Pag.11
I
GB
F
D
E
PULIZIA FILTRO POLVERE A PANNELLO -
FILTER PANEL CLEANING
-
Per mantenere una
buona aspirazione ed un
buon funzionamento
della spazzatrice, occorre
mantenere il filtro in
efficienza.
Per una pulizia accurata
parcheggiare la macchina
su un terreno orizzontale,
inserire il freno di
s t a z i o n a m e n t o ,
rimuovere il cassetto dei
rifiuti, scollegare il
connettore dello
scuotitore elettrico
M34
e
rimuovere la staffa di
fissaggio svitando i dadi
M35
. Scuotere il filtro su di
una superficie piana ed
aspirare i residui con
un’aspirapolvere.
For a good dust suction
and a good performant
machine, keep always
cleaned the filter.
For an accurate cleaning
put the machine on a flat
plane surface, insert the
parking brake, remove
the dust tank, disconnect
the electric shaker
M34
and remove the nuts
M35
that fix the support.
Take away the filter and
shake it on a flat surface.
Clean all the dust with a
vacuum cleaner.
Pour maintenir une bonne
dose et le bon
fonctionnement de la
balayeuse, il est
nécessaire de maintenir
l'efficacité du filtre.
Pour le nettoyage du
parking sur le terrain,
mettre le frein de
stationnement, enlever le
bac de déchets,
débranchez le
connecteur électrique
Moteur
M34
et de
supprimer le support de
montage en dévissant les
écrous
M35
. Secouer le
filtre sur une surface
plane et suck poussière
est restée.
Um eine gute Aufnahme
und die gute Bedienung
der Kehrmaschine, ist es
notwendig, die Filter-
Effizienz.
Für die Reinigung der
Parkplätze auf gleicher
Ebene, die die
F e s t s t e l l b r e m s e ,
entfernen Sie das Fach
Abfälle, trennen Sie die
elektrische Anschluss
scuotitore der
M34
und
entfernen Sie die
Halterung durch
Abschrauben der Muttern
M35
. Schütteln Sie die
Filter auf einer ebenen
Fläche und stellt den
R ü c k s t a n d
un'aspirapolvere.
Para mantener una
buena ingesta y el buen
funcionamiento de la
barredora, es necesario
mantener la eficacia del
filtro.
Para la limpieza de la
zona de aparcamiento en
el nivel del suelo, ponga el
freno de mano, retire la
bandeja de residuos,
desconecte el conector
eléctrico scuotitore de la
M34
y retire el soporte de
montaje por
desenroscando las
tuercas
M35
. Agitar el
filtro sobre una superficie
plana y sacar el residuo
un'aspirapolvere.
M35
M35
M34
NETTOYAGE DU FILTRE D'UN PANNEAU DE POUDRE -
REINIGUNG DER
FILTER von Pulver PANEL
- LIMPIEZA DEL FILTRO PANEL DE POLVO
