Fitting the Collar and Maintenance
a) Ensure that the collar is correctly and snugly positioned on the dog’s neck.
Inspect for skin irritation on a daily basis. For longhaired breeds use the more
pointed probes.
b) Never fit the collar to your dog when near to the zone!
c) If soiled or exposed to salt water, wash with fresh water and brush.
Installation du Collier et Entretien
a) Assurez-vous que le collier est correctement et confortablement positionné sur le cou du chien.
Vérifiez chaque jour s’il n’y a pas de traces d’irritation de la peau. Pour les races à poil long,
utilisez les sondes plus pointues.
b) Ne mettez jamais de collier à votre chien lorsque vous êtes près de la zone !
c) S’il est sali ou en contact avec de l’eau de mer, lavez-le à l’eau douce et brossez-le.
Korrektes Anpassen des Halsbandes und Halsbandpflege
a) Es ist darauf zu achten, dass das Halsband mit dem Empfänger korrekt und enganliegend am
Hals des Hundes angepasst wird. Kontrollieren Sie täglich, dass keine durch das Halsband
hervorgerufene Hautreizung vorliegt. Benutzen Sie die längeren Kontakte bei Langhaarhunden.
b) Legen Sie das Halsband dem Hund nur an, wenn Sie sich im ausreichenden
Abstand zum Kabel aufhalten!
c) Bei Verschmutzung des Halsbands oder wenn es in Kontakt mit Salzwasser geraten ist, waschen
Sie es mit Leitungs- oder Süßwasser ab und bürsten es ab.
Collocazione del collare e manutenzione
a) Assicurarsi che il collare sia collocato correttamente e comodamente sul collo del cane.
Controllare eventuali irritazioni della pelle quotidianamente. Per razze dal pelo lungo utilizzare
soprattutto sonde a punta.
b) Non collocare mai il collare al cane quando ci si trova vicini alla zona!
c) Se sporchi o esposti ad acqua salata, pulire con acqua dolce e spazzolare.
Bevestigen van de Halsband en Onderhoud
a) Zorg ervoor dat de halsband correct en nauwsluitend om de nek van de hond wordt geplaatst.
Inspecteer dagelijks op huidirritatie. Voor langharige rassen dient u de sondes met punten te
gebruiken.
b) Bevestig de halsband nooit wanneer u zich in de buurt van de activeringszone
bevindt!
c) Indien de halsband vuil is of wordt blootgesteld aan zout water, reinigen met kraanwater en een
borstel.
Fijación del collar y mantenimiento
a) Asegúrese de colocar el collar correcta y perfectamente en el cuello del perro.
Examine cualquier irritación de la piel diariamente. Para las razas más peludas,
utilice las sondas de más puntas.
b) No le ponga el collar al perro cuando se encuentre cerca de la zona.
c) Si se mancha de tierra o se expone a agua salada, enjuáguelo con agua dulce y
cepíllelo.
18
