background image

Page 47

© 2019 MSA

P/N 10103008

ҚАЗАҚША

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Анкерлік байланыс бауы/ілмек/кабель құлаудан қорғау жүйесінің компоненті болып табылады және анкерлік нүкте немесе 

анкерлік  конструкция  мен  жеке  құлаудан  қорғау  жабдығы  арасында  анкерлік  байланыс  құралы  ретінде  қолданылады  да, 

EN795:2012  стандартына  және  89/686/EEC  директивасына  немесе  2016/425  (ЕО)  нұсқамасына  сәйкес  пайдаланушыны 

биіктен құлаудан сәйкесінше қорғайды.
Жүйенің  бірге  берілетін  бөлшектеріне  қарай  оны  жұмыс  істеу  кезінде  дене  қалпын  бекіту,  қозғалысты  шектеу,    құтқару 

операциялары,  бастапқы  қалыпқа  қайта  келтіру,  көшіру  және  жабық  үй-жайларға    кіру/олардан  шығу  операциялары  үшін 

қолдануға болады, бірақ өзінің шегінен және мақсатынан тыс, немесе көтеру мақсаттарында пайдаланбаңыз. 
Тіреу бекiткiш сынықсыз 22кН дейін жүктемені көтере алады.
Үзілуге ең аз төзімділігі 22кН болатын Thermatek™ тiрекке бекiткiш арқандарында арамид талшығын жуылудан қорғайтын 

нейлонды тозу қондырғысы қолданылады; тозу қондырғысы арқанда пайдалану процесінде болуы қажет. (Сурет 1E)
Тiрекке бекiткiш қондыру былайша орындалады:
1 қадам: Тiрекке бекiткіш белбеуі тiрекке бекiткiш айналдыра ораңыз. Кішірек тіреу қосқыштарды пайдалану кезінде бірнеше 

рет бұрауға болады. Тауарлық этикеткасы арқанды тіреу қосқыштың үстінен жүргізгенде жоғарғы жағында болуы тиіс. 
2 қадам: «C», «D» және «Е» типті тіреу қосқыштарды пайдалану кезінде тіреу қосқыш арқанының D-пішінді шығыршығын 

екінші шетіндегі ілмек арқылы өткізіңіз. Ілмекті мықтап тартыңыз.
3 қадам: Анкерлік қосу арқанының мықтап бекітілгендігіне және үшкір қырлар мен басқа да қауіпті заттарға тиіп тұрмағандығына 

көз жеткізіңіз. «C», «D» және «E» типті тіреу қосқыштарды пайдалану кезінде D-пішінді шығыршық тiрекке бекiткiштің ілмегі 

арқылы толықтай тартылғандығына және салмақ күші жүзеге асатын бағытта бос салбырап тұратындығына көз жеткізіңіз.
«А» типті MSA тіреу қосқышының белдігін бекіту кезінде арқанды екі бірдей фламанд тартпалары тіреу қосықышымен бір 

деңгейде тұратындай етіп түзетіп жіберіңіз. Тіреу қосқышында үшкір қырлары немесе бұрыштары болған жағдайда, тіреу 

белдігінің тұтастығын қамтамасыз ету үшін қондырмалар қою қажет. Қосылу нүктесіндегі бұрыш 45° аспауы тиіс. (Cуретті 

қараңыз)
Барлық қосылған буындарын тексеріп, олар жабық және берік тұрғанына көз жеткізіңіз.
Жұмыс кезінде бекіту және/немесе реттеу элементтерін үнемі тексеріп отырыңыз.
MSA  тіреу  бекiткiш  пайдаланушы  бұйымды  пайдаланушыларды  қолдану  жөніндегі  осы  нұсқаулықпен  таныстырылуын 

қамтамасыз  етуі  қажет  және  оларды  өткізу  үшін  білікті  маман  дайындауына  жауапты  болып  табылады.  Тiрекке  бекiткiшті 

пайдалану бойынша қажетті дайындықтан өткендігіңізге және оның жұмыс принципін толығымен түсінетіндігіңізге көз жеткізіңіз. 
Химиялық қауіпті факторлар, жоғары температура және таттану тіреу қосқышын зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайларда 

тексерулерді  жиі  өткізу  қажет.  Температура  -30°C  0-ден  төмен  және  50°C  0-ден  жоғары  болған  жағдайларда  сақтандыру 

белдігін қолдануға тыйым салынады. Электр тогымен зақымдану қаупі туындаған кезде, қозғалыстағы құрал-жабдықтандың 

