background image

143

142

ةيبرعلا

ةيقبتملا رطاخملا

 أشنت دق لامعتسلاا دنع .ةