Oerlikon AIR LIQUIDE CITOTIG 200 DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 3 / 109

3
FR EN
CONSIGNES DE SECURITE ……………..voir fascicule joint
A - PRESENTATION DES PRODUITS -------------------------------------------- 6
A1 – Composition de l ‘installation
A2 – Description des faces avant et arrière
B – MISE EN SERVICE ---------------------------------------------------------------- 7
B1 – Raccordement au réseau électrique
B2 – Raccordement gaz sur détendeur
B3 – Raccordement des équipements
1- Mode électrode enrobée
2- Mode TIG
B4 – Raccordement du groupe de refroidissement
C – FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------ 8
C1 – Soudage en électrode enrobée (MMA)
C2 – Soudage TIG
1- Mode d’amorçage
2- Cycle gâchette
3- Réglages des paramètres des cycles
4- Fonction CITOSTEP
5- Fonction mémorisation
6- Fonction Setup
7- Commande à distance
8- COOLERTIG
D – MAINTENANCE ----------------------------------------------------------------- 14
E – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ------------------------------------ 15
F – PIECES DE RECHANGES ---------------------------------------------------- 17
Z1 – FACES AVANT ET ARRIERE ----------------------------------------------- 89
Z2 – PANNEAU DE REGLAGES -------------------------------------------------- 90
Z3 – DESSINS PIECES DE RECHNAGES ------------------------------------- 91
Z4 – DESSINS COOLERTIG ------------------------------------------------------- 93
Z5 – OPTIONS ------------------------------------------------------------------------- 95
Z6 – SCHEMA ELECTRIQUE ----------------------------------------------------- 96
SAFETY INSTRUCTIONS ……………..see attachment
A - PRESENTATION OF THE PRODUCTS ---------------------------------------- 6
A1 – Composition of the installation
A2 – Description of the front and back panels
B – SETTING UP -------------------------------------------------------------------------- 7
B1 – Connecting up to the electricity mains
B2 – Connecting the gas to the pressure regulator
B3 – Connecting the accessories
1- Coated electrode mode
2- TIG mode
B4 – Connecting the cooling unit
C – OPERATION -------------------------------------------------------------------------- 8
C1 – Welding in the coated electrode mode (MMA)
C2 –TIG welding
1- Striking mode
2- Trigger cycle
3- Cycle setting adjustments
4- CITOSTEP function
5- Save function
6- Setup function
7- Remote control
8- COOLERTIG
D – MAINTENANCE ---------------------------------------------------------------------14
E –TECHNICAL SPECIFICATIONS -------------------------------------------------15
F – SPARE PARTS ---------------------------------------------------------------------- 17
Z1 – FRONT AND BACK PANELS--------------------------------------------------- 89
Z2 – SETTINGS PANEL --------------------------------------------------------------- 90
Z3 – SPARE PARTS DRAWINGS --------------------------------------------------- 91
Z4 –COOLERTIG DRAWINGS ------------------------------------------------------- 93
Z5 – OPTIONS ---------------------------------------------------------------------------- 95
Z6 – WIRING DIAGRAM --------------------------------------------------------------- 96
ES DE
CONSIGNAS DE SEGURIDAD…………Véase el fascículo adjunto
A – PRESENTACIÓN DE LOS PRODUCTOS --------------------------------20
A1 – Composición de la instalación
A2 – Descripción de las caras delantera y trasera
B – PUESTA EN SERVICIO ------------------------------------------------------- 21
B1 – Conexión a la red eléctrica
B2 – Conexión gas al reductor de presión
B3 – Conexión de los equipos
1- Modo electrodo revestido
2- Modo TIG
B4 – Conexión del grupo de refrigeración
C – FUNCIONAMIENTO ----------------------------------------------------------22
C1 – Soldadura en electrodo revestido (MMA)
C2 – Soldadura TIG
1- Modo de cebado
2- Ciclo gatillo
3- Ajustes de los parámetros de los ciclos
4- Función CITOSTEP
5- Función memorización
6- Función Setup
7- Mando a distancia
8- COOLERTIG
D – MANTENIMIENTO --------------------------------------------------------- 28
E – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ------------------------------------ 29
F – PIEZAS DE RECAMBIO ------------------------------------------------- 31
Z1 – CARAS DELANTERA Y TRASERA----------------------------------- 89
Z2 – PANEL DE AJUSTES -------------------------------------------------- 90
Z3 – DIBUJOS PIEZAS DE RECAMBIO ----------------------------------- 91
Z4 – DIBUJOS COOLERTIG -------------------------------------------------- 93
Z5 – OPCIONES ------------------------------------------------------------------ 95
Z6 – ESQUEMA ELÉCTRICO -------------------------------------------------96
SICHERHEITSANWEISUNGEN siehe beiliegendes Heft
A – PRODUKTBESCHREIBUNG --------------------------------------------------- 20
A1 – Aufbau der Anlage
A2 – Beschreibung der Vorder- und Rückseite
B – INBETRIEBNAHME -------------------------------------------------------------- 21
B1 – Anschluss an das Stromnetz
B2 – Gasanschluss am Druckminderer
B3 – Anschluss der Ausrüstungen
1- Betrieb mit Mantelelektrode
2- WIG-Betrieb
B4 – Anschluss des Kühlaggregats
C – FUNKTIONSWEISE ------------------------------------------------------------ 22
C1 – Schweißen mit Mantelelektrode (MMA)
C2 – WIG-Schweißen
1- Zündmodus
2- Zyklus des Brennerschalters
3- Einstellung der Zyklusparameter
4- CITOSTEP-Funktion
5- Speicherfunktion
6- Setup-Funktion
7- Fernbedienung
8- COOLERTIG
D – INSTANDHALTUNG ---------------------------------------------------------- 28
E – TECHNISCHE DATEN ------------------------------------------------------ 29
F – ERSATZTEILE ----------------------------------------------------------------- 31
Z1 – VORDER- UND RÜCKSEITE--------------------------------------------- 89
Z2 – EINSTELLTAFEL ------------------------------------------------------------ 90
Z3 – ERSATZTEILZEICHNUNGEN -------------------------------------------- 91
Z4 – ZEICHNUNGEN COOLERTIG -------------------------------------------- 93
Z5 – OPTIONEN --------------------------------------------------------------------- 95
Z6 – SCHALTPLAN ----------------------------------------------------------------- 96