Oerlikon AIR LIQUIDE CITOTIG 200 DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 56 / 109

RO PL
56
D - KONSERWACJA D – ÎNTRE Ţ INERE
NU UITA Ţ I S Ă SCOATE Ţ I APARATUL DIN FUNC Ţ IUNE ÎN
TIMPUL MANIPUL Ă RII CABLURILOR !
În planificarea între ţ inerii aparatului, importan ţ a utiliz ă rii ş i
circumstan ţ ele trebuie s ă fie luate în considerare. O utilizare aten
ş i o între ţ inere preventiv
t ă
ă previn problemele ş i defec ţ iunile.
Verifica ţ i în fiecare zi starea cablurilor ş i conexiunile. Nu utiliza ţ i
cabluri deteriorate.
Ka ż dego dnia na
NALE Ż Y PAMI Ę TA Ć O WY ŁĄ CZANIU ZASILANIA W CZASIE
UK Ł ADANIA KABLI!
W planie konserwacji maszyny nale ż y uwzgl ę dnia ć intensywno ść
u ż ytkowania i warunki dzia ł ania. Prawid ł owe u ż ytkowanie i
konserwacja zapobiegawcza zapobiegaj ą problemom i awariom.
y le ż y sprawdza ć stan kabli i pod łą cze ń . Nie nale ż
u ż ywa ć uszkodzonych kabli.
LA FIECARE 6 LUNI
ATEN Ţ IE ! Deconecta ţ i priza de alimentare a sectorului ş i a ş tepta ţ i
aproximativ 2 minute (înc ă rcarea condensatorului) înainte de a ridica
capacul.
OPERA Ţ IILE DE ÎNTRE Ţ INERE URM Ă TOARE TREBUIE EFECTUATE
CEL PU Ţ IN LA FIECARE 6 LUNI:
· Conexiunile electrice ale aparatului: cur ăţ a ţ i piesele oxidate ş i strânge
nou conexiunile.
ţ i din
iile dintre
nalt ă
REPARA Ţ IILE NU TREBUIE EFECTUATE DECÂT DE UN
2 minuty
ci i
· Wyczy ś ci ć cz ęś ci znajduj ą ce si ę wewn ą trz maszyny za pomoc ą mi ę kkiej
szczotki lub odkurzacza.
nia mog ą
myjek
NAPRAWY MOG Ą BY Ć WYKONYWANE TYLKO PRZEZ
WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA.
ATEN Ţ IE ! Trebuie s ă cunoa ş te ţ i for ţ a de torsiune exact ă înainte de a
începe repara ţ iile conexiunilor.
· Cur ăţ a ţ i piesele aflate în interiorul aparatului cu o perie moale sau un
aspirator.
Nu folosi
ţ i aer comprimat, murd ă ria risc ă s ă se adune în spa ţ
barele laminate de r ă cire. Nu folosi ţ i un produs de cur ăţ ire la î
presiune.
ELECTRICIAN CALIFICAT.
RAZ NA 6 MIESI Ę CY
UWAGA! Od łą czy ć wtyczk ę zasilania od sieci i odczeka ć oko ł o
( ł adunki kondensatorów) przed zdj ę ciem os ł on.
NAST Ę PUJ Ą CE CZYNNO Ś CI KONSERWACYJNE NALE Ż Y
WYKONYWA Ć PRZYNAJMNIEJ CO SZE ŚĆ MIESI Ę CY:
· Pod łą czenia elektryczne maszyny: czyszczenie skorodowanych cz ęś
dokr ę canie pod łą cze ń .
UWAGA! Nale ż y zapozna ć si ę z si łą dokr ę cenia przed rozpocz ę ciem
naprawy pod łą cze ń
Nie u ż ywa ć spr ęż onego powietrza, poniewa ż zanieczyszcze
gromadzi ć si ę w szczelinach profili ch ł odz ą cych. Nie u ż ywa ć
wysokoci ś nieniowych.
ANOMALII DE FUNC Ţ IONARE
BECUL DE SEMNALIZARE AL ÎNTRERUP Ă TORULUI PRINCIPAL NU
SE APRINDE.
, puterea este
· Verifica ţ i reglajele sudurii ş i ajusta ţ i-le dac ă este cazul.
te.
a
ibile de alimentare ş i înlocui ţ i siguran ţ ele defecte.
RE AL SUPRAÎNC Ă LZIRII SURSEI ESTE
APRINS.
dac ă este cazul.
, sau dac ă este nevoie, contacta ţ i cel
otrzeba.
a.
ymieni ć
eni ć
W celu uzyskania dodatkowych informacji lub w razie potrzeby prosimy o
skontaktowani
serwisem gwarancyjnym.
Echipamentul nu este în func ţ iune
· Verifica ţ i siguran ţ ele fuzibile de alimentare ş i înlocui ţ i-le dac ă este
necesar.
· Verifica
ţ i cablul de alimentare ş i priza; înlocui ţ i piesele defecte dac ă este
cazul.
APARATUL NU SUDEAZ Ă CORECT.
Sunt multe proiec ţ ii în timpul sud ă rii. Sudura este poroas ă
insuficient ă .
· Verifica ţ i debitul de gaz ş i conexiunea ţ evii de gaz.
· Verifica ţ i dac ă clema de mas ă este corect fixat ă ş i dac ă nu este
deteriorat ă . Schimba ţ i pozi ţ ia dac ă este necesar ş i înlocui ţ i piesele defec
· Verifica ţ i cablul becului de sudur ă ş i conectorul s ă u. Strânge ţ i conexiune
ş i înlocui ţ i piesele defecte.
· Verifica ţ i uzura pieselor becului de sudur ă . Cur ăţ a ţ i ş i înlocui ţ i piesele
defecte.
· Verifica
ţ i siguran ţ ele fuz
BECUL DE SEMNALIZA
Sursa s-a supraînc ă lzit.
· Verifica ţ i dac ă este suficient spa ţ iu în spatele aparatului pentru a permite
circula ţ ia aerului.
· Verifica ţ i circula ţ ia lichidului de r ă cire al dispozitivului de r ă cire, cur ăţ a ţ i
filtrul ş i grila de aer. Ad ă uga ţ i lichid de r ă cire,
Pentru orice informa ţ ii suplimentare
mai apropiat serviciu de rela ţ ii cu publicul.
ANOMALIE DZIA Ł ANIA
KONTROLKA WY ŁĄ CZNIKA G Ł ÓWNEGO NIE ZAPALA SI Ę .
Wyposa ż enie nie jest zasilane
· Sprawdzi ć bezpieczniki zasilania i wymieni ć je, je ż eli zachodzi p
· Sprawdzi ć kabel zasilania i wtyczk ę ; wymieni ć uszkodzone cz ęś ci, je ż eli
zachodzi potrzeba.
WYPOSA Ż ENIE NIE ZAPEWNIA POPRAWNEGO SPAWANIA.
Podczas spawania powstaje du ż o odprysków. Spaw jest porowaty, moc jest
niewystarczaj ą ca.
· Sprawdzi ć ustawienia spawania i wyregulowa ć , je ż eli zachodzi potrzeb
· Sprawdzi ć wydatek gazu i pod łą czenie przewodu gazu.
· Sprawdzi ć , czy zacisk masy jest poprawnie umocowany i czy nie jest
uszkodzony. Zmieni ć pozycj ę , je ż eli zachodzi potrzeba i wymieni ć
uszkodzone cz ęś ci.
· Sprawdzi ć kabel palnika spawania i z łą cze. Dokr ę ci ć pod łą czenie i w
uszkodzone cz ęś ci.
· Sprawdzi ć zu ż ycie cz ęś ci palnika spawania. Wyczy ś ci ć i wymi
uszkodzone cz ęś ci.
· Sprawdzi ć bezpieczniki, wymieni ć uszkodzone bezpieczniki.
KONTROLKA PRZEGRZANIA Ź RÓD Ł A JEST ZAPALONA.
Ź ród ł o uleg ł o przegrzaniu.
· Sprawdzi ć , czy za urz ą dzeniem jest wystarczaj ą ca ilo ść przestrzeni dla
zapewnienia swobodnego kr ąż enia powietrza.
· Sprawdzi ć kr ąż enie p ł ynu ch ł odz ą cego, wyczy ś ci ć filtr i krat ę powietrza.
Doda ć p ł yn ch ł odz ą cy, je ż eli zachodzi potrzeba.
e si ę z najbli ż szym
DISTRUGEREA APARATULUi
Nu arunca ţ i aparatele electrice împreun ă cu de ş eurile obi ş nuite!
Conform Directivei Europene 2002/96/EC cu privire la de ş euri de
echipament electric sau electronic (DEEE), ş i la transpunerea sa î
legisla ţ ia na ţ ional ă , aparatele electrice trebuie colectate separat ş i
supuse unei recicl ă ri care protejeaz ă mediul înconjur ă tor.
În calita
n
rma ţ i
o ş tri
iora mediul ş i
te de proprietar al echipamentului, trebuie s ă ne info
despre sistemele de colectare aprobate prin reprezentan ţ ii n
locali.
USUWANIE MASZYNY
Nie wyrzuca ć urz ą dze ń elektrycznych z odpadami gospodarczym
Zgodnie z Dyrektyw ą Europejsk ą 2002/96/CE dotycz ą c ą odpadów
elektrycznych lub elektronicznych (DEEE) i jej odpowiednikami
krajowymi, w
i!
h w ł adz.
Stosowanie przepisów tej Dyrektyw
na stan
ś rodowiska naturalnego i na
yposa ż enie do spawania/ci ę cia ł ukowego musi by ć
usuwane odr ę bnie i poddawane utylizacji zapewniaj ą cej ochron ę
ś rodowiska.
Jako w ł a ś ciciele wyposa ż enia, s ą Pa ń stwo zobowi ą zani do uzyskania
informacji o w ł a ś ciwych systemach zbiórki u lokalnyc
y Europejskiej wp ł ywa korzystnie
szego zdrowia!
Aplicarea acestei Directive Europene va amel
s
ă n ă tatea !