Going Off Site
To avoid confusing the dog when taking him acrosss the loopwire boundary,
remove his PAC collar and either
a) transport him across by car or, if practical, by
b) physically carrying him, or
c) take him through a normally-closed gate for his exit on a lead.
Sortie des limites
Pour éviter de perturber le chien lorsque vous lui faites
traverser la limite définie par la boucle, retirez-lui son collier PAC, et
a) transportez-le de l’autre côté en voiture ou, si vous le pouvez, en
b) le portant physiquement ou
c) faites-lui emprunter un portail qu’il ne doit normalement pas franchir, en le tenant
en laisse.
Verlassen des eingezäunten Grundstücks
Zur Vermeidung von „gemischten
Signalen“ und damit einer möglichen Verwirrung des Hundes bei der
Überschreitung der unsichtbaren Einzäunung nehmen Sie das PAC-Halsband
ab und verfahren Sie nach einer der untenstehenden Methoden:
a) Überqueren Sie die Zaungrenze mit dem Hund im Auto, oder, wenn möglich,
b) tragen Sie Ihren Hund über die Grenze oder
c) führen Sie ihn an der Leine durch ein normalerweise geschlossenes Gartentor.
Uscire dalla zona
Per evitare di confondere il cane quando lo si porta attraverso
la delimitazione del filo, togliergli il collare PAC e:
a) trasportarlo in macchina o, se possibile,
b) in braccio, o
c) portarlo attraverso un cancello generalmente chiuso per un'uscita al guinzaglio.
Het terrein Verlaten
Om verwarring voor de hond te vermijden wanneer u
hem over de kabellus, de grens, meeneemt, verwijder ofwel zijn PAC halsband
en ofwel
a) transporteer hem on de auto of, indien mogelijk, door
b) hem te dragen, of
c) neem hem door een normaal gesloten hek om hem aan de riem buiten het
terrein te brengen.
Abandonar la zona
Con el fin de no confundir al perro a la hora de llevarlo a
la delimitación del cable del circuito, deberá quitarle el collar PAC y
a) llevarlo en coche o, si es posible,
b) en brazos, o bien
c) llevarlo por una puerta que suela estar cerrada para sacarlo con la correa.
25
