Mitsubishi Electric MXZ-3HJ50VA Installation Manual Download Page 74

Page: 74 / 76

Summary of Contents for MXZ-3HJ50VA

Page 1: ...ale di instal lazione ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ īȚĮ ĲȠȞ ȉǼȋȃǿȀȅ ȈĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ȝȩȞȠ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ īȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ Manual de Instalação Para o INSTALADOR Este manual descreve apenas a instalação da unidade exterior Quando proceder à instalação da unidade ...

Page 2: ...oom I UHIULJHUDQW FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK D UH KDUPIXO JDV FRXOG EH JHQHU DWHG 5HIULJHUDQW OHDNDJH PD FDXVH VXIIRFDWLRQ 3URYLGH YHQWLODWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK 1 Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been completed I UHIULJHUDQW JDV OHDNV LQGRRUV DQG FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK WKH ÀDPH RI D IDQ KHDWHU VSDFH KHDWHU VWRYH HWF KDUPIXO VXEVWDQFHV ZLOO EH JHQHUDWHG Use appropria...

Page 3: ...H VXUH WR IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV GHVFULEHG EHORZ 1HYHU LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW LQ D SODFH ZKHUH LWV DLU LQOHW RXWOHW VLGH PD EH H SRVHG GLUHFWO WR ZLQG 7R SUHYHQW H SRVXUH WR ZLQG LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW ZLWK LWV DLU LQOHW VLGH IDFLQJ WKH ZDOO 7R SUHYHQW H SRVXUH WR ZLQG LW LV UHFRPPHQGHG WR LQVWDOO D EDIÀH ERDUG RQ WKH DLU RXWOHW VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW YRLG WKH IROORZLQJ SODFHV IRU LQVWDOODW...

Page 4: ...LO LWWOH DPRXQW 3XWW 1 3LSH LQJ EDQG WR L LQJ VFUHZ IRU WR DOO KROH VOHHYH 1 6RIW 39 KRVH PP LQQHU GL DPHWHU RU KDUG 39 SLSH 93 IRU GUDLQ VRFNHW 1 Note 1 3ODFH LQGRRU RXWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ ZLUH DQG SRZHU VXSSO FRUG DW OHDVW P DZD IURP WKH 79 DQWHQQD ZLUH 7KH 4 W IRU WR LQ WKH DERYH WDEOH LV TXDQ WLW WR EH XVHG SHU LQGRRU XQLW 8QLWV VKRXOG EH LQVWDOOHG E OLFHQVHG FRQWUDFWRU DFFRUGLQJ WR ORFDO FRG...

Page 5: ...ZLWKRXW DQ VFUDWFKHV ODUH QXW LH RSSHU SLSH OXWFK W SH ODULQJ WRRO LQJ QXW W SH 3 2 PIPE CONNECTION SSO D WKLQ FRDW RI UHIULJHUDWLRQ RLO WR WKH ÀDUHG HQGV RI WKH SLSHV DQG WKH SLSH FRQQHFWLRQV RI WKH RXWGRRU XQLW R QRW DSSO UHIULJHUDWLRQ RLO RQ VFUHZ WKUHDGV FHVVLYH WLJKWHQLQJ WRUTXH ZLOO UHVXOW LQ GDPDJH RQ WKH VFUHZ OLJQ WKH FHQWHU RI WKH SLSH ZLWK WKDW RI WKH SLSH FRQQHFWLRQV RI WKH RXWGRRU XQL...

Page 6: ...UV WKH SHUIRUPDQFH DQG WKLV FDXVHV WURXEOH 5HIHU WR DQG FKDUJH WKH SUHVFULEHG DPRXQW RI UHIULJHUDQW LI QHHGHG H VXUH WR FKDUJH VORZO ZLWK OLTXLG UHIULJHUDQW 2WKHUZLVH FRPSRVLWLRQ RI WKH UHIULJHUDQW LQ WKH V VWHP PD EH FKDQJHG DQG DIIHFW SHUIRUPDQFH RI WKH DLU FRQGLWLRQHU 7LJKWHQ FDS RI VHUYLFH SRUW WR REWDLQ WKH LQLWLDO VWDWXV HDN WHVW 8QLRQ 6WRS YDOYH LTXLG SLSH QGRRU XQLW 6WRS YDOYH ZLWK VHUYLFH...

Page 7: ...WKH EUHDNHU RQQHFW WKH JDXJH PDQLIROG YDOYH WR WKH VHUYLFH SRUW RI WKH VWRS YDOYH RQ WKH JDV SLSH VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW XOO FORVH WKH VWRS YDOYH RQ WKH OLTXLG SLSH VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW 7XUQ RQ WKH EUHDNHU 6WDUW WKH HPHUJHQF 22 RSHUDWLRQ RQ DOO WKH LQGRRU XQLWV KHQ WKH SUHVVXUH JDXJH VKRZV WR 03D DXJH DSSUR WR NJI FP IXOO FORVH WKH VWRS YDOYH RQ WKH JDV SLSH VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW DQG VWRS...

Page 8: ...hlfunktionen des Systems oder einen XVIDOO GHU QODJH YHUXUVDFKHQ P VFKOLPPVWHQ DOO NDQQ GLHV X HLQHU VFKZHU wiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen Wenn das Kältemittel während der Installation austritt lüften Sie den Raum HQQ lOWHPLWWHO PLW HXHU LQ HU KUXQJ NRPPW N QQHQ VFKlGOLFKH DVH HQW VWHKHQ HU XVWULWW YRQ lOWHPLWWH...

Page 9: ... E VW W XQJ YRUKDQGHQ LVW XP HLQH 9HUVWlUNXQJ YRQ HWULHEVJHUlXVFKHQ XQG 9LEUDWLRQHQ X YHUPHLGHQ lKOHQ 6LH HLQHQ 2UW DQ GHP QLFKW GLH HIDKU GHV XVWULWWV EUHQQED rer Gase besteht HQQ 6LH GDV HUlW DQEULQJHQ EHIHVWLJHQ 6LH GLH H GHV HUlWHV lKOHQ 6LH HLQHQ 2UW DQ GHP PLQGHVWHQV P EVWDQG X HLQHU HUQ VHK RGHU 5DGLRDQWHQQH YRUKDQGHQ VLQG Q 5HJLRQHQ PLW VFKZDFKHP Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaan...

Page 10: ...ROHRE FÜR AUSSENGERÄT UEHLWHQ DQ GHU EODXIYHUURKUXQJ QXU YRUQHKPHQ ZHQQ GHU EODXI YRQ HLQHU 6WHOOH DXV HUIROJW 1 Ein Loch für den Ablauf wählen und den Ablaufstutzen 1 an diesem Loch anbringen LH DQGHUHQ FKHU PLW EODXINDSSHQ YHUVFKOLH HQ HQ LP DFKKDQGHO HUKlOWOLFKHQ 6FKODXFK DXV HLFK 39 PLW PP QQHQGXUFKPHVVHU DQ GHP EODXIVWXW HQ XQG GHU EODXÀHLWXQJ DQVFKOLH ßen Hinweis Die Anlage waagerecht instal...

Page 11: ... auf Tragen Sie kein Kältemaschinenöl auf die Schraubengewinde auf Zu starkes Anziehen der Schrauben kann diese beschädigen 2 Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschlüsse des Außengerätes aus XQG LHKHQ 6LH GLH RQXVPXWWHU ELV 8PGUHKXQJHQ YRQ DQG DQ 3 Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den An gaben in der Tabelle fest XUFK HLQ X IHVWHQ Q LHKHQ NDQQ GLH RQXVPXWWHU EHVF...

Page 12: ...GHU lockern wenn ein übermäßiger Druck ausgeübt wird Dadurch kann ein DVOHFN YHUXUVDFKW ZHUGHQ Vergewissern Sie sich beim An EULQJHQ GHV 6WHXHUYHQWLOV DQ GHU DUWXQJV IIQXQJ GDVV VLFK GHU 9HQ tileinsatz in der geschlossenen Po VLWLRQ EH QGHW XQG LHKHQ 6LH GDQQ den Teil A fest Ziehen Sie den Teil A nicht fest und drehen Sie den Körper nicht wenn sich der Ventileinsatz in GHU JH IIQHWHQ 3RVLWLRQ EH Q...

Page 13: ...RUNGEN FÜR DEN BENUTZER UNOlUHQ 6LH GHP HQXW HU XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU 181 6 1 781 ZLH GDV OLPDJHUlW YHUZHQGHW ZLUG ZLH GLH HUQEHGLHQXQJ YHUZHQGHW ZLUG ZLH GLH XIW OWHU HQWIHUQW ZHUGHQ ZLH GLH HUQEHGLHQXQJ DXV GHP HUQEHGLHQXQJVKDOWHU HQWQRPPHQ XQG ZLHGHU HLQJHVHW W ZLUG ZLH GDV HUlW JH reinigt wird welche Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind usw PSIHKOHQ 6LH GHP HQXW HU GLH 181 6 1 781 VRUJIlOWLJ X O...

Page 14: ...HV IXLWHV GH UpIULJpUDQW SHXYHQW SURYRTXHU XQH DVSK LH QVWDOOH XQ V VWqPH G DpUDWLRQ FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH 1 OD Q GH O LQVWDOODWLRQ DXFXQH IXLWH GH UpIULJpUDQW QH GRLW rWUH SUpVHQWH sur le circuit Q FDV GH IXLWH GH UpIULJpUDQW GDQV XQH SLqFH HW VL OH UpIULJpUDQW HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OD SDUWLH FKDXIIDQWH G XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH j YHQWLODWLRQ FKDXIIDJH G DSSRLQW SRrOH HWF GHV VXEVWDQFHV WR LTX...

Page 15: ... YHQW 3RXU SURWpJHU O XQLWp H WHUQH GX YHQW LQVWDOOH OD GH IDoRQ j FH TXH O HQWUpH G DLU VRLW IDFH DX PXU 3RXU pYLWHU WRXWH H SRVLWLRQ DX YHQW LO HVW UHFRPPDQGp G LQVWDOOHU XQ pFUDQ GH SURWHFWLRQ GX F Wp GH OD VRUWLH G DLU GH O XQLWp H WHUQH 3RXU pYLWHU WRXW SUREOqPH GH IRQFWLRQQHPHQW pYLWH G LQVWDOOHU OH FOLPD WLVHXU GDQV OHV HQGURLWV VXLYDQWV Q SUpVHQFH GH IXLWHV GH JD LQÀDPPDEOH Q SUpVHQFH G XQ...

Page 16: ... ÀH LEOH HQ 39 VRXSOH GH PP GH GLDPqWUH LQWpULHXU HQ YHQWH GDQV OH FRPPHUFH j OD GRXLOOH G pYDFXDWLRQ HW j O pYDFXDWLRQ SULQ FLSDOH Remarque 7RXMRXUV LQVWDOOHU O DSSDUHLO j O KRUL RQWDOH 1H SDV XWLOLVHU OD GRXLOOH G pYDFXDWLRQ QL OHV ERXFKRQV G pYDFXDWLRQ GDQV OHV UpJLRQV IURLGHV H OLTXLGH pYDFXp SRXUUDLW JHOHU HW SURYRTXHU O DUUrW GX YHQWLODWHXU XQLWp H WpULHXUH SURGXLW GH OD FRQGHQVDWLRQ HQ PRGH...

Page 17: ...DYDX G pYDVHPHQW 7UDYDX G pYDVHPHQW LJ 7HQH IHUPHPHQW OH WX DX GH FXLYUH GDQV OD GLPHQVLRQ LQGLTXpH GDQV OH WDEOHDX 6pOHFWLRQQH HQ PP GDQV OH WDEOHDX HQ IRQFWLRQ GH O RXWLO TXH YRXV XWLOLVH RQWU OH RPSDUH OHV WUDYDX G pYDVHPHQW DYHF OD LJ 6L O pYDVHPHQW Q HVW SDV FRQIRUPH j O LOOXVWUDWLRQ FRXSH OD SDUWLH pYDVpH HW UHIDLWHV O pYDVHPHQW PRECAUTION RUVTXH FHUWDLQV RUL FHV QH VRQW pas utilisés veuille...

Page 18: ... H OD YDQQH GH FRPPDQGH j O RXYHUWXUH GH VHUYLFH YHLOOH j FH TXH OH QR DX GH YDQQH VRLW HQ SRVLWLRQ IHUPpH SXLV VHUUH OD SDUWLH 1H VHUUH SDV OD SDUWLH RX QH WRXUQH SDV OH FRUSV ORUVTXH OH QR DX GH YDQQH HVW HQ SRVLWLRQ RXYHUWH 2XYHUWXUH GH VHUYLFH 7X DX GH FKDUJH SRXU OH PRGqOH 5 RUSV HUPHU 2XYULU 9DQQH GH FRPPDQGH 5 5 KDUJHU GX JD SRXU O DSSDUHLO 5HOLHU OD ERXWHLOOH GH JD VXU O RUL FH GH VHUYLFH ...

Page 19: ...LQWpULHXUV HW H WpULHXUV RXSH OH GLVMRQFWHXU 5HWLUH OH PDQRPqWUH HW OD WX DXWHULH GX UpIULJpUDQW Pendant la purge du réfrigérant arrêter le compresseur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant Le compresseur risque d éclater et de provoquer des blessures si une substance étrangère comme de l air pénètre dans les tuyaux AVERTISSEMENT 66 KDTXH DSSDUHLO LQWpULHXU GRLW rWUH VRXPLV j XQ HVVDL GH I...

Page 20: ...of voorgeschreven onderdelen voor het installeren Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of waterlekkage veroorzaken als gevolg van brand een elektrische schok of vallen van het apparaat Als u de netsnoerstekker in het stopcontact steekt let er dan op dat zich geen stof andere opeenhoping of los onderdeel bevindt in het stopcontact of aan de stekker Zorg er voor dat u de netsnoerstekker volledi...

Page 21: ...men HW LV DDQ WH UDGHQ RP DDQ GH OXFKWXLWODDW LMGH YDQ GH EXLWHQXQLW een schot te plaatsen om de uitlaat uit de wind te houden Vermijd installatie op de volgende plaatsen aangezien problemen met de airconditioner dan voor de hand liggen DDU RQWYODPEDDU JDV NDQ OHNNHQ 2S SODDWVHQ PHW YHHO PDFKLQHROLH DDU ROLH VSDW RI LQ UXLPWHV GLH JHYXOG LMQ PHW ROLHDFKWLJH URRN RDOV keukens en fabrieken waar de e...

Page 22: ... Verbindingskabel binnen en buiten unit 1 1 C Verlengleiding 1 D Afdekring voor muurgat 1 E Leidingtape 1 F Verlenging afvoerslang of zachte PVC slang met 15 mm binnendiameter of harde PVC pijp VP16 1 G Koelolie Kleine hoeveel heid H Kit 1 I Bevestigingsbandje voor leiding 2 tot 7 Bevestigingsschroef voor l 2 tot 7 K Huls voor muurgat 1 L Zachte PVC slang met 15 mm bin nendiameter of harde PVC pij...

Page 23: ...lkoppel zal de schroef beschadigen 2 Lijn het midden van de leiding uit met het midden van de leidingverbindingen YDQ GH EXLWHQXQLW HQ GUDDL GH ÀHQVPRHU j VODJHQ DDQ PHW GH KDQG 3 UDDL GH ÀHQVPRHU PHW HHQ PRPHQWVOHXWHO YDVW RDOV YRRUJHVFKUHYHQ LQ GH WDEHO 7H VWUDN DDQGUDDLHQ NDQ VFKDGH DDQ GH ÀHQVPRHU YHURRU DNHQ PHW OHN kage van koelmiddel tot gevolg LNNHO LVRODWLH RP GH OHLGLQJHQ LUHFW FRQWDFW P...

Page 24: ...WRW NJI FP Vacuümpomp voor R410A Meterverdeelstuk voor R410A Compoundmanometer voor R410A 0 101 MPa 760 mmHg Hendel laag Hendel hoog Vulslang voor R410A Dop voor onder houdsopening Aanhaalkoppel WRW 1 m 140 tot 180 kgf cm Afsluitkraan voor VLOEISTOF Manometer voor R410A Onderhouds opening Vulslang voor R410A Behuizing Sluiten Ope nen Regel kraan 4 2 LADEN VAN GAS Vul gaas bij in eenheid 1 Sluit de...

Page 25: ...lheid koelmiddel in het systeem bij 7 Schakel de stroomonderbreker uit Verwijder de manometer en de koelleidingen Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt schakel de compressor dan uit voordat u de koelmiddelleidingen loskoppelt De compressor kan barsten en letsel veroorzaken als andere stoffen zoals lucht de leidingen binnendringen WAARSCHUWING 4 6 PROEFDRAAIEN 8 PRHW GH ELQQHQXQLWV DOOHPDDO D...

Page 26: ...tilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalación El empleo de piezas defectuosas podría provocar lesiones o escapes de agua a causa de un incendio una descarga eléctrica la caída de la unidad etc Al conectar el enchufe de alimentación en la toma asegúrese de que no KD SROYR REVWUXFFLRQHV R SLH DV VXHOWDV QL HQ OD WRPD QL HQ HO HQFKXIH Asegúrese de que el enchufe de aliment...

Page 27: ...ada salida de aire quede expuesto directamente al viento 3DUD HYLWDU OD H SRVLFLyQ DO YLHQWR LQVWDOH OD XQLGDG H WHULRU FRQ HO lado de entrada de aire hacia la pared 3DUD HYLWDU OD H SRVLFLyQ DO YLHQWR VH UHFRPLHQGD LQVWDODU XQD SODFD GHÀHFWRUD HQ HO ODGR GH VDOLGD GH DLUH GH OD XQLGDG H WHULRU Para instalar el aparato de aire acondicionado evite los lugares si guientes donde es más probable que o...

Page 28: ...la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos Cuando los tubos deban insta larse en una pared con contenido metálico placas de latón o reji llas metálicas ponga un trozo de madera tratada químicamente de 20 mm o más de grosor entre la pared y los tubos o envuelva los tubos con 7 u 8 vueltas de cinta aislante de vinilo Para utilizar tuberías ya exis WHQWHV DFWLYH HO PRGR...

Page 29: ... DERFDUGDGRV de las conexiones de la tubería de la unidad exterior No aplique aceite de refrigeración en las roscas de los tornillos Un par de apriete excesivo podría dañar el tornillo 2 Alinee el centro de la tubería con el centro de las conexiones de la tubería de la uni dad exterior y apriete a mano las primeras 3 o 4 vueltas de la tuerca abocardada 3 Apriete la tuerca abocardada con una llave ...

Page 30: ...ición puede alterarse en el sistema y afectar a la operación normal del acondicionador del aire Recuerde también cargar el refrigerante líquido poco a poco ya que de lo contrario puede bloquear el compresor Para mantener alta la presión del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 40 C en las estaciones frías Nunca utilice fuego o vapor Unión Válvula de retención Tu...

Page 31: ...cantidad adecuada de refrigerante 7 Desactive el disyuntor Retire el medidor de presión y las tuberías de refrigerante O UHDOL DU HO YDFLDGR GHO UHIULJHUDQWH GHWHQJD HO FRPSUHVRU DQWHV GH GHVFRQHFWDU ODV WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH O FRPSUHVRU SRGUtD H SORWDU FDXVDU OHVLRQHV VL SHQHWUDUD DOJXQD VXVWDQFLD H WUDxD FRPR SRU HMHPSOR DLUH HQ ODV WXEHUtDV ATENCIÓN 20352 Ï1 81 21 0 172 HEHQ UHDOL DUVH SUXHE...

Page 32: ... FRPSOHWDWD O LQVWDOOD LRQH YHUL FDUH FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH di gas refrigerante 4XDORUD YL IRVVHUR SHUGLWH GL UHIULJHUDQWH DOO LQWHUQR H TXHVWR YHQLVVH D FRQWDWWR FRQ OD DPPD GL XQ ULVFDOGDWRUH GHO YHQWLODWRUH XQ DSSDUHFFKLR GL ULVFDOGDPHQWR XQ IRUQHOOR HFF VDUDQQR JHQHUDWH VRVWDQ H SHULFRORVH Per l installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni adatti D SUHVVLRQH GHO 5 q YROWH VX...

Page 33: ...QGR LO ODWR G LQJUHVVR DULD GL IURQWH D XQ PXUR 3HU HYLWDUH O HVSRVL LRQH DO YHQWR VL UDFFRPDQGD GL LQVWDOODUH XQ GHÀHWWRUH GL SURWH LRQH VXO ODWR GL XVFLWD DULD GHOO XQLWj HVWHUQD YLWDUH OH VHJXHQWL SRVL LRQL GL LQVWDOOD LRQH FKH SRVVRQR FDXVDUH SUR EOHPL GL IXQ LRQDPHQWR XRJKL LQ FXL VL SRVVRQR YHUL FDUH SHUGLWH GL JDV LQ DPPDELOH XRJKL LQ FXL VRQR GHSRVLWDWH JUDQGL TXDQWLWj GL ROLR OXEUL FDQWH ...

Page 34: ... GD D 9LWH GL VVDJJLR SHU GD D 0DQLFD IRUR PXUR 1 7XER ÀHVVLELOH LQ 39 FRQ GLDPHWUR LQWHUQR GL PP R WXER ULJLGR LQ 39 93 SHU O DOORJJLDPHQWR GHOOR VFDULFR 1 Nota 3RUUH LO FDYR GL FROOHJDPHQWR XQLWj LQWHUQD HG HVWHUQD HG LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH DG DOPHQR PHWUR GL GLVWDQ D GDO OR GHOO DQWHQQD GHO WHOHYLVRUH D 4XDQWLWj SHU JOL HOHPHQWL GD D LQGLFDWD QHOOD WDEHOOD SUHFHGHQWH VL LQWHQGH SHU FLDVFXQD X...

Page 35: ...JJLR SURYRFKHUj LO GDQQHJJLD PHQWR GHOOD YLWH OOLQHDUH LO FHQWUR GHO WXER FRQ TXHOOR GHL UDFFRUGL GHOOD WXED LRQH GHOO XQLWj HVWHUQD TXLQGL VWULQJHUH D PDQR LO GDGR VYDVDWR GL R JLUL 6WULQJHUH LO GDGR VYDVDWR FRQ XQD FKLDYH GLQDPRPHWULFD FRPH LQGLFDWR QHOOD WDEHOOD HYHQWXDOH HFFHVVLYR VHUUDJJLR SXz GDQQHJJLDUH LO GDGR VYDVDWR FRQ FRQ VHJXHQWL SHUGLWH GL UHIULJHUDQWH YYROJHUH O LVRODQWH DWWRUQR DOO...

Page 36: ... FDVR YHQJD HVHUFLWDWD XQD SUHV VLRQH HFFHVVLYD Lz SXz FDXVD UH SHUGLWH GL JDV 3DVVDJJLR GL VHUYL LR 7XER ÀHVVLELOH GL FDULFD SHU 5 RUSR KLXVR SHUWR 9DOYROD GL FRQ WUROOR O PRPHQWR GHO ILVVDJJLR GHOOD YDOYROD GL FRQWUROOR DO SDVVDJJLR GL VHUYL LR DVVLFXUDUVL FKH OR VSLOOR GHOOD YDOYROD VLD LQ SRVL LRQH FKLXVD TXLQGL VWULQJHUH OD SDUWH 1RQ VWULQJHUH OD SDUWH Qp UXRWDUH LO FRUSR TXDQGR OR VSLOOR GHO...

Page 37: ...QVHULUH LO WHOHFRPDQGR QHO VXSSRUWR GHO WHOHFRPDQGR FRPH HVHJXLUH OD SXOL LD OH SUHFDX LRQL SHU LO IXQ LRQDPHQWR HFF RQVLJOLDUH DOO XWHQWH GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO 5 772 6758 21 Quando si esegue il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante O FRPSUHVVRUH SXz HVSORGHUH H SURYRFDUH OHVLRQL VLFKH TXDORUD FRUSL HVWUDQHL FRPH O DULD SHQHWULQR QHL W...

Page 38: ...ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ 1 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțĲȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ĮĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦ șİȓ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǼȐȞ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțĲȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȘ ĳȜȩȖĮ ĮİȡȩșİȡȝȠȣ șİȡȝȐıĲȡĮȢ ıȩȝʌĮȢ țȜʌ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮȤșȠȪȞ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȠȣıȓİȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ǿ ʌȓİıȘ ĲȠȣ 5 İȓȞĮȚ ĳȠȡȑȢ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȠȣ 5 Ǿ ȝȘ ȤȡȒı...

Page 39: ...ȣıțİȣȒ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İțĲİșİȚȝȑȞȠ ıİ ȤȚȩȞȚ Ȓ ȤȚȠȞȠșȪİȜȜĮ Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ȤȚȠȞȩʌĲȦıȘ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȚĮ ȝĮȡțȓȗĮ ȝȚĮ ȕȐıȘ Ȓ țĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ įȚĮĳȡȐȖȝĮĲĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ȕȡȩȖȤȠȣ ıĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ İȟȦĲİ ȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝİȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚ țȡĮįĮıȝȠȓ ʌȠȣ ȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚ Įʌȩ İțİȓ ȈȘȝİȓȦ...

Page 40: ...Ȟ ȝİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲȠ țȪȡȚȠ ıȘȝİȓȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıİ ȥȣȤȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȉĮ ȣȖȡȐ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȖȫ ıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ Ǿ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌĮȡȐȖİȚ ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ İȖțĮĲȐı...

Page 41: ...ĮȟȚȝȐįȚ İțȤİȓȜȦıȘȢ ȝİ țȜİȚįȓ ȡȠʌȒȢ ıĲȡȑȥȘȢ ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ȉȠ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ ıĳȓȟȚȝȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ İțȤİȓȜȦ ıȘȢ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȣȜȓȟĮĲİ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ĲȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ Ǿ ȐȝİıȘ İʌĮĳȒ ȝİ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ȝȩȞȦıȘ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪȝĮĲĮ Ȓ țȡȣȠʌĮȖȒȝĮĲĮ ȀȩȥĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȝİ ȑȞĮ țȩĳĲȘ ıȦȜȒȞĮ ǼȚț ȀĮșĮȡȓıĲİ İ...

Page 42: ...ıĲȘȝĮ țĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ įȣıȝİȞȫȢ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ǼʌȓıȘȢ țȐȞĲİ ĮȡȖȐ ĲȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ȥȣțĲȚ țȠȪ ĮȜȜȚȫȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ șĮ ȝʌȜȠțȐȡİȚ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȦȞ ȥȣȤȡȫȞ ȝȘȞȫȞ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ ʌȓİıȘ ıĲȠȞ țȪȜȚȞįȡȠ ĮİȡȓȠȣ ȗİıĲȐȞİĲȑ ĲȠȞ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țȐĲȦ ĲȦȞ ȆȠĲȑ ȩȝȦȢ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĳȦĲȚȐ Ȓ ĮĲȝȩ ǲȞȦıȘ ǺĮȜȕȓįĮ ıĲȩʌ ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȖȡȠȪ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȈȦȜȒȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ ǺĮȜȕȓį...

Page 43: ...Į İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ǹȞ ıȣȝȕİȓ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȜȜȑȟİĲİ ȩȜȠ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ ȣȖȡȩ Įʌȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İʌĮȞĮʌȜȘȡȫıĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȝİ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ ĮĳȠȪ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ țĮȚ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȀȜİȓıĲİ ĲȠȞ ĮȣĲȩȝĮĲȠ į...

Page 44: ...GDGH FRP D QRUPD 1 HUWL TXH VH GH TXH QmR H LVWHP IXJDV GH JiV UHIULJHUDQWH GHSRLV GH concluída a instalação 6H RFRUUHU XPD IXJD GH JiV UHIULJHUDQWH QXP ORFDO LQWHULRU H R JiV HQWUDU HP FRQWDFWR FRP D IDtVFD GH XP WHUPRYHQWLODGRU DTXHFHGRU IRJmR HWF SRGHUmR VHU JHUDGDV VXEVWkQFLDV QRFLYDV Utilize ferramentas e materiais de canalização adequados para a ins talação SUHVVmR GR 5 p YH HV VXSHULRU j GR...

Page 45: ...H LQWHUIHULU FRP D UHFHS omR GR VLQDO GH UiGLR RX 79 HP ORFDLV RQGH D UHFHSomR VHMD IUDFD 3RGH VHU QHFHVViULR XP DPSOL FDGRU SDUD R DSDUHOKR DIHFWDGR QVWDOH D XQLGDGH QD KRUL RQWDO QVWDOH D XQLGDGH QXPD RQD QmR DIHFWDGD SHOD TXHGD GH QHYH P RQDV GH QHY HV LQWHQVRV LQVWDOH XP UHVJXDUGR XP SHGHVWDO H RX DOJXPDV SURWHFo HV Nota 5HFRPHQGD VH TXH VHMD HIHFWXDGD XPD FXUYD QD WXEDJHP MXQWR j XQLGD GH H W...

Page 46: ...IULJHUDQWH 3HTXHQR YROXPH 3DVWD 1 DQGD GH DomR GR WXER D 3DUDIXVR GH DomR SDUD D 0DQJD GR RULItFLR GH SDUHGH 1 0DQJXHLUD ÀH tYHO HP 39 FRP GLkPHWUR LQWHUQR GH PP RX WXER UtJLGR 93 HP 39 SDUD D FDYLGD GH GH GUHQDJHP 1 Nota RORTXH R R GH OLJDomR GDV XQLGDGHV LQWHULRU H WHULRU H R FDER GH DOLPHQWDomR D SHOR PHQRV P GH GLVWkQFLD GR FDER GD DQWHQD GR WHOHYLVRU 4WG SDUD DV SHoDV D QD WDEHOD DQWHULRU p D...

Page 47: ... UHIULJHUDQWH QD URVFD GR SDUDIXVR 8P ELQiULR GH DSHUWR H FHVVL YR YDL GDQL FDU R SDUDIXVR OLQKH R FHQWUR GR WXER FRP R FHQWUR GDV OLJDo HV GRV WXERV GD XQLGDGH H WHULRU H HP VHJXLGD DSHUWH PDQXDOPHQWH D SRUFD GH DERFDUGDPHQWR D YROWDV SHUWH D SRUFD GH DERFDUGDPHQWR FRP XPD FKDYH GLQDPRPpWULFD FRQIRUPH HVSHFL FDGR QD WDEHOD 6H IRU GHPDVLDGR DSHUWDGD D SRUFD GH DERFDUGDPHQWR SRGH FDU GDQL FD GD H S...

Page 48: ...UHVVmR VWR SRGH SURYRFDU IXJD GH JiV 3RUWD GH VHUYLoR 0DQJXHLUD GH DEDV WHFLPHQWR SDUD 5 RUSR HFKDU EULU 9iOYXOD GH FRQWUROR 4XDQGR LQVWDODU D YiOYXOD GH FRQ WUROR QD SRUWD GH VHUYLoR FHUWL TXH VH GH TXH D FKDSHOHWD GD YiOYXOD HVWi QD SRVLomR IHFKDGD H HP VH JXLGD DSHUWH D SHoD 1mR DSHUWH D SHoD QHP URGH R FRUSR TXDQGR D FKDSHOHWD GD YiOYXOD HVWLYHU QD SRVLomR DEHUWD 5 È6 IHFWXH D FDUJD GH JiV SDU...

Page 49: ... DOWD SUHVVmR 6H LVWR DFRQWHFHU XWLOL H XP FROHFWRU GH UHIULJHUDQWH SDUD UHFROKHU WRGR R UHIULJHUDQWH GR VLVWHPD H HP VHJXLGD UHFDUUHJXH R VLVWHPD FRP D TXDQWLGDGH FRUUHFWD GH UHIULJHUDQ WH GHSRLV GH DV XQLGDGHV LQWHULRU H H WHULRU WHUHP VLGR GHYLGDPHQWH UHSRVLFLRQDGDV HVOLJXH R GLVMXQWRU 5HWLUH R PDQyPHWUR H RV WXERV GH UHIULJHUDQWH 7 67 81 21 0 172 HYHP VHU HIHFWXDGRV WHVWHV GH IXQFLRQDPHQWR GDV...

Page 50: ...d på grund af defekt kontakt defekt isolation overskridning af den tilladte spænding etc UXJ GH PHGI OJHQGH GHOH HOOHU VSHFL FHUHGH GHOH WLO LQVWDOODWLRQVDUEHMGHW Anvendelse af defekte dele kan føre til personskade og eller vandlækage forårsaget af brand elektrisk stød eller at enheden falder ned etc Sørg for at der ikke er støv tilstopning eller løse dele i hverken stikkon takten eller på netstik...

Page 51: ...YHQWXHOOH QDERHU LNNH JHQHUHV DI O G HOOHU YDUP OXIW IUD DQO J get YRU GHU IRUH QGHV HQ VROLG Y J GHU IRUHE JJHU VW M RJ YLEUDWLRQHU YRU GHU LNNH HU ULVLNR IRU EUDQGIDUOLJ JDVXGVLYQLQJ XVN DW IDVWJ UH HQKHGHQV EHQ QnU GHQ LQVWDOOHUHV YRU GHU HU PLQGVW P WLO 79 HOOHU UDGLRDQWHQQH HWMHQLQJHQ DI NOLPD anlægget kan påvirke radio og TV modtagelsen i områder hvor mod tagelsen er svag Det kan være nødven...

Page 52: ...nde dele før installation 1 À EVPXIIH 1 2 À EVG NVHO 2 DELE DER LEVERES LOKALT A Strømforsyningskabel 1 1 B Forbindelsesledning til indendørs udendørsenhed 1 1 C Forlængerrør 1 D Dæksel til væghul 1 E Rørtape 1 F RUO QJHUDÀ EVVODQJH eller blød PVC slange 15 mm indvendig diameter eller hårdt PVC rør VP16 1 G Køleolie Lille mængde H Kit 1 I Fastgørelsesbånd til rør 2 7 J Fastgørelsesskrue til I 2 7 ...

Page 53: ...olie G på rørenes opkravede ender og rørtilslutnin gerne på udendørs enheden Påfør ikke køleolie på skruegevind Et for stort tilspændingsmoment vil medføre beskadigelse af skruen 2 Ret rørets midte ind efter midten på rørtilslutningen på udendørs enheden og stram brystmøtrikken 3 til 4 omdrejninger med hånden 7LOVS QG EU VWP WULNNHQ PHG HQ PRPHQWQ JOH VRP VSHFL FHUHW L VNHPDHW 2YHUVWUDPQLQJ NDQ IR...

Page 54: ... normale funktion af NOLPDDQO JJHW HVXGHQ VNDO GHW À GHQGH N OHPLGGHO SnI OGHV ODQJVRPW HOOHUV bliver kompressoren låst For at cylindern til stadighed kan holde et højt tryk skal den varmes i varmt vand under 40 C om vinteren Der må aldrig anvendes åben ild eller damp Stopventil med serviceåbning Målemanifold til R410A Ladeslange til R410A Kølevæskegascylinder til R410A med hævert OHY VNH À GHQGH ...

Page 55: ...etjeningen tages ud eller sættes i fjernbetjeningsholderen hvordan rengøring udføres forholdsregler ved drift osv QEHIDO EUXJHUHQ DW O VH 7 1 1 69 1 1 1 JUXQGLJW 5 TØMNING 9HG À WQLQJ HOOHU ERUWVNDIIHOVH DI NOLPDDQO JJHW VNDO V VWHPHW W PPHV YHG KM OS DI I OJHQGH SURFHGXUH Vn GHU LNNH XGOHGHV N OHPLGGHO WLO DWPRVI UHQ 1 Sluk for afbryderen 2 Forbind målermanifoldventilen til stopventilens serviceå...

Page 56: ... ut under installationen skall rummet vädras ut 2P N OGPHGLXP NRPPHU L NRQWDNW PHG HOG NDQ VNDGOLJD JDVHU ELOGDV OGPHGHO VRP OlFNHU XW NDQ RUVDND NYlYQLQJ 7LOOKDQGDKnOO YHQWLODWLRQ HQOLJW 1 Kontrollera att köldmediumgasen inte läcker ut efter att installatio nen har slutförts 2P N OGPHGLXPJDV OlFNHU XW LQRPKXV RFK NRPPHU L NRQWDNW PHG On JRUQD L HQ ÀlNWI UYlUPDUH HQ UXPVXSSYlUPDUH NDPLQ HO G O ELO...

Page 57: ...RP XWU PPHW VRP DQJHV Sn ELOGHQ QQV RYDQI U HQKH WHQ 3 Hinder framför enheten enbart utblåsning 2P GHW QQV KLQGHU IUDPI U HQKHWHQ Vn VRP YLVDV Sn ELOGHQ PnVWH XWU P PHQD RYDQI U EDNRP RFK Sn VLGRUQD RP HQKHWHQ QQDV 6 Serviceutrymme 7LOOKDQGDKnOO GHW XWU PPH VRP YLVDV Sn ELOGHQ I U VHUYLFH RFK XQGHU KnOO HOOHU PHU HOOHU PHU Obs 1lU OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ DQYlQGV YLG OnJ XWRPKXVWHPSHUDWXU VH WLOO DWW I...

Page 58: ...DQJ HOOHU PMXN 39 VODQJ PP LQQHUGLDPHWHU HOOHU KnUW 39 U U 93 1 OROMD LWHQ PlQJG 6SDFNHO 1 5 UIlVWEDQG WLOO lVWVNUXY I U WLOO 0XII I U KnO L YlJJ 1 0MXN 39 VODQJ PP LQQHUGLD PHWHU HOOHU KnUW 39 U U 93 I U GUlQHULQJVDQVOXWQLQJ 1 Obs lVW LQRP RFK XWRPKXVHQKHWHQV DQVOXWQLQJV NDEHO RFK QlWVODGGHQ PLQVW P ERUW IUnQ NDEODU I U WY DQWHQQHU QW I U WLOO L WDEHOOHQ RYDQ lU GHW DQWDO VRP DQYlQGV SHU LQRPKXVH...

Page 59: ...LGDQ VNDOO DOOD U U LVROHUDV LQNOXVLYH YHQWLOHU QYlQG U UWHMS RFK OlJJ Sn WHMS IUnQ LQJnQJHQ Sn XWRPKXVHQKHWHQ 6OXWD WHMSD YLG lQGHQ Sn U UWHMS PHG OLPGHO NYDU 2P U UHQ PnVWH GUDV RYDQI U LQQHUWDNHW L JDUGHURE HOOHU DQGUD SODWVHU GlU WHPSHUDWXUHQ RFK IXNWLJKHWHQ lU K J VND GX OLQGD H WUD LVROHULQJ VRP QQV WLOOJlQJOLJ L KDQGHOQ UXQW U UHQ I U DWW I UKLQGUD NRQGHQVDWLRQ 3 2 RÖRANSLUTNING 6WU N Sn HW...

Page 60: ...HUYLFHSRUW cWGUDJQLQJVPRPHQW WLOO 1 P WLOO NJI FP WLOO YDUY 9DNXXPSXPS I U 5 6SlUUYHQWLOORFN cWGUDJQLQJVPRPHQW WLOO 1 P WLOO NJI FP 03D PP J 0DQRPHWHUYHQWLO PHG I UJUHQLQJV U U I U 5 RPSRXQGWU FNPlWDUH I U 5 DQGWDJ nJ 3nI OOQLQJVVODQJ I U 5 7U FNPlWDUH I U 5 6SlUUYHQWLO I U 48 9b76 6SlUUYHQWLO I U 6 6 DQGWDJ J 6 1 1 DGGD HQKHW QVOXW JDVF OLQGHUQ WLOO XQGHUKnOOVLQJnQJHQ Sn VSlUUYHQWLOHQ YOXIWD U UH...

Page 61: ...L OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ NDQ GHW KlQGD DWW WU FNHW LQWH NDQ VMXQND WLOO 03D 0lWDUH FD NJI FP HOOHU DWW VN GGVIXQNWLRQHQ DNWLYHUDV Sn JUXQG DY WU FNI UK MQLQJHQ L K JWU FNVGHOHQ L N ONUHWVHQ 2P GHWWD LQWUlIIDU DQYlQGHU GX HQ XSSVDPOLQJVHQKHW I U DWW WDSSD XU DOOW N OGPHGLXP IUnQ V VWHPHW OO VHGDQ Sn PHG UlWW PlQJG N OGPHGLXP HIWHU DWW LQRP RFK XWRPKXVHQKHWHUQD KDU SODFHUDWV RP 6WlQJ DY EU WDUHQ YOlJVQ...

Page 62: ...Q SDUoDODUÕ NXOODQGÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQX DQOÕú SDUoD NXOODQPD VRQXFXQGD VX VÕ ÕQWÕVÕ DQJÕQ HOHNWULN oDUSPDVÕ QLWHQLQ G úPHVL VRQXFX DUDODQPD JLEL VRQXoODU GR DELOLU o ND QD ÕQÕ SUL H WDNDUNHQ ú YH SUL GH WR WÕNDQPD D GD JHYúHN SDUoD ROPDPDVÕQD GLNNDW HGLQL o ND QD Õ úLQLQ SUL H L LFH JLUGL LQGHQ HPLQ ROXQX o ND QD Õ úLQGH D GD SUL GH WR WÕNDQPD D GD JHYúHN SDUoD ROPDVÕ GXUXPXQGDHOHNWULN oDUSDELOLU ...

Page 63: ...OH HFHN J oO GXYDU YH GHVWHNOHULQ PHYFXW EXOXQGX X HUOHU DQÕFÕ JD VÕ ÕQWÕVÕ ULVNL ROPD DQ HUOHU hQLWH L WDNDUNHQ QLWHQLQ EDFDNODUÕQÕ VDELWOHGL LQL GHQ HPLQ ROXQ 79 FLKD Õ YH D UDG R DQWHQLQGHQ HQ D P X DNOÕNWD EXOXQDFD Õ ELU HU 6LQ DO DNÕú NDOLWHVLQLQ D ÕI ROGX X E OJHOHUGH NOLPDQÕQ oDOÕúPDVÕ UDG R YH D 79 QLQ oDOÕúPDVÕQÕ HWNLOH HELOLU WNLOHQHQ FLKD D NVHOWLFL WDNÕOPDVÕ JHUHNHELOLU hQLWH L DWD ROD...

Page 64: ...ú D ÕU SDUoDODUGDQ ELU KDW DSÕOPDOÕ YH D ERUX YLQLO DOÕWÕP EDQGÕ LOH LOD NH VDUÕO PDOÕGÕU 0HYFXW ERUX X NXOODQPDN LoLQ GDNLND V UH OH 62ö870 IRQN VL RQXQX oDOÕúWÕUÕQ YH HVNL NOLPD Õ oÕNDUPDGDQ QFH KDYDVÕQÕ ERúDO WÕQ HQL VR XWXFXQXQ ER XWXQD J UH LúOHPL HQLGHQ DSÕQ PP GHQ ID OD QÕ úHNLOGH DoÕQ gQ YH DQ NÕVÕPODU DoÕNVD PP GHQ ID OD PP GHQ ID OD HU LNL WDUDIWD GD HQJHO RNVD PP GHQ ID OD QÕ úHNLOGH Do...

Page 65: ...DU PH GDQD JHOPHVLQH QHGHQ ROXU RUXQXQ RUWDVÕQÕ DoÕN KDYD QLWHVLQLQ ERUX ED ODQWÕODUÕQÕQ RUWDVÕ OD KL DOD ÕQ DUGÕQGDQ URQGHODOÕ VRPXQX HOLQL OH WXU VÕNÕQ 7DEORGD EHOLUWLOGL L JLEL URQGHODOÕ VRPXQX WRUN DQDKWDUÕ LOH VÕNÕQ 5RQGHODOÕ VRPXQ DúÕUÕ VÕNÕOÕUVD DUDU J UHELOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD VR XWPD VÕYÕVÕ NDoD Õ PH GDQD JHOHELOLU RUX WHVLVDWÕQÕQ oHYUHVLQL L RODV RQ PDO HPHVL OH VDUGÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ ...

Page 66: ...DVÕQÕ VHUYLV GHOL LQH WDNDUNHQ YDQD oHNLUGH LQLQ NDSDOÕ NRQXPGD ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ YH GDKD VRQUD SDUoDVÕQÕ VÕNÕQ 9DOI oHNLUGH L DoÕN NRQXPGD NHQ SDUoDVÕQÕ VÕNPD ÕQ YH J YGH L oHYLUPH LQ 6HUYLV SRUWX EDúOÕ Õ 7RUN LOD 1 P LOD NJI FP LOD WXU 6 9 LoLQ NHVPH YDQDVÕ DVÕQo OoHU 5 LoLQ 2 850 hQLWH H JD GROGXUPD LúOHPLQL DSÕQ D W S Q VWRS YDO o ROOX YDOI VHUYLV GHOL LQH ED OD ÕQÕ 6R XWXFX W S QGHQ JHOHQ ...

Page 67: ...OGLNWHQ VRQUD GR UX PLNWDUGD JD LOH HQLGHQ GROGXUXQ 6LJRUWD Õ NDSDWÕQ 0DQRPHWUH L YH VR XWXFX JD Õ DNÕúNDQ ERUXVXQX oÕNDUÕQ 6R XWXFX JD ÕQÕ GÕúDUÕ SRPSDODUNHQ JD ERUXODUÕQÕQ ED ODQWÕVÕQÕ NHVPHGHQ QFH NRPSUHV U GXUGXUXQ DYD YE PDGGHOHULQ LoLQH JLUPHVL GXUXPXQGD NRPSUHV U SDWOD DELOLU YH DUDODQPDODUD RO DoDELOLU øù 70 7 67ø øo QLWH WHVW oDOÕúWÕUPD LúOHPL ED ÕPVÕ RODUDN JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU øo QLWH ...

Page 68: ...ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɜɪɟɞɟɧ ɝɚɡ ɂɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɡɚɞɭ ɲɚɜɚɧɟ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɫ 1 ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ Ⱥɤɨ ɬɨɣ ɢɡɬɟɱɟ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɢ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɥɚɦɴɤɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɧɚ ɩɟɱɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɩɟɱɤɚ ɢ ɬ ɧ ɳɟ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢ ɬɪɴɛɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɇɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ 5 ...

Page 69: ...ɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫ ɜɯɨɞ ɢɡɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ ɜɹɬɴɪ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɹɬɴɪ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɧɲɧɨ ɬɨ ɬɹɥɨ ɫ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɨɬɜɨɪ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɹɬɴɪ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡ ɧɚ ɩɪɟɝɪɚɞɚ ɨɬɤɴɦ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɨɬɜɨɪ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ Ʉɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɬɟɱ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɝɚɡɨɜɟ Ʉɴɞɟɬɨ ɢ...

Page 70: ...ɪɚɳɚ ɫɤɨɛɚ ɡɚ ɬɪɴɛɚ ɞɨ Ɏɢɤɫɢɪɚɳ ɜɢɧɬ ɡɚ ɞɨ Ɇɚɧɲɨɧ ɡɚ ɨɬɜɨɪ 1 Ɇɟɤ ɦɚɪɤɭɱ ɨɬ 39 ɫ PP ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɢɥɢ ɬɜɴɪɞɚ 39 ɬɪɴɛɚ 93 ɡɚ ɞɪɟɧɚɠɧɨɬɨ ɝɧɟɡɞɨ 1 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ 1 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɦɟɠɞɭ ɜɴɧɲɧɨ ɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɩɨɧɟ ɧɚ P ɨɬ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ÄɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚ ɞɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨ ɝɨɪɟ ɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ Ɍɟɥɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɨɬ ɥ...

Page 71: ...ɤɥɟɳɢ Ʉɨɧɭɫɧɚ ɞɴɫɤɚ Ɍɢɩ ɤɪɢɥɱɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɊɔȻɂɌȿ ɇɚɧɟɫɟɬɟ ɬɴɧɴɤ ɫɥɨɣ ɯɥɚɞɢɥɧɨ ɦɚɫɥɨ ɧɚ ɤɨɧɭɫɧɢɬɟ ɤɪɚɢɳɚ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɢ ɬɪɴɛɧɢɬɟ ɜɪɴɡɤɢ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɇɟ ɧɚɧɚɫɹɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɨ ɦɚɫɥɨ ɜɴɪɯɭ ɪɟɡɛɚɬɚ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ Ɍɜɴɪɞɟ ɝɨɥɹɦɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɚɬɹɝɚɧɟ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɫ ɬɨɡɢ ɧɚ ɬɪɴɛɧɢɬɟ ɜɪɴɡɤɢ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨ ɬɨ ɬɹɥɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɧɚ ɪɴɤɚ ɤɨɧɭɫɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɫ ɞ...

Page 72: ... ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟ ɫɬɜɨ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɜɧɨ ɫ ɬɟɱɟɧ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɴɫɬɚɜɴɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥ ɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɞɚ ɨɤɚɠɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɩɨɪɬ ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɱɚɥ ɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɬɟɱɨɜɟ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɋɩɢɪɚɬɟɥɟɧ ɤɥɚɩɚɧ Ɍɪɴɛɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɋɩɢɪɚɬɟ...

Page 73: ... ɤɪɚɧ ɨɬɤɴɦ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɝɚɡ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɉɥɴɬɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɹ ɤɪɚɧ ɨɬɤɴɦ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ 22 ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɴɬ ɩɨɤɚɠɟ ɞɨ 03D DXJH ɨɤɨɥɨ ɞɨ NJI FP ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧ ɨɬɤɴɦ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɝɚɡ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢ ɫɩɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɴɬɪɟ...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...inrakennuksiin pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɱɟ ɤɥɢɦɚɬɢɰɢɬɟ ɢ ɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɠɢɥɢɳɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɢ ɥɟɤɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ Note Its serial number is on the nameplate of the product LQZHLV LH 6HULHQQXPPHU EH QGHW VLFK DXI GHP HQQVFKLOG GHV 3URGXNWV Remarque Le numéro de...

Search results

Summary of Contents for MXZ-3HJ50VA

Reviews:

Related manuals for MXZ-3HJ50VA

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MXZ-3HJ50VA, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for MXZ-3HJ50VA

Reviews:

Related manuals for MXZ-3HJ50VA

Brands by name

Popular brands