It-1
1. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
1-1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
/HJJHUHODVH]LRQH³35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$´GDRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHSULPDGLLQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULD
2VVHUYDUHVHPSUHOHDYYHUWHQ]HHOHSUHFDX]LRQLHOHQFDWHGLVHJXLWRLQTXDQWRHVVHLQFOXGRQRLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D
8QDYROWDOHWWRLOPDQXDOHFRQVHUYDUORXQLWDPHQWHDO/,%5(772'¶,6758=,21,SHUXQHYHQWXDOHULIHULPHQWRIXWXUR
$WWUH]]DWXUDFRQIRUPHDOOHQRUPH,(&(1
1-2. SPECIFICHE
ATTENZIONE
,QFRQGL]LRQLSDUWLFRODULO¶DSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHOHVLRQLJUDYLVHXWLOL]]DWRLQPRGRVFRUUHWWR
■
Non installare l’unità da sé (utente).
8Q¶LQVWDOOD]LRQHLQFRPSOHWDSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHOH
-
VLRQLGRYXWHDOODFDGXWDGHOO¶XQLWjDSHUGLWHG¶DFTXD&RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH
SUHVVRFXLVLqDFTXLVWDWDO¶XQLWjRSSXUHXQWHFQLFRTXDOL¿FDWR
■
Eseguire l’installazione in modo sicuro facendo riferimento al manuale
per l’installazione.
8Q¶LQVWDOOD]LRQHLQFRPSOHWDSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHOH
-
VLRQLGRYXWHDOODFDGXWDGHOO¶XQLWjDSHUGLWHG¶DFTXD
■
Per procedere in tutta sicurezza all’installazione dell’unità, utilizzare gli
strumenti e le attrezzature di protezione adeguati.
,QFDVRFRQWUDULRVLULVFKLDQROHVLRQL
■
Installare saldamente l’unità in una posizione in grado di sostenere il
peso dell’unità stessa.
,QFDVRFRQWUDULRO¶XQLWjSRWUHEEHFDGHUHHSURYRFDUHOHVLRQL
■
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLGDXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FD
-
to ed esperto, secondo le istruzioni del manuale d’installazione. Utilizzare
un circuito dedicato. Non collegare altri dispositivi elettrici al circuito.
4XDORUDODFDSDFLWjGHOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQHIRVVHLQVXI¿FLHQWHRLFROOH
-
JDPHQWLIRVVHURLQFRPSOHWLSRWUHEEHURVXVVLVWHUHULVFKLGLLQFHQGLRRVFRVVH
HOHWWULFKH
■
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHL¿OLDSSOLFDQGRVXGLHVVLXQDSUHV
-
sione eccessiva con pezzi o viti.
)LOLGDQQHJJLDWLSRVVRQRSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
■
Spegnere l’interruttore principale durante l’impostazione del circuito
stampato dell’unità interna o l’esecuzione dei cablaggi.
,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHVFRVVHHOHWWULFKH
■
8WLOL]]DUH¿OLGHOWLSRVSHFL¿FDWRSHUFROOHJDUHOHXQLWjLQWHUQDHGHVWHU
-
QDH¿VVDUOLVDOGDPHQWHDLWHUPLQDOLLQPRGRFKHORVIRU]RDHVVLDSSOL
-
FDWRQRQYHQJDWUDVIHULWRDLWHUPLQDOLVWHVVL1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKH
né collegamenti intermedi.
&ROOHJDPHQWL LQFRPSOHWL H XQ ¿VVDJJLR LQVXI¿FLHQWH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQ
-
FHQGL
■
Non installare l’unità in una posizione in cui possono essere presenti
perdite di gas.
