Oerlikon AIR LIQUIDE CITOTIG 200 DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 107 / 109

St Ouen L’Aumône,
Directeur Produit Corporate Matériels / Corporate Equipment Product
Manager
P. Vanderhave
•
EN 60 974-10 "Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC). Produktnorm voor booglas-apparatuur."
zijn toegepast. Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers : CITOTIG 200 DC.
Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde
handleiding. Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voornoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze
echtverklaring. Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen. Indien dit niet geschiedt, moet de onderneming die
de wijzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen. Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee
kunnen brengen. Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren.
Förklarar härmed att generatorn för manuell svetsning Typ CITOTIG 200 DC Nummer W000262993
tillverkats i överensstämmelse med direktiven om lågspänning (direktiv 73/23/EEG) samt direktivet CEM (direktiv 89/336/EEG och de nationella lagar
som motsvarar det ; och förklarar för övrigt att normerna :
•
EN 60 974-1 "Säkerhetsregler för elsvetsningsmateriel. Del 1: Källor för svetsningsström"
•
EN 60 974-10 "Elektromagnetisk kompatibilitet (CEM) Produktnorm för bågsvetsningsmateriel"
har tillämpats. Denna förklaring gäller även de utföranden som avletts av ovannämnda modell och som har referenserna : CITOTIG 200 DC.
Detta EU-intyg om överenstämnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i gällande lagstiftning, om den används i enlighet med bifogade
anvisningar. Varje avvikande montering eller ändring medför att vårt intyg ogiltigförklaras. För varje eventuell ändring bör därför tillverkaren anlitas. Om så ej
sker, ska det företag som genomför ändringarna lämna ett intyg. Detta nya intyg kan vi inte på något sätt ta ansvar för. Denna handling ska överlämnas till er
tekniska avdelning eller inköpsavdelning för arkivering.
O ś wiadcza, ż e r ę czny generator spawalniczy Typu CITOTIG 200 DC Numer W000262993
jest zgodny z rozporz ą dzeniami dyrektywy niskie napi ę cia (Dyrektywa 73/23/CEE) oraz dyrektywy CEM (Dyrektywa 89/336/CEE) i
odpowiednimi przepisami krajowymi; i o ś wiadcza, ż e normy:
•
EN 60 974-1"Zasady bezpiecze ń stwa dla wyposa ż enia do spawania elektrycznego. Cz ęść 1: Ź ród ł a pr ą du do procesów spawania."
•
EN 60 974-10 "Zgodno ść elektromagnetyczna (CEM). Norma dla produktów dla urz ą dze ń do spawania ł ukowego."
zosta ł y zastosowane. O ś wiadczenie dotyczy równie ż wariantów modelu podanego powy ż ej, z nast ę puj ą cym oznakowaniem: CITOTIG 200 DC.
O ś wiadczenie zgodno ś ci gwarantuje, ż e dostarczone wyposa ż enie jest zgodne z obowi ą zuj ą cymi przepisami, je ż eli jest u ż ytkowane zgodnie z za łą czon ą
instrukcj ą obs ł ugi. Ka ż dy inny monta ż lub modyfikacja anuluj ą nasze o ś wiadczenie. W przypadku modyfikacji zaleca si ę skontaktowanie z producentem. W
innym przypadku, firma wykonuj ą ca modyfikacje musi powtórzy ć certyfikacj ę . W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi ą zania z naszej
strony. Niniejszy dokument nale ż y przekaza ć do dzia ł u technicznego lub dzia ł u zakupów w celu zarchiwizowania.
În cele ce urmeaz ă declar ă c ă generatorul de sudur ă manual Tip CITOTIG 200 DC Num ă r W000262993
este în conformitate cu dispozi ţ iile Directivei de Joas ă Tensiune (Directiva 73/23/CEE), cu Directiva CEM (Directiva 89/336/CEE) precum ş i cu
legisla ţ ia na ţ ional ă care le transpuné; ş i declar ă printre altele c ă normele:
•
EN 60 974-1 „Reguli de siguran ţă pt. Echipamentul de sudur ă electric ă . Partea 1.: Surse de curent pt. Sudur ă .”
•
EN 60 974-10 „Compatibilitate electromagnetic ă (CEM). Norm ă de produs pt. Echipamentul de sudur ă prin arc electric.”
Au fost puse în aplicare. Aceast ă declara ţ ie se aplic ă ş i la versiunile derivate din modelul citat mai sus ş i au ca referin ţă : CITOTIG 200 DC.
Aceast ă declara ţ ie de conformitate CE v ă garanteaz ă c ă echipamentul livrat respect ă legisla ţ ia în vigoare dac ă este utilizat ă conform instruc ţ iunilor ata ş ate.
Montarea necorespunz ă toare sau orice modificare adus ă aparatului duce la anularea certificatului. În consecin ţă , înainte de orice modificare se recomand ă
consultarea constructorului. În cazul unei defec ţ iuni, întreprinderea care a f ă cut modificarea trebuie s ă refac ă certificarea. În acest caz aceast ă nou ă
certificare nu ne va implica în nici un fel. Acest document trebuie transmis serviciului Dvs. Tehnic sau serviciului Dvs. De achizi ţ ii, în scopul arhiv ă rii.