маңында және шатқалдарға жақын жерлерде тиісті қауіпсіздік шараларын сақтаңыздар. 
Пайдаланушыда құтқару жоспары және оны жүзеге асыру құралдары болуы тиіс. Бұл жоспар күтпеген жағдайларда жедел 

құтқару үшін қажетті жабдықтарды және арнайы оқуларды қарастыруы қажет. 
Әрбір  тiрекке  бекiткiшті  оның  пайдаланылуын  бақылау  мақсатында  пайдаланушының  атына  бекіту  қажет.  Бұл  пайдалану 

жөніндегі нұсқаулық пен бұйым паспорты тiрекке бекiткiшпен бірге бері леді және сақталады. 
Тiрекке бекiткiшке бекітілген барлық компоненттер оған сәйкес БОЛУЫ ТИІС. Тіреу қосқыштарды, тіреу құрылғысына 6кН 

артық салмақ түсірмейтін СЕ таңбасы бар құлаудан қорғау жүйелерімен (EN 353-2, EN 355, EN 360) ғана пайдалану қажет. 

Осы тiрекке бекiткiшпен бірге қолданылатын элементтерді қолдануға қатысты нұсқаулық пен қауіпсіздік шараларын сақтау 

МІНДЕТТІ.
Биіктікте жұмыстар жүргізу үшін денсаулық жағдайы бойынша жарамды болу қажет. Тiрекке бекiткiшті әдеттегі пайдалану 

кезінде кейбір медициналық аурулар, сондай-ақ апатты жағдайларда (дәрі-дәрмектер қабылдау, жүрек-қантамыр жеткіліксіздігі 

және т.б.) пайдаланушы қауіпсіздігіне зиян тигізуі мүмкін. Егер күмәндансаңыз қолданар алдында дәрігермен кеңесіңіз. Тiрекке 

бекiткiшті жүкті әйелдер мен кәмелетке толмағандарға қолдануға БОЛМАЙДЫ.

САҚТАНДЫРУ

Толық мөлшерлі сақтандыру арқаны қорғау жүйелерінде құлаудан сақтану үшін пайдалануға болатын бірден бір жарамды 

орнықтырғыш айлақұрал болып табылады.
Анкерлік  қосу  белдігін  тек  1  адам  ғана  қолдануы  тиіс.  Анкерлік  байланыс  құралының  төменгі  бекітілетін  жерін  көтеруге 

болмайды, себебі құлау биіктігі артады.
Құлауды  бәсеңдету  жүйесін  қосу  кезінде,  құлау  кезінде  айналып  түсу  қаупін  азайту  үшін  тікелей  жұмысшының  ҮСТІНДЕ 

орналасқан  бекіту  нүктесін  таңдап  алыңыз.  Күші  сенімсіздік  тудыратын  бекіту  нүктелеріне  жақындамаңыз.  Арнайы  осы 

мақсаттарға  арналған  (EN  795  стандартына  сәйкес)  құрылымдық  бекіткіштерді,  немесе  ең  аз  күші  12кН  құрайтын  бекіту 

нүктелерін ҚОЛДАНЫҢЫЗ. Ықтимал құлау қаупі мен құлаудың ара қашықтығын барынша азайту қажет. 
Әрбір  пайдалану  алдында  тiрекке  бекiткiшті  МІНДЕТТІ  ТҮРДЕ  қарап  шығыңыз  және  оның  дұрыс  жұмыс  істейтіндігіне  көз 

жеткізіңіз.  Сонымен  қатар,  тiрекке  бекiткiшті  қолдану  еліндегі  қолданыстағы  заңдарға  сәйкес  әрбір  он  екі  ай  сайын  тиісті 

ҚАЗАҚША

Summary of Contents for 10103219

Page 1: ...sehen sind mitgelieferten Anleistungen Etiketten Markierungen und Warnungen gelesen verstanden oder erkl rt bekommen haben und beachten NICHTBEFOLGUNG K NNTE ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F...

Page 2: ...e marquage et les avertissements relatifs ce produit et aux produits associ s il doit bien les comprendre et s y conformer LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MOR...

Page 3: ...yu ijte tento manu l jako sou st kolen u ivatelsk bezpe nosti nezbytn ho pro zam stn n u ivatele Tyto instrukce mus b t u ivatel m poskytnuty p ed pou it m za zen a ponech ny u ivatel m k pozd j mu na...

Page 4: ...toate produsele destinate s fie utilizate mpreun cu acesta NERESPECTAREA ACESTOR AVERTIZ RI POATE DUCE LA V T M RI CORPORALE GRAVE SAU LA MOARTE WARNING WARNING UPOZORNENIA Pou vate mus by pred pou it...