6HLQWRUQRDOO¶XQLWjVLGRYHVVHURSUHVHQWDUHSHUGLWHHDFFXPXOLGLJDVTXHVWR
SRWUHEEHFDXVDUHHVSORVLRQL
■
Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione o una
SUROXQJDHQRQFROOHJDUHPROWLDSSDUHFFKLDXQDVRODSUHVDGL&$
&Lz SRWUHEEH FDXVDUH ULVFKL GL LQFHQGL R VFRVVH HOHWWULFKH GRYXWL D FRQWDWWL
GLIHWWRVLLVRODPHQWRGLIHWWRVRHFFHVVLYRFRQVXPRHFF
■
Per il lavoro di installazione, utilizzare i componenti forniti in dotazione
RLFRPSRQHQWLVSHFL¿FDWL
/¶XVR GL FRPSRQHQWL GLIHWWRVL SRWUHEEH FDXVDUH ULVFKL GL OHVLRQL R SHUGLWH GL
DFTXDGRYXWLDLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHFDGXWHGHOO¶XQLWjHFF
■
&ROOHJDQGRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDYHUL¿FDUHFKHQRQYLVLD
-
QRSROYHUHRVWUX]LRQLRSDUWLPDQFDQWLQHOODSUHVDHQHOODVSLQD9HUL¿FD
-
UHFKHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVLDLQVHULWDFRPSOHWDPHQWHQHOODSUHVD
,QFDVRGLSROYHUHRVWUX]LRQLRSDUWLPDQFDQWLVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHR
VXOOD SUHVD SRWUHEEHUR GHWHUPLQDUH VFRVVH HOHWWULFKH R LQFHQGL ,Q FDVR GL
SDUWLPDQFDQWLQHOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVRVWLWXLUOH
■
0RQWDUHVDOGDPHQWHLOFRSHUFKLRGHLWHUPLQDOLVXOO¶XQLWjLQWHUQDHLOSDQ
-
nello di servizio sull’unità esterna.
4XDORUDLOFRSHUFKLRGHLWHUPLQDOLGHOO¶XQLWjLQWHUQDHRLOSDQQHOORGLVHUYL]LR
GHOO¶XQLWj HVWHUQD QRQ IRVVHUR PRQWDWL VDOGDPHQWH FLz SRWUHEEH FDXVDUH
ULVFKLGLLQFHQGLRRVFRVVHHOHWWULFKHGRYXWLDSROYHUHDFTXDHFF
■
4XDQGRVLLQVWDOODRVLULSRVL]LRQDO¶XQLWjQRQFKpTXDQGRVHQHHVHJXH
ODPDQXWHQ]LRQHDFFHUWDUVL FKH QHVVXQDVRVWDQ]D ROWUHLOUHIULJHUDQWH
VSHFL¿FDWR5$SHQHWULQHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
/DSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HHVWUDQHHFRPHO¶DULDSRWUHEEHSURYRFDUHXQDQRPD
-
ORDXPHQWRGHOODSUHVVLRQHFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLHVSORVLRQHROHVLRQL
SHUVRQDOL/¶XVRGLUHIULJHUDQWLGLYHUVLULVSHWWRDTXHOORVSHFL¿FDWRSHULOVLVWH
-
PD GDUj OXRJR D JXDVWL PHFFDQLFL PDOIXQ]LRQDPHQWL GHO VLVWHPD R DYDULD
GHOO¶XQLWj1HOO¶LSRWHVLSLJUDYHFLzSRWUHEEHJUDYHPHQWHFRPSURPHWWHUHOD
VLFXUH]]DG¶XVRGHOSURGRWWR
■
Non far uscire il refrigerante nell’atmosfera. In caso di perdite di refri-
gerante durante l’installazione, aerare il locale.
6H LO UHIULJHUDQWH YLHQH D FRQWDWWR FRQ XQD ¿DPPD VL SRWUHEEHUR JHQHUDUH
JDVSHULFRORVL/DSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHSXzSURYRFDUHDV¿VVLD3UHYHGHUH
XQ¶DGHJXDWDYHQWLOD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD(1
■
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWH
di gas refrigerante.
4XDORUD YL IRVVHUR SHUGLWH GL UHIULJHUDQWH DOO¶LQWHUQR H TXHVWR YHQLVVH D
FRQWDWWRFRQOD¿DPPDGLXQULVFDOGDWRUHGHOYHQWLODWRUHXQDSSDUHFFKLRGL
ULVFDOGDPHQWRXQIRUQHOORHFFVDUDQQRJHQHUDWHVRVWDQ]HSHULFRORVH
■
Per l’installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni adatti.
/D SUHVVLRQH GHO 5$ q YROWH VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHOOD GHO 5 ,O
PDQFDWR XWLOL]]R GL VWUXPHQWL R PDWHULDOL DGDWWL H O¶LQVWDOOD]LRQH LQFRPSOHWD
SRWUHEEHURSURYRFDUHOHVLRQLRO¶HVSORVLRQHGHLWXEL
■
Eseguendo il pompaggio del refrigerante, arrestare il compressore pri-
ma di scollegare i tubi del refrigerante.
6HLWXELGHOUHIULJHUDQWHVRQRVFROOHJDWLPHQWUHLOFRPSUHVVRUHqLQIXQ]LRQH
HODYDOYRODGLDUUHVWRqDSHUWDO¶DULDSRWUHEEHSHQHWUDUHHODSUHVVLRQHQHO
FLFORUHIULJHUDQWHSRWUHEEHDXPHQWDUHLQPRGRDQRPDOR&LzSRWUHEEHSURYR
-
FDUHOHVLRQLRO¶HVSORVLRQHGHLWXEL
■
Installando l’unità, collegare saldamente i tubi del refrigerante prima di
azionare il compressore.
6HVLD]LRQDLOFRPSUHVVRUHSULPDGLFROOHJDUHLWXELGHOUHIULJHUDQWHHTXDQ
-
GRODYDOYRODGLDUUHVWRqDSHUWDO¶DULDSRWUHEEHSHQHWUDUHHODSUHVVLRQHQHO
FLFORUHIULJHUDQWHSRWUHEEHDXPHQWDUHLQPRGRDQRPDOR&LzSRWUHEEHSURYR
-
FDUHOHVLRQLRO¶HVSORVLRQHGHLWXEL
■
6HUUDUHLOGDGRDFDUWHOODFRQODFKLDYHGLQDPRPHWULFDDOODFRSSLDVSH
-
FL¿FDWDQHOSUHVHQWHPDQXDOH
,QFDVRGLVHUUDJJLRHFFHVVLYRLOGDGRDFDUWHOODULVFKLDGLURPSHUVLGRSRXQ
OXQJRSHULRGRFRQXQDFRQVHJXHQWHSHUGLWDGLUHIULJHUDQWH
■
Occorre installare l’unità secondo quanto prescritto dalle leggi nazio-
nali in materia di collegamenti elettrici.
■
Collegare correttamente a terra l’unità.
1RQFROOHJDUHODPHVVDDWHUUDFRQXQWXERGHOJDVGHOO¶DFTXDXQSDUDIXO
-
PLQH R XQ ¿OR GHO WHOHIRQR 8QD PHVVD D WHUUD GLIHWWRVD SRWUHEEH FDXVDUH
VFRVVHHOHWWULFKH
■
Installare un interruttore delle perdite a terra.
9LqDOWULPHQWLLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
■
(VHJXLUHDFFXUDWDPHQWHLFROOHJDPHQWLGHLWXELHGHJOLVFDULFKLVHFRQ
-
do quanto indicato nel manuale per l’installazione.
6H L FROOHJDPHQWL GHL WXEL H GHJOL VFDULFKL VRQR HVHJXLWL LQ PRGR VFRUUHWWR VL
SRVVRQRYHUL¿FDUHSHUGLWHG¶DFTXDFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDLPRELOLGLFDVD
■
Non toccare la presa d’aria né le alette di alluminio dell’unità esterna.
&LzSRWUHEEHSURYRFDUHOHVLRQL
■
1RQLQVWDOODUHO¶XQLWjHVWHUQDLQOXRJKLLQFXLYLYRQRSLFFROLDQLPDOL
6HSLFFROLDQLPDOLSHQHWUDQRRYHQJRQRDFRQWDWWRFRQLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
LQWHUQLGHOO¶XQLWjSRWUHEEHURSURYRFDUHJXDVWLHPLVVLRQLGLIXPRRLQFHQGL,QRO
-
WUHLQIRUPDUHO¶XWHQWHGHOODQHFHVVLWjGLWHQHUHSXOLWDO¶DUHDLQWRUQRDOO¶XQLWj
AVVERTENZA
3RWUHEEHSURYRFDUHGHFHVVRJUDYLOHVLRQLHFF
&ROOHJDUHDOO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHFKHSUHVHQWDXQJLRFRGLDOPHQR
PPTXDQGRYLHQHDSHUWRSHULQWHUURPSHUHODSUHVDGLHQHUJLDHOHWWULFDGDOOD
VRUJHQWH4XDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHqGLVDWWLYDWRGHYHVFROOHJDUH
