Troubleshooting: Loop Wire Problems?
a) Alarm Warning-note location of zone lights.? Check for Loop-wire continuity. Circuit broken? Find
break and repair.
b) Zone too small? Increase (see page 22).- Not possible? Check circuit resistance. If more than 1
ohm/100 metres length, check for corrosion on your joins (see page 13).
c) Stray signals within permitted areas? Check Loop-wire run near to incoming services. Raise wire
off ground or re-route away from such areas (see page 10) or relocate Control Unit (see page 15).
Détection des Pannes : Problèmes de Boucle ?
a) Avertissement par alarme-notez l’emplacement des zones lumineuses ? Vérifiez la continuité de la boucle.
Trouvez l’emplacement de la rupture et réparez.
b) Zone trop petite ? Agrandissez-la (voir page 22).- Impossible ? Vérifiez la résistance du circuit. S’il fait plus
de 1 ohm/100 mètres de long, vérifiez s’il n’y a pas des traces de corrosion sur vos jointures (voir page 13).
c) des signaux perdus dans des zones autorisées ? Vérifiez le passage de la boucle près des câbles ou
canalisations d’entrée. Soulevez le fil du sol ou ré-acheminez-le en l’écartant de ces zones
(voir page 10) ou re-localisez l’Unité de Commande (voir page 15).
Fehlersuche und –behebung: Kabelprobleme
a) Die Warnleuchte ist an – Stellen Sie fest, für welche Bereiche ist die Leuchte einen Fehler anzeigt. Prüfen
Sie, dass das Kabel richtig verlegt wurde und sich nirgendwo überschneidet. Ist der Kreislauf unterbrochen?
Finden Sie die Bruchstelle und reparieren Sie diese.
b) Ist die Reichweite ungenügend? Vergrößern Sie die Reichweite (siehe Seite 22). Ist dies nicht
möglich, prüfen Sie den Widerstand des Kreislaufs. Liegt der Widerstand über 1 Ohm auf einer
Länge von 100 m, kontrollieren Sie die Verbindungsstellen des Kabels auf Korrosion (siehe Seite 13).
c) Auftreten von Streusignalen innerhalb von erlaubten Bereichen: Kontrollieren Sie, ob das Kabel zu nahe an
Versorgungsleitungen verlegt wurde. Verlegen Sie das Kabel angehoben über dem Boden oder ändern Sie den
Zaunverlauf, so dass die Problembereiche vermieden werden (siehe Seite 10) oder bringen Sie die Sendestation
woanders an (siehe Seite 5).
Soluzione dei problemi: Problemi del filo?
a) Allarme relativo alla posizione delle luci della zona? Controllare la continuità del filo. Circuito rotto? Trovare la
rottura e ripararla.
b) Zona troppo piccola? Ingrandirla (vedi pagina 22).- Non è possibile? Controllare la resistenza del circuito. Se
c'è più di 1 ohm/100 metri di lunghezza, controllare l'eventuale corrosione nei punti di giunzione
(vedi pagina 13).
c) Segnali parassiti all'interno delle zone consentite? Controllare il percorso del filo vicino ai servizi in
entrata. Sollevare il filo da terra o realizzare un nuovo percorso lontano da tali zone (vedi pagina 10) o collocare
nuovamente l'Unità di Controllo (vedi pagina 15).
Probleem oplossen: Problemen Kabellus?
a
) Alarmsignaal – let op de locatie van de zonelichten.? Controleer op breuken in de Kabellus. Circuit onderbroken?
Breuk opsporen en repareren.
b) Zone te klein? Vergroten (zie pagina 22).- Niet mogelijk? Controleer weerstand in het circuit. Indien meer dan
1 ohm/100 meter lengte, controleer dan op roest in uw verbindingen (zie pagina 13).
c) Ongewenste signalen in toegestane ruimten? Controleer of de kabellus in de buurt van
binnenkomende leidingen komt.
Plaats de kabel boven de grond of kies een andere route voor de kabel verwijderd van de leidingen (zie pagina
10) of verplaats de Bedieningseenheid (zie pagina 15).
Solución de problemas: Problemas con el cable del circuito
a) ¿Alarma relativa al posicionamiento de las luces de la zona? Compruebe la continuidad del cable del circuito.
¿Circuito roto? Localice la rotura y repárela.
b) ¿La zona es demasiado pequeña? Amplíela (consulte la página 22). ¿No es posible? Compruebe la
resistencia del circuito. Si tiene más de 1 ohm/100 metros de longitud, compruebe la corrosión en
las uniones (consulte la página 13).
c) ¿Señales perturbadoras dentro de las zonas permitidas? Compruebe que el cable del circuito pasa cerca de
los servicios entrantes. Levante el cable del suelo, aléjelo de dichas zonas (consulte la página 10), o bien vuelva
a colocar la Unidad de control (consulte la página 15).
28