Page 5: ...Page 5 2019 MSA P N 10103008 1 A B Model P N 10110162 10110163 Model P N 10103219 D C Model P N 10103224 Model P N 10103222 10103223 E F Model P N 10103221 Model P N 10104259 Thermatek...

Page 6: ...Page 6 2019 MSA P N 10103008 2 A 45 45 45 B...

Page 7: ...Page 7 2019 MSA P N 10103008 2 C...

Page 8: ...Page 8 2019 MSA P N 10103008 2 D E F 18 19 Sharp edge protector...

Page 9: ...Page 9 2019 MSA P N 10103008 3 4...

Page 10: ...erstrop Forankrings koblingspunkt stropp Fita de ancoragem F rankringskopplingsrem Kotevn popruh Kik t si pont csatlakoz heveder i i Zaczep ta mowy Curea conectoare pentru ancorare Kotviaci popruh Her...

Page 11: ...rop ische Richtlinien 17 Kennnummer der benannten Stelle 18 Lastrichtung 19 Schutzeinrichtung vor scharfen Kanten 20 F r nur eine Person DANSK 1 Tilkoblingsmodeller til forankrings forbinder 2 Betjeni...

Page 12: ...i ancoraggio 4 Rischio di caduta da collisione o oscillazione 6 Etichette con contrassegni e avvertenze 7 Griglia di ispezione 8 Numero del modello 9 Materiale del connettore di ancoraggio 10 Lunghezz...

Page 13: ...e 19 Ochrana proti ostr m hran m 20 Pouze pro jednu osobu MAGYAR 1 Kik t si pont csatlakoz fajt k 2 R gz t haszn lat s felszerel s 3 R gz t csatlakoztat s 4 tk z s vagy kileng ses zuhan s vesz ly 6 C...

Page 14: ...ri 7 Grila de verificare 8 Num rul modelului 9 Materialul conectorului pentru ancorare 10 Lungimea conectorului pentru ancorare 11 Rezisten a la rupere 12 Data de fabrica ie 13 Seria 14 Data expir ri...

Page 15: ...t and that plan must take into account the equipment and special training necessary to effect prompt rescue under all foreseeable conditions Assigning the Anchorage Connector to a user to allow tracki...

Page 16: ...ntenance must be tagged as UNUSABLE and removed from service Corrective maintenance other than cleaning and repair such as replacement of elements must be performed by the MSA factory Do not attempt f...

Page 17: ...ekilde gerekli t m ekipman ve zel e itim g z n nde bulundurulmal d r Ankraj Ba lant Par as n n kullan m n n takibi i in Ankraj Ba lant Par as n n bir kullan c ya tahsis edilmesi nerilmektedir Bu tali...

Page 18: ...m gerektiren ekipman KULLANILMAZ olarak etiketlenmeli ve servis d b rak lmal d r Temizlik d nda d zeltici bak m ve elemanlar n de i tirilmesi gibi tamir i leri MSA fabrikas taraf ndan yap lmal d r Ke...

Page 19: ...k nnen die Verankerungsschlinge besch digen Wird sie in einer solchen Umgebung eingesetzt sind h ufigere berpr fungen erforderlich Benutzen Sie sie nicht in einem Umfeld in dem Temperaturen von 30 C...

Page 20: ...rme an um das Trocknen zu beschleunigen Eine berm ige Ansammlung von Schmutz Farbe oder anderen Fremdstoffen kann die ordnungsgem e Funktionsweise der Verankerungsschlinge beeintr chtigen und in beso...

Page 21: ...ende overflader Brugeren skal have en redningsplan og de n dvendige midler til r dighed for at iv rks tte den og denne plan skal omfatte udstyret og den n dvendige specielle tr ning for at muligg re r...

Page 22: ...direkte til MSA Udstyr som er beskadiget eller har brug for vedligeholdelse skal afm rkes med UBRUGELIG og tages ud af brug Forbedrende vedligeholdelse bortset fra reng ring og reparation som for eks...

Page 23: ...eraturas m s bajas de 30 C o m s altas de 50 C Tenga cuidado cuando trabaje cerca de fuentes de energ a el ctrica maquinaria m vil y superficies abrasivas El usuario debe tener un plan de rescate y lo...

Page 24: ...tramas Las preguntas referentes a las condiciones de uso seguro y limpieza del conector de anclaje deben formularse directamente a MSA El equipo que est da ado o que necesite mantenimiento debe marca...

Page 25: ...miin v ltt m t n laite ja erikoiskoulutus kaikkia ennakoitavissa olevia olosuhteita varten On suositeltavaa varata ankkuriliittimet yhden k ytt j n k ytt n jolloin on mahdollista seurata niiden k ytt...

Page 26: ...rjaustoimet kuten esim osien vaihdon suorittaa MSA n tehdas l yrit suorittaa korjauksia k ytt paikalla S ilyt ankkuriliitin kuivassa viile ss ja puhtaassa paikassa poissa suoralta auringonpaisteelta V...

Page 27: ...mp ratures seraient inf rieures 30 C ou sup rieures 50 C Agir avec prudence dans des conditions impliquant des risques lectriques des machines en cours de fonctionnement et des rev tements abrasifs L...

Page 28: ...t dans des cas plus graves en affaiblir la sangle Toutes questions concernant les conditions du connecteur d ancrage pour une utilisation s re et concernant son nettoyage doivent tre adress es MSA Tou...

Page 29: ...Page 29 2019 MSA P N 10103008 EN795 2012 89 686 EEC 2016 425 22kN Thermatek 22kN Aramid 1E 1 2 C D E D 3 C D E D MSA A 45 MSA 30 C 50 C CE EN 353 2 EN 355 EN 360 6kN 1 EN 795 12kN...

Page 30: ...Page 30 2019 MSA P N 10103008 MSA MSA MSA 10...

Page 31: ...ci con macchinari in movimento e superfici abrasive L utilizzatore deve disporre di un piano di salvataggio e deve avere i mezzi a disposizione per attuarlo tale piano deve tener conto dell attrezzatu...

Page 32: ...connettore di ancoraggio e in casi gravi indebolirne la rete Le domande relative alle condizioni per un uso sicuro e per la pulizia del connettore di ancoraggio devono essere inviate a MSA L apparecc...

Page 33: ...n toegepast kunnen worden Het verdient aanbeveling het ankerpunt aan een gebruiker toe te wijzen om het gebruik van het ankerpunt te kunnen volgen Deze aanwijzingen en notitiekaart dienen samen met ie...

Page 34: ...moet van een etiket met het opschrift ONBRUIKBAAR worden voorzien en uit gebruik worden genomen Correctief onderhoud behalve reiniging en reparatie zoals de vervanging van elementen moet door de MSA...

Page 35: ...og spesialoppl ring som trengs for iverksette en redningsaksjon under alle tenkelige forhold Det anbefales tildele forankringskoblingen til n bruker for kunne spore bruken av den Disse instruksjonene...

Page 36: ...t av bruk Korrigerende vedlikehold annet enn rengj ring og reparasjoner slik som skifte av elementer m utf res av MSA fabrikken Ikke fors k reparasjoner i felten Lagre forankringskoblingen p et kj lig...

Page 37: ...abalhar pr ximo de perigos el tricos maquinaria m vel e superf cies abrasivas O utilizador deve ter um plano de salvamento e todos os meios dispon veis para aplic lo e esse plano deve ter em considera...

Page 38: ...ctor de Ancoragem devem ser direcionadas a MSA Equipamentos danificados ou que necessitem de manuten o devem ser marcados como INUTILIZ VEIS e retirados de servi o Manuten o corretiva exceto limpeza e...

Page 39: ...utbildning som r n dv ndig f r att snabbt utf ra r ddning under alla f rutsebara f rh llanden Det r rekommenderat att endast tilldela f rankringskopplingen till en enda anv ndare f r att m jligg ra sp...

Page 40: ...nderh ll skall m rkas som OBRUKBAR och tas ur bruk Korrigerande underh ll annat n reng rning och reparationer s som byte av delar m ste utf ras av MSA s fabrik F rs k inte att reparera utrustningen p...

Page 41: ...Page 41 2019 MSA P N 10103008 EN795 2012 89 686 2016 425 22kN Thermatek 22kN 1E 1 2 C D E D 3 C D E D MSA A 45 MSA 30 C 50 C EN 353 2 EN 355 EN 360 6kN 1 EN 795 12kN...

Page 42: ...Page 42 2019 MSA P N 10103008 MSA MSA MSA 10 UV...

Page 43: ...tn k zaji t n rychl z chrany za jak chkoli p edv dateln ch podm nek Doporu uje se aby tato kotvic p pojka byla p id lena jednomu u ivateli aby se zabezpe ilo sledov n pou v n popruhu Ke ka d kotvic p...

Page 44: ...provozu dr ba krom i t n a opravy jako nap klad v m na sou st mus b t prov d na spole nost MSA Nepokou ejte se o opravy Kotvic p pojku ukl dejte na chladn m such m a ist m m st mimo dosah p m ho slune...