WXWWLLSROL
8WLOL]]DUHFDYLFRQIRUPLDOPRGHOOR,(&8WLOL]]DUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
WUD O¶XQLWj LQWHUQD H TXHOOD HVWHUQD LQ FRQIRUPLWj FRQ OH UHODWLYH VSHFL¿FKH QHO
PDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶XQLWjLQWHUQD
1RQXWLOL]]DUHPDLFDYLGLVSHVVRUHLQIHULRUHDTXHOORVSHFL¿FDWR/DUHVLVWHQ]D
DOODSUHVVLRQHVDUHEEHLQVXI¿FLHQWH
8WLOL]]DUHXQWXERGLUDPHRXQWXERVHQ]DJXDUQL]LRQHLQOHJDGLUDPH
3UHVWDUH DWWHQ]LRQH D QRQ VFKLDFFLDUH H D QRQ SLHJDUH LO WXER GXUDQWH OD
SLHJDWXUDGHOWXER
,OUDJJLRGLFXUYDWXUDGHLWXELGHOUHIULJHUDQWHGHYHHVVHUHGLDOPHQRPP
0DWHULDOHLVRODQWHVFKLXPDGLSODVWLFDWHUPRUHVLVWHQWHFRQGHQVLWjVSHFL¿FD
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDXWLOL]]DUHLVRODQWHGHOORVSHVVRUHVSHFL¿FDWR8QRVSHV
-
VRUHHFFHVVLYRSXzFDXVDUHXQ¶LQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDGHOO¶XQLWjLQWHUQDH
XQRVSHVVRUHLQVXI¿FLHQWHFDXVDFRQGHQVD
*9
6H O¶XQLWj HVWHUQD YLHQH LQVWDOODWD DG XQ¶DOWH]]D VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHOOD
GHOO¶XQLWjLQWHUQDODGLIIHUHQ]DPDVVLPDLQDOWH]]DYLHQHULGRWWDDP
*
6HODOXQJKH]]DGHOWXERVXSHUDLPqQHFHVVDULDXQDFDULFDDGGL]LRQDOH
GLUHIULJHUDQWH5$1RQqQHFHVVDULDDOFXQDFDULFDDGGL]LRQDOHSHUWXEL
GLOXQJKH]]DLQIHULRUHDP
5HIULJHUDQWHVXSSOHPHQWDUH $îOXQJKH]]DGHOWXERP±
Strumenti necessari per l’installazione
&DFFLDYLWHDFURFH
/LYHOOD
5LJKHOORJUDGXDWR
&ROWHOORPXOWLXVRRIRUELFL
&KLDYHGLQDPRPHWULFD
&KLDYHRFKLDYH¿VVD
&KLDYHHVDJRQDOHPP
$WWUH]]RSHUVYDVDWXUDSHU5$
5DFFRUGRGHOPDQRPHWURSHU
5$
3RPSDDGHSUHVVLRQHSHU5$
7XERÀHVVLELOHGLFDULFDSHU5$
7DJOLDWXELFRQDOHVDWRUH
IT
ALIANO
SOMMARIO
35,0$'(//¶,167$//$=,21(
1
,167$//$=,21(81,7¬(67(51$
69$6$785$(&2//(*$0(172'(,78%,
352&('85(',6385*29(5,),&$',3(5',7(()81=,21$0(172',3529$
3203$**,2
0RGHOOR
$OLPHQWDWRUH
6SHFL¿FKHGHLFDYL
'LIIHUHQ]DWUDOXQJKH]]DHDOWH]]DWXER
/LYHOOR5XPRUHXQLWjHVW
7HQVLRQH
QRPLQDOH
)UHTXHQ
-
]D
&DSDFLWj
GHOO¶LQWHU
-
UXWWRUH
$OLPHQWDWRUH
&DYRGLFROOHJD
-
PHQWRLQWHUQR
HGHVWHUQR
/XQJKH]]DWRWDOH
GHLWXELSHUXQLWjLQ
-
WHUQDPXOWLV\VWHP
'LIIHUHQ]D
DOWH]]DPDV
-
VLPD
*9
1PDVVLPRGLFXU
-
YHSHUXQLWjLQWHUQD
PXOWLV\VWHP
5HJROD]LRQH
UHIULJHUDQWH
$
5DIIUHGGD
-
PHQWR
5LVFDOGD
-
PHQWR
0;=+-9$
9
+]
$
QXFOHL
PP
QXFOHL
PP
PP
P
JP
G%$ G%$