If burying the cable or laying it on the surface, consider …
a) protecting it from excessive wear (e.g. when running across a gravel
driveway) or accidental damage (e.g. by a gardener’s spade or lawn
mower) by running it through a protective sheath e.g.
a plastic (water-) pipe (page 12).
b) using coloured wire for better visibility when clipping the hedge.
Conseils pour la pose du fil
Si vous enterrez le câble ou que vous le posez en surface, pensez à …
a) le protéger d’une usure excessive (par exemple, s’il passe par une allée de graviers)
ou d’une détérioration accidentelle (par exemple, la bêche d’un jardinier ou
une tondeuse), en le faisant passer à travers une gaine de protection, par
exemple un tuyau (d’arrosage) en plastique (page 12).
b) utiliser du fil de couleur pour une meilleure visibilité lors de la coupe de votre haie.
Hinweise zur Kabelverlegung
Die folgen Hinweise sollten bei der unter- oder oberirdischen Verlegung des Kabels
beachtet werden:
a) Schutz gegen übermäßige Abnutzung (wenn das Kabel z.B. über eine Kieseleinfahrt
verlegt werden soll) oder unbeabsichtigte Beschädigung (z.B. Durchstechen
mit einem Spaten oder Durchschneiden durch einen Rasenmäher) durch
Ummantelung, d.h. Verlegen des Kabels in einem Schutzmantel wie z.B.
einem Plastikrohr (Wasserrohr) (Seite 12).
b) Einsatz eines Kabels mit einer auffallenden Farbe, damit des es z.B. beim
Heckenbeschneiden gut sichtbar ist.
Consigli per la collocazione del filo
Se seppellite il cavo o lo collocate sulla superficie, ricordatevi di…
a) proteggerlo da un'usura eccessiva (ad esempio quando passa attraverso un viale di
ghiaia) o da danni accidentali (ad esempio con attrezzi da giardinaggio
o tosaerba) facendolo correre attraverso una guaina di protezione come un
tubo di plastica (pag. 12).
b) utilizzare del filo colorato per poterlo vedere meglio durante la potatura della siepe.
Tips voor het leggen van het de kabel
Indien u de kabel ingraaft of op het oppervlak legt is het belangrijk dat u …
a) deze beschermt tegen overmatige slijtage (bv. wanneer deze over een oprit van gravel
wordt gelegd) of onbedoelde beschadiging (bv. door een spade of
grasmaaier) door de kabel te beschermen met een beschermend omhulsel,
bv. een plastic (tuin-)slang (pagina 12).
b) gebruik een gekleurde kabel voor betere zichtbaarheid bij het heg knippen.
Consejos para poner el cable
Si decide enterrar el cable, o bien ponerlo sobre la superficie, no se olvide de…
a) protegerlo de un uso excesivo (como, por ejemplo, cuando pasa por un camino de
gravilla) o de daños accidentales (como, por ejemplo, cuando el cable
resulta dañado por la pala de un jardinero o una máquina cortacésped)
revistiéndolo con una cubierta protectora como, por ejemplo, un tubo
de plástico (página 12).
b) utilizar un cable de color para poder verlo mejor al sujetarlo en la cerca.
Tips for laying the wire
11
