desligue os controlos do aspirador antes de o conectar ou desconectar da rede...

Page 12: ...seira do aspirador 1 Liberte a cobertura do filtro Hepa e retire a da forma indicada Retire o filtro puxando pelo rebordo para si fig 12 2 Pode se bater com o filtro contra a parte lateral de um conte...

Page 13: ...Staubsauger nicht im Freien und nur auf trockenen Oberfl chen 2 Schalten Sie den Staubsauger an den Tasten aus bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken bzw aus der Steckdose ziehen 3 Nehmen...

Page 14: ...en Abb 12 2 Klopfen Sie den Filter am Rand des M lleimers aus um grobe Verschmutzungen und Staub zu entfernen 3 Waschen Sie den Hepa Filter mit lauwarmem Wasser h chstens 40 Grad Abb 13 Lassen Sie ihn...

Page 15: ...ui le seguenti 1 Utilizzare l aspiratutto solo in ambienti chiusi e su superfici asciutte 2 Spegnere i comandi dell aspiratutto prima di collegarlo o scollegarlo dalla rete elettrica 3 Scollegare semp...

Page 16: ...la parte posteriore dell aspiratutto 1 Sganciare il coperchio del filtro Hepa ed estrarlo come illustrato Estrarre il filtro tirando la linguetta verso di s fig 12 2 Per eliminare l eccesso di sporciz...

Page 17: ...Gebruik de stofzuiger uitsluitend binnenshuis en op droge oppervlakken 2 Schakel de bedieningsknoppen uit voor u de stekker aansluit op of loskoppelt van het stroomnet 3 Trek de stekker van de stofzui...

Page 18: ...t zich op de achterzijde van de stofzuiger 1 Maak het deksel van het Hepa filter los en verwijder het zoals is aangegeven Verwijder het filter door het lipje naar u toe te trekken fig 12 2 Het filter...

Page 19: ...36 37 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY de PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I O GR...

Page 20: ...38 39 GR 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 Hepa 1 Hepa 12 2 3 Hepa 40 13 24 9 12 4 Hepa Hepa I O I O...

Page 21: ...40 41 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RU...

Page 22: ...42 43 RU 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 1 12 2 3 40 13 24 9 12 4 I O I O...

Page 23: ...44 45 AR...

Page 24: ...46 47 AR...

Page 25: ...el r sokat k z tt k az al bbiakat is 1 Csak belt rben haszn lja a porsz v t s sz raz fel leten 2 Miel tt csatlakoztatn az elektromos h l zathoz illetve abb l kih zn kapcsolja ki a k sz l k sszes keze...

Page 26: ...sa Ez a sz r a porsz v h tuls fel n tal lhat 1 Nyissa fel a Hepa sz r bor t s t s vegye ki azt ahogyan az utas t s mutatja H zza maga fel a a kallanty t amikor kia akarja venni a sz r t 12 es bra 2 A...

Page 27: ...1 Elektrikli s p rgeyi sadece i eride kuru y zeylerde kullan n 2 Elektrik s p rgesini prize takmadan ya da prizden fi ini ekmeden nce t m kontrollerini kapat n 3 Hortum ve ba lant par alar n takmadan...

Page 28: ...best b rak p kar n Dilini kendinize do ru ekerek filtreyi kar n ekil 12 2 Fazla kir ve tozu ortadan kald rmak i in filtre bir p kutusunun yan na vurulabilir 3 Hepa filtre s cak suda y kanabilir en faz...

Page 29: ...56 57 1 1 2 2 3 3 4 4 5 I O 1 2 3 13 13 9 6 CITY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I O BG...

Page 30: ...58 59 BG 6 1 2 10 1 1 14 7 2 15 8 1 9 90 2 10 3 4 Hepa 1 Hepa 12 2 3 Hepa 40oC 13 24 9 12 4 Hepa I O I O...

Page 31: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Reviews: