Zibro P 129 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

P 126 - P 129

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

FIN

Summary of Contents for P 129

Page 1: ...P 126 P 129 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL 4 18 32 44 58 70 2 6 5 3 FIN 4...

Page 2: ...bjetos en el aparato J No utilizar cable de extensi n K Poner fuera del alcance de los ni os L No hacer reparaciones 3 S CURIT G N RALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instru...

Page 3: ...a si z niego korzysta Radzimy przechowywa instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby m c skorzysta z niej w przysz o ci A Nie u ywa uszkodzonego przewodu zasilaj cego B Nie uciska an...

Page 4: ...t cke Abluftschlauch Fensterdurch f hrung Fernbedienung Netzkabel Schaumstoffteil A B C 4 E F G H I J K L M N 1 LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN H ND...

Page 5: ...bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Wei...

Page 6: ...en des Ger ts ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger ts richtig in die Steckdose passt da...

Page 7: ...wenn sie in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten sollten...

Page 8: ...Schneiden Sie diese Teile gegebenenfalls auf die richtige Gr e zu 8 Lassen Sie Fenster und Au ent ren m glichst weitestgehend geschlossen damit keine Au enluft hereinstr mt Die Luft die in den Raum st...

Page 9: ...C und 32 C Das Display zeigt diese Einstellung an W hrend des Einstellens der Temperatur leuchtet die Lampe set temp auf Nach 15 Sekunden wird die gemessene Zimmertemperatur ange zeigt Die Lampe Room...

Page 10: ...ingestellten Zeit schaltet sich das Ger t aus G ANMERKUNGEN Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt dass er erst 3 Minuten nach dem Wieder Einschalten anf ngt zu arbei...

Page 11: ...M HAF Filter und ein Aktivkohlefilter Setzen Sie diese Filter vor Inbetriebnahme des Ger ts gem den Anweisungen ein 1 Siebfilter zur Entfernung der gr eren Staubteile 2 3MTM HAF Filter um kleine Parti...

Page 12: ...Stand der horizontalen Lamellen zu ndern F ENTLEERUNG DES WASSERTANKS Unter extremen Bedingungen muss der eingebaute Wasserbeh lter m glicher weise entleert werden Wenn der Wasserbeh lter voll ist leu...

Page 13: ...n das Klimager t haupts chlich als Entfeuchter eingesetzt wird keinen Abluftschlauch J verwenden um die warme Luft im Raum zu behalten Ein fes ter Wasserabfluss ist notwendig und bequem Sie m ssen in...

Page 14: ...e oder Hitzequelle im Raum Schlie en Sie Fenster bzw T ren oder stellen Sie eine zus tzliche Klimaanlage auf Filter reinigen bzw ersetzen Lufteinzug oder Luftausla blockiert Blockierung entfernen Umge...

Page 15: ...e an denen normaler Verschlei auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur dann wenn der Original Kassenbeleg unver ndert und vom Kaufdatum versehen vorgelegt w...

Page 16: ...x 430 435 x 770 x 430 Gewicht kg 28 29 Unit protection IP X0 IP X0 Fernbedienung Ja Ja 3MTM HAF Filter Ja Ja Aktivkohlefilter Ja Ja Sicherungen 3 15A 250V 3 15A 250V Gem EN14511 2011 Entfeuchtung bei...

Page 17: ...2 17...

Page 18: ...e Forbindelsesstykker Luftafledningsslange Vinduesudledning Fjernbetjening Ledning Skumdel A B C 4 E F G H I J K L M N 1 L S F RST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 I TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERES FORHA...

Page 19: ...r nemlig luftaffugtning luftcirkulation og luftfiltrering Det mobile klimaanl g er s rdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange rs gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l...

Page 20: ...mmelse med den sp nding der er angivet p typepladen stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparatet stikket p ledningen passer ind i stikkontakten apparatet st r p et stabilt og j vnt gulv B...

Page 21: ...ikke foretages af b rn uden vejledning G BEM RK Brug aldrig apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadigede Ledningen m aldrig s ttes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undg s V relse...

Page 22: ...ekt Komforten ges hvis luften tilf res via f eks en gang eller et rum der befinder sig i n rheden G BEM RKNING Den de b jelige luftudledningsslanger kan str kkes til en l ngde p ca 1500 mm L ngden p s...

Page 23: ...ningsstudsen Der skal anbringes en vandafledningsslange p udl bet 8 se kapitel G Ved brug af affugtningsfunktionen kan du ikke g re brug af tasten Ventilatorhastighed Den vil automatisk st p Mellemste...

Page 24: ...apper d Modusknap v lg Aircondition Ventilator eller Affugter e Aircondition og ventilatorhastighedsknap H j Medium Lav f Timer ON OFF knap g Celsius Fahrenheit v lger Fjernbetjeningen virker sammen m...

Page 25: ...g og uafbrudt anvendelse af klimaanl gget kan det medf re en kortere levetid for 3MTM HAF filteret Nyt filter Det anbefales at udskifte filteret 3 Det aktive kulfilter kan reng res med en st vsuger hv...

Page 26: ...st ndigheder afledt gennem luftafledningsslangen G TILSLUTNING TIL ET FAST UDL B 1 Sluk f rst apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 S t en lille potte eller en passende lille bakke under vand...

Page 27: ...n sk rmfilter I OPBEVARING 1 T m vandbeholderen se ogs kapitel F 2 G r filteret rent se ogs kapitel D Fjern det aktive kulfilter og 3MTM HAF filteret ved s sonens slutning og s t f rst nye filtre i n...

Page 28: ...til en anden temperatur Apparatet larmer Apparatet st r ikke p et plant gulv Stil apparatet p et plant gulv mindre vibration Kompressoren virker ikke Overophedningsbeskyttelsen er tr dt i kraft Vent i...

Page 29: ...s som filteret d kkes ikke af garantien 5 Garantien g lder kun ved fremvisning af den originale daterede faktura og hvis der ikke er foretaget nogen ndringer 6 Garantien d kker ikke skader for rsaget...

Page 30: ...0 IP X0 Fjernbetjening Ja Ja 3MTM HAF filteret Ja Ja Aktivt kulfilter Ja Ja Sikringers kapacitet 3 15A 250V 3 15A 250V I overensstemmelse med EN14511 2011 Minimumsaffugtningsv rdien i liter pr 24 time...

Page 31: ...6 31...

Page 32: ...ierre Empalmes Tubo salida de aire Acoplamiento para la ventana Mando a distancia Cable de alimentaci n el ctrica Trozo de espuma A B C 4 E F G H I J K L M N 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN C...

Page 33: ...rt til es sumamente f cil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estar plenamente satisfecho durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo...

Page 34: ...co es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no est seguro que todo...

Page 35: ...os tubos de aire La presi n negativa infrapresi n puede desarreglar el funcionamiento seguro de calentadores de gas campanas extractoras hornos y equipos similares El incumplimiento de las instruccion...

Page 36: ...ci n del aire puede n extenderse hasta unos 1500 mm La longitud de este estos tubo s flexible s ha sido calculada en funci n de la capacidad del aparato El uso de otros tubos flexibles o extensiones p...

Page 37: ...a de drenaje en el punto de desag e 8 ver cap tulo G Cuando est activada la funci n de deshumidificaci n no es posible usar la tecla Velocidad ventilador La velocidad est autom ticamente en velocidad...

Page 38: ...zador y termostato d Bot n del modo seleccionar Acondicionador de aire Ventilador o Deshumidifcador e Bot n de velocidad del ventilador de acondicionador de aire Alta Media Baja f Bot n temporizador O...

Page 39: ...iedad excesiva trabajos de construcci n mascotas humo de tabaco as como el uso continuado del aparato de aire acondicionado son factores que pueden reducir la duraci n del filtro 3MTM HAF Filtro nuevo...

Page 40: ...el desag e y deje que salga el agua 0 5 L 5 Vuelva a colocar 8 el tap n en el desag e inserte la clavija en el enchufe y encienda el aparato El testigo debe estar apagado ahora G ATENCI N Si utilizas...

Page 41: ...el mantenimiento de los filtros consulte el cap tulo D Filtro de Aire G ATENCI N No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla I CONSERVACI N 1 Vaciar el dep sito del agua ver cap tulo F 2 Limpie e...

Page 42: ...unca desmontar o reparar el aparato Despu s de una reparaci n realizada por una persona que no sea profesional la garant a queda anulada Una reparaci n hecha de este modo supone un peligro del usuario...

Page 43: ...sound pressure level sound power level dB A 52 65 52 65 Medidas a x a x p mm 435 x 770 x 430 435 x 770 x 430 Peso kg 28 29 Clase de protecci n IP X0 IP X0 Mando a distancia s s Filtro 3MTM HAF s s Fil...

Page 44: ...fermeture Raccords Serpentin d vacu ation de l air Raccordement de fen tre Commande distance C ble r seau Morceau de mousse A B C 4 E F G H I J K L M N 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2...

Page 45: ...seur roulant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourqu...

Page 46: ...eil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tiq...

Page 47: ...urni un encadrement ou des consignes propos de l utilisation s curis e de l appareil et leur avoir expliqu clairement les dangers potentiels Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les enfant...

Page 48: ...in d viter que l air ext rieur n entre dans la pi ce Pour que le climatiseur fonctionne correctement l air qui p n tre dans la pi ce doit toujours tre le plus frais possible surtout si le climatiseur...

Page 49: ...ume G L obtention de la temp rature souhait e par l appareil d pend des conditions d environnement de la pi ce Il est normal que la temp rature ambiante reste sup rieure celle de set temp D SHUMIDIFIC...

Page 50: ...appareil s arr tera de fonctionner d s que l heure programm e sera d pass e G REMARQUES Pour augmenter la dur e de vie du compresseur celui ci a t r gl de telle mani re qu il ne se met fonctionner que...

Page 51: ...n filtre 3MTM HAF et un filtre charbon actif emball s s par ment Ces filtres doivent tre positionn s selon les indications fournies avant d utiliser les climatiseurs 1 Filtre cran pour enlever les plu...

Page 52: ...lace La gamme des filtres adapt s est disponible chez votre revendeur E R GLAGE DU FLUX D AIR Faire basculer pour modifier la position des lamelles horizontales F VIDER LE R SERVOIR D EAU Dans des con...

Page 53: ...REMARQUE Le tuyau doit tre en pente sur toute la longueur D SHUMIDIFICATION Si le climatiseur est utilis comme d shumidificateur ne reliez pas le serpentin d vacuation d air en laissent l air chaud r...

Page 54: ...n tres et portes ouvertes beaucoup de monde ou sources de chaleur Fermer les portes et ou les fen tres ou placer un climatiseur suppl mentaire Filtre colmat Nettoyer ou remplacer Arriv e d air ou diff...

Page 55: ...4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modificatio...

Page 56: ...tion IP X0 IP X0 Commande distance oui oui Filtre 3M TM HAF oui oui Filtre charbon actif oui oui Valeur nominale de fusible 3 15A 250V 3 15A 250V Conforme la norme EN14511 2011 Deshumidificacion 32 C...

Page 57: ...3 57...

Page 58: ...lppa Letkusovitin Poistoletku Ikkunaan ohjattava ilman ulostulo Kauko ohjain Virtajohto Vaahtomuoviosa A B C 4 E F G H I J K L M N 1 LUE ENSIN K YTT OHJEET 2 OTA EP SELVISS TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN...

Page 59: ...atus T t siirrett v ilmastointilaitetta on eritt in helppo k ytt ja siirt Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen joka oikein k ytettyn toimii moitteettomasti monen vuoden ajan Lue ensin t m k ytt op...

Page 60: ...en kanssa virtajohdon pistoke sopii pistorasiaan laite on tukevalla ja tasaisella pinnalla Tarkistuta s hk asennus asiantuntijalla jos et ole varma ett onko kaikki kun nossa Ilmastointilaite on turval...

Page 61: ...n k yt laitetta jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut l koskaan anna johdon j d puristuksiin tai koskettaa ter vi reunoja l koskaan sulje t ysin ilmatiiviisti huonetta jossa laitetta k ytet n ei...

Page 62: ...johtaminen kanavan tai vieress olevan huoneen l pi parantaa mukavuustasoa G T RKE Joustavat ilman poistoletkut voidaan venytt noin 1500 mm n pituisiksi Letkujen pituus on laskettu laitteen tehon peru...

Page 63: ...nnysputki veden ulostuloaukkoon 8 ks kappale G Kun laitetta k ytet n kosteudenpoistoon tuulettimen nopeutta ei voi s t Tuulettimen nopeus asettuu automaattisesti kohtaan Medium set ting keskiteho Pain...

Page 64: ...w alhainen f Ajastimen p lle pois kytkent painike g Celsius Fahrenheit valitsin Kauko ohjain toimii yhdess ohjauspaneelin kanssa Kohdista kauko ohjaimen etuosa punaiseen ikkunaan Pisin k ytt et isyys...

Page 65: ...n aiheuttama p ly lemmikkiel imet tupakansavu ja ilmastointilait teen taukoamaton k ytt saattavat lyhent 3MTM HAF suodattimen k yt t ik Uusi suodatin Suositeltu suodattimen vaihto 3 Aktiivihiilisuodat...

Page 66: ...pa 8 ja valuta vesi ulos 0 5 litraa 5 Aseta kumitulppa 8 takaisin paikalleen ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke laite p lle Varoitusvalon pit isi olla sammunut the unit G HUOMAUTUS Kun ilmastointilai...

Page 67: ...i muita puhdistusaineita Katso lis tietoja suodattimien huollosta kappaleesta D Ilmansuodatin G HUOMAUTUS l koskaan k yt ilmastointilaitetta ilman metalliverkkosuodatinta I S ILYTYS 1 Tyhjenn sis inen...

Page 68: ...n kohdistettuna ohjauspaneeliin l koskaan yrit purkaa tai korjata laitetta Ep asialliset korjaukset mit t iv t takuun ja voivat aiheuttaa vaaraa laitteen k ytt jille K TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa...

Page 69: ...nenpainetaso sound pres sure level sound power level dB A 52 65 52 65 Mitat L x K x S mm 435 x 770 x 430 435 x 770 x 430 Paino kg 28 29 Laitteen suojaus IP X0 IP X0 Kauko ohjain kyll kyll 3M TM HAF s...

Page 70: ...bber plug Hose adapter Exhaust hose Window air outlet Remote control Power cord Foam component A B C 4 E F G H I J K L M N 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALE...

Page 71: ...ile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading th...

Page 72: ...vice is on a stable and flat surface Have the electrical installation checked by a recognised expert if you are not sure that everything is in order The airconditioner is a safe device manufactured in...

Page 73: ...ol panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges Never seal the room where this device will be used completely airtight This will prevent under pressure in this roo...

Page 74: ...ways be as cool as possible Leading this air through a passage or adjacent room increases the comfort level G IMPORTANT The flexible air exhaust hose can be stretched to a length of approximately 1500...

Page 75: ...e water outlet 8 refer to Chapter G When the unit is in the dehumidifying mode the fan speed cannot be adjusted when the temperature is below 25 C The fan speed will be automatically set on Medium set...

Page 76: ...emote control works in combination with the control panel Aim the front end of the remote control at the red window The maximum operating distance from the air conditioner is approximately 5 metres Pl...

Page 77: ...and running the air conditioning unit continuously can shorten the life time of the 3MTM HAF filter New filter Recommended change of filter 3 The active carbon sheet can be cleaned with a vacuum clea...

Page 78: ...the water run out 0 5 litres 5 Replace the rubber plug 8 put the plug into the wall outlet and switch on the unit The warning light should be off G NOTE When the air conditioner is in use under norma...

Page 79: ...other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter D Air Filter G NOTE Never use the air conditioner without screenfilter I STORAGE 1 Empty the internal water container refer t...

Page 80: ...invalidate the guarantee and can endanger the users of the device K GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All material and m...

Page 81: ...s 3 3 Max Sound pressure level power level dB A 52 65 52 65 Dimensions w x h x d mm 435 x 770 x 430 435 x 770 x 430 Weight kg 28 29 Unit protection IP X0 IP X0 Remote control yes yes 3M TM HAF filter...

Page 82: ...ttate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zib...

Search results

Summary of Contents for P 129

Reviews:

Related manuals for P 129

Brands by name

Popular brands

Zibro P 129, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for P 129

Reviews:

Related manuals for P 129

Brands by name

Popular brands