∆ηλώνει παρακάτω πως η γεννήτρια χειροκίνητης συγκόλλησης Τύπος CITOTIG 200 DC Αριθ µ ός W000262993
συ µµ ορφούται µ ε τις διατάξεις των Οδηγιών Χα µ ηλής Τάσης ( Οδηγία 73/23/CEE), καθώς και µ ε την Οδηγία ΗΜΣ ( Οδηγία 89/336/CEE) και µ ε τις
εθνικές νο µ οθεσίες που την µ εταφέρουν , και δηλώνει επίσης πως εφαρ µ όστηκαν τα πρότυπα :
•
EN 60 974-1 " Κανόνες ασφαλείας για τον εξοπλισ µ ό ηλεκτρικής συγκόλλησης . Τ µ ή µ α 1: Πηγές ρεύ µ ατος συγκόλλησης ."
•
EN 60 974-10 " Ηλεκτρο µ αγνητική Συ µ βατότητα ( ΗΜΣ ). Πρότυπο προϊόντος για τον εξοπλισ µ ό συγκόλλησης τόξου ."
Αυτή η δήλωση εφαρ µ όζεται επίσης στα µ οντέλα που ακολουθούν το παραπάνω τα οποία καταχωρούνται :
Αυτή η δήλωση συ µµ όρφωσης CE εξασφαλίζει πως ο παραδιδό µ ενος εξοπλισ µ ός συ µµ ορφούται προς την ισχύουσα νο µ οθεσία αν χρησι µ οποιείται
σύ µ φωνα µ ε το συνη µµ ένο εγχειρίδιο χρήσης . Τυχόν διαφορετική συναρ µ ολόγηση ή τροποποίηση επιφέρει την ακύρωση της πιστοποίησής µ ας . Συνεπώς
για οποιαδήποτε τροποποίηση συνιστάται να απευθύνεστε στον κατασκευαστή . Ελλείψει αυτού , η επιχείρηση που πραγ µ ατοποιεί τις τροποποιήσεις
πρέπει να προβεί σε νέα πιστοποίηση . Στην περίπτωση αυτή , η νέα πιστοποίηση δεν συνεπάγεται κα µ ία δική µ ας δέσ µ ευση . Το έγγραφο αυτό πρέπει να
µ εταβιβαστεί στην τεχνική υπηρεσία σας ή την υπηρεσία σας αγορών , για αρχειοθέτηση .
Ниже заявляет , что генератор для ручной сварки Тип CITOTIG 200 DC Номер W000262993
соответствует положениям Директив , касающихся Низкого напряжения ( Директива 73/23/CEE), а также Директиве CEM ( Директива 89/336/CEE) и
национальным законодательствам , переносящим её ; и , кроме того , заявляет , что стандарты :
•
EN 60 974-1 " Правила техники безопасности для оборудования для электросварки . Часть 1: Источники сварочного тока ."
•
EN 60 974-10 " Электромагнитная Совместимость (CEM). Производственный стандарт для оборудования для дуговой сварки ."
были применены . Настоящее заявление также применяется к производным модификациям вышеуказанной модели с обозначением :
Настоящее заявление о соответствии CE гарантирует , что поставленное оборудование соблюдает действующее законодательство , если
оно используется в соответствии с прилагаемой инструкцией по эксплуатации . Любой отличающийся монтаж или любая модификация
оборудования повлечёт за собой недействительность нашей сертификации . Таким образом , для любых возможных модификаций
рекомендуется обратиться к конструктору . В противном случае предприятие , осуществляющее модификации , должно заново пройти
сертификацию оборудования . В этом случае новая сертификация не возложит на нас никаких обязательств . Настоящий документ должен
быть передан в ваш технический отдел или отдел снабжения для хранения в архиве
týmto vyhlasuje, že generátor na manuálne zváranie Typ CITOTIG 200 DC Č íslo W000262993
zodpovedá dispozíciám smerníc nízkeho napätia (Smernica 73/23/CEE) ako aj Smernici CEM (Smernica 89/336/CEE) a
národným legislatívam, ktoré ju upravujú; a vyhlasuje na druhej strane, že normy :
•
EN 60 974-1 "Bezpe č nostné pravidlá pre materiály na elektrické zváranie. Č as ť 1 : Zdroje zváracieho prúdu."
•
EN 60 974-10 "Elektromagnetická kompatibilita (CEM). Norma produktu pre materiál na oblúkové zváranie."
boli dodržané. Táto deklarácia sa vz ť ahuje rovnako aj na tu uvedené verzie odvodené z modelu:
Toto vyhlásenie CE o zhode zaru č uje, že dodaný materiál rešpektuje platnú legislatívu, ak sa použije pod ľ a pripojeného návodu na použitie. Každá odlišná
montáž alebo každá zmena má za dôsledok neplatnos ť tohto osved č enia. Odporú č a sa preto pri každej prípadnej modifikácii spoji ť sa s výrobcom. Pokia ľ
výrobca nie je zainteresovaný, musí podnik, ktorý vykonal zmeny, znova vykona ť certifikáciu. V takom prípade nás táto nová certifikácia v nijakom prípade
nezaväzuje. Tento dokument musí by ť odovzdaný vašej technickej službe alebo vášmu nákupnému oddeleniu na archiváciu.