M1
Leva di comando
trazione macchina
M2
Maniglia scuotitore
manuale o pulsante
(versione con scuotitore
elettrico)
M3
Leva per sollevare e
abbassare la spazzola
laterale
M4
Manopola per
chiudere e/o aprire
aspirazione
M5
Vite registro spazzola
centrale
M6
Freno stazionamento
ruota anteriore
M7
Chiave avviamento
M8
Spia livello carica
batterie (solo versione a
batteria)
M9
Chiusura cassetto
M10
Leva comando flap
M11
Coperchio vano
batteria (solo versione a
batteria)
M12
Cofano
M13
Freno stazionament
Pag.5
I
GB
F
D
E
M1
Traction lever
M2
Knob for the filter
shaker or button for the
electric shaker
M3
Lever for raise or
lower the side brush
M4
Knob for open or close
the vacuum fan
M5
screw for central
cylinder brush
adjustement
M6
Front wheel parking
brake
M7
Keyswitch
M8
Battery level control
(only battery version)
M9
Closing for recovery
tank
M10
Front flap lever
M11
Battery access cover
M12
Machine cover
M13
Parking brake
M1
Traction levier de la
machine
M2
Poignee shaker
M3
Levier pour monter et
descendre la brosse côté
M4
Bouton pour fermer et
ouvrir la succion
M5
Vis à enregistrer
brosse centrale
M6
Frein de
stationnement
M7
Clé
M8
Niveau des chargeurs
de batterie
M9
Fermeture bac
M10
Flap levier
M11
Couvercle
compartiment des
batteries
M12
Capot
M13
Frein de
stationnement
M1
Traction Control-
Hebel-Maschine
M2
Griff Vibrator oder
manuelle Taste (Version
mit elektrischem Vibrator)
M3
Hebel, um den Pinsel
und unteren Seite
M4
Knopf zu schließen
und / oder Aspiration
M5
Lebt Pinsel
Zentralregistratur
M6
Stationäre Vorderrad
Bremse
M7
Zündschlüssel
M8
Zipser Ebene Akku-
Ladegeräte (Akku-
Version)
M9
Schließen Sie Fach
M10
Hebel erhöht Gummi
vor
M11
Batteriefachdeckel
M12
Bonnet
M13
Stationäre Vorderrad
M1
Palanca de control de
tracción máquina
M2
Manipule vibrador o
botón manual (versión
eléctrica con vibrador)
M3
Palanca para subir y
bajar el cepillo lateral
M4
Mando a cerrar y / o
aspiración
M5
Vive cepillo Registro
Central
M6
Estacionario rueda
delantera freno
M7
Llave
M8
nivel de cargadores
de batería (la batería sólo
en la versión)
M9
Cerrar la bandeja
M10
Palanca de control
de goma delantera
M11
Cubierta del
compartimiento de la
batería (la batería sólo en
la versión)
M12
Bonnet
M13
Freno estacionario
COMANDI E CONTROLLI - CONTROL DEVICES - VÉRIFICATIONS ET CONTRÔLES
Prüfungen und Kontrollen - VERIFICACIONES Y CONTROLES
M2
M1
M13
M10
M3
M9
M5
M6
M8
M7
M11
M12
M4