Page 45: ...letek k zel ben dolgozik A felhaszn l nak rendelkeznie kell ment si tervvel illetve annak v grehajt s hoz sz ks ges eszk z kkel tov bb a ment si tervnek figyelembe kell vennie az sszes el rel that k...

Page 46: ...d lyozhatja a kik t si pont csatlakoz megfelel m k d s t s s lyosabb esetekben gyeng theti a sz vetet A kik t si pont csatlakoz biztons gos llapot ra s a tiszt t sra vonatkoz k rd seket az MSA nak kel...

Page 47: ...08 EN795 2012 89 686 EEC 2016 425 i i 22 22 Thermatek i i i 1E i i i 1 i i i i i 2 C D D 3 C D E D i i i MSA 45 C MSA i i i i i 30 C 0 50 C 0 i i i i i i i i i 6 EN 353 2 EN 355 EN 360 i i i i i i i i...

Page 48: ...Page 48 2019 MSA P N 10103008 i i i T i i i i i i i i i MSA i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i MSA MSA i i i i i i 10...

Page 49: ...aturach poni ej 30 C i powy ej 50 C Je li w otoczeniu miejsca pracy znajduj si zagro enia elektryczne ruchome maszyny oraz chropowate powierzchnie nale y zachowa ostro no U ytkownik musi mie plan rato...

Page 50: ...za pomoc czystej szmatki oraz powiesi zaczep kotwicz cy do wyschni cia na powietrzu Nie nale y przyspiesza procesu suszenia przy pomocy ogrzewania Nadmierne nagromadzenie brudu farby lub innych cia o...

Page 51: ...ud at t echipamentele c t i preg tirea special necesar efectu rii unei salv ri prompte n orice condi ii previzibile Se recomand atribuirea conectorului pentru ancorare unui utilizator pentru a permite...

Page 52: ...iguran i de cur are vor fi adresate direct c tre MSA Echipamentul care este deteriorat sau care necesit opera iuni de ntre inere trebuie marcat ca INUTILIZABIL i scos din uz Opera iunile de ntre inere...

Page 53: ...Page 53 2019 MSA P N 10103008 EN795 2012 89 686 EEC 2016 425 22 Thermatek 22 1E 1 2 C D D 3 C D E D MSA 45 C MSA 30 C 50 C EN 353 2 EN 355 EN 360 6 EN 795 12...

Page 54: ...Page 54 2019 MSA P N 10103008 MSA MSA MSA 10...

Page 55: ...mus ma z chrann pl n a dostupn prostriedky na jeho vykonanie a tento pl n mus bra do vahy zariadenie a peci lne kolenia potrebn na vykonanie r chlej z chrany za v etk ch predv date n ch podmienok Odp...

Page 56: ...ich sa bezpe n ho pou itia a istenia kotviaceho konektora sa obr te na MSA V stroj ktor je po koden alebo potrebuje opravu sa mus ozna i ako NEPOU ITE N a nem e sa alej pou va Opravy a dr bu okrem ist...

Page 57: ...Page 57 2019 MSA P N 10103008 EN795 2012 89 686 EEC 2016 425 22 Thermatek 22 1E 1 2 C D D 3 C D E D MSA 45 MSA 30 C 50 C EN 353 2 EN 355 EN 360 6kH EN 795 12...

Page 58: ...Page 58 2019 MSA P N 10103008 MSA MSA MSA 10...

Page 59: ...pa avanja u svim predvidljivim uvjetima Preporu uje se dodjela sidri nog spoja korisniku kako bi se omogu ilo pra enje na ina uporabe sidri nog spoja Ove upute i karticu treba uvati i dr ati uz svaki...

Page 60: ...k primjerice zamjenu dijelova smije izvr iti tvornica tvrtke MSA Ne poku avajte vr iti popravke na terenu Sidri ni spoj dr ite na hladnom suhom i istom mjestu dalje od izravnog sun evog svjetla Izbjeg...

Page 61: ...Datum kupnje User Name Kullan c ad Benutzername Brugernavn Nombre del usuario K ytt j n nimi Nom de l utilisateur Nome utilizzatore Naam gebruiker Bruker Nome do usu rio Anv ndarnamn Jm no u ivatele...

Page 62: ...dzialna za monitorowanie produkcji i inspekcj Autoritatea notificat responsabil cu monitorizarea i inspec ia produc iei Autorizovan org n zodpovedn za monitorovanie a kontrolu v roby Nadle no tijelo o...

Page 63: ...Page 63 2019 MSA P N 10103008...

Page 64: ...Page 64 2019 MSA P N 10103008...

Reviews: