Batteries and Recharging The Collar
a) Charge collar before use; then each 2 weeks during training; and every 2-4 weeks thereafter.
b) Charging:1)Plug collar firmly into dock (+ to +); 2)LED light ON; 3)LED blinks OFF (confirmation);
4)LED light ON again for full 16 hours charge; 5)LED light goes OFF (charge complete)
NB Charge cycle restarts automatically whever collar is plugged in.Do not charge same
collar within 24 hours.
c) Two 9v batteries provide UPS (uninterrupted power supply) in the event of mains power failure.
The mains power LED will flash when these standby batteries need to be replaced
Piles et Recharge du Collie
r
a) Chargez le collier avant usage; ensuite, tous les 15 jours au cours du dressage;
et par la suite, toutes les 2 à 4 semaines.
b) Chargement :1) Branchez fermement le collier dans la prise (+ to +); 2) Le voyant est allumé; 3) Le Voyant
clignote avant de s’éteindre (confirmation); 4) Voyant de nouveau allumé pendant 16 heures
entières de charge; 5) Le voyant s’éteint (charge terminée) NB Le cycle de charge reprend
automatiquement là où le collier est branché. Ne chargez pas le même collier dans les 24 heures.
c) Deux piles de 9 V. permettent une alimentation en courant ininterrompue en cas de panne de courant de
l’alimentation principale.Le voyant de l’alimentation principale clignote lorsque ces piles de réserve ont besoin
d’être remplacées.
Akkus und Aufladen des Halsbands
a) Vor dem Gebrauch muss der Empfänger im Halsband aufgeladen werden. Während der Erziehungsphase ist
ein Aufladen in zweiwöchentlichen Abständen notwendig, danach genügt ein Aufladen alle 2 bis 4 Wochen.
b) Aufladen: 1) Stecken Sie den Empfänger in die Ladeanschlüsse der Sendestation (auf korrekte Polarität achten,
(+ auf +). 2) LED-Lämpchen ist AN. 3) LED blinkt AUS (Bestätigung).
4) LED-Lämpchen ist permanent an für 16 Stunden (vollständig aufgeladen). 5) LED ist aus
(Ladevorgang abgeschlossen). Hinweis: Der Lagevorgang beginnt automatisch, sobald der Empfänger in den
Ladeanschluss eingesteckt wird. Der gleiche Empfänger darf nicht zweimal innerhalb von 24 Stunden
aufgeladen werden.
c) Zwei 9 V (Block) Batterien versorgen den Sender mit Strom im Falle eines Stromausfalls.
Die Stromversorgungs-LED blinkt, wenn diese Standby-Batterien leer sind und ausgetauscht werden müssen.
Batterie e ricarica del collare
a) Caricare il collare prima dell'uso; quindi ogni 2 settimane durante l'addestramento; e ogni 2-4 settimane in seguito.
b) Caricare:1) Inserire saldamente il collare nella stazione (da + a +); 2) LED acceso; 3) LED
intermittente Spento (conferma); 4) LED acceso di nuovo per la carica completa da 16 ore; 5)
LED spento (carica completa)
NB Il ciclo di carica riparte automaticamente ogniqualvolta viene collegato il collare. Non caricare lo stesso.
Collare entro 24 ore.
c) Due batterie da 9V garantiscono la UPS (fornitura ininterrotta di alimentazione) nel caso in cui manchi l'alimentazione
centrale. Il LED di alimentazione lampeggia quando bisogna sostituire queste batterie di standby
Batterijen en Opladen van de Halsband
a) Laad de halsband op voor gebruik; daarna iedere 2 weken tijdens het trainen; en daarna iedere 2-4 weken.
b) Opladen:1) Druk de halsband stevig in de oplaadaansluiting (+ in +); 2)LED lampje AAN; 3) LED knippert UIT
(bevestiging);4)LED lampje weer AAN voor 16 uur opladen; 5)LED lampje gaat UIT (opladen
voltooid) NB De oplaadcyclus start automatisch wanneer de halsband wordt aangesloten.
Dezelfde halsband niet meerdere keren binnen 24 uur opladen.
c) Twee 9v batterijen geven UPS (uninterrupted power supply – ononderbroken stroomvoorziening) in het geval
van een stroomstoring.De hoofdstroom-LED zal knipperen wanneer deze reservebatterijen vervangen dienen
te worden
Pilas y recarga del collar
a) Cargue el collar antes de usarlo. A continuación, cárguelo cada dos semanas durante el proceso de adiestramiento
y, a partir de entonces, cada 2-4 semanas.
b) Carga: 1) Conecte el collar con firmeza en la estación de carga (de + a +). 2) Se enciende el
indicador LED. 3) El indicador LED parpadea (confirmación).4) El indicador LED se vuelve a
encender por la carga completa de 16 horas. 5) El indicador LED se apaga (carga completada).
Nota: El ciclo de carga se reinicia automáticamente cada vez que se conecta el collar. Nunca cargue el mismo
collar varias veces en un plazo de 24 horas.
c) Dos pilas de 9V se encargan de suministrar alimentación eléctrica ininterrumpida (UPS) en caso de que se
produzca una avería en el suministro eléctrico.
El indicador LED del suministro eléctrico parpadeará cuando sea necesario reemplazar estas pilas de reserva.
19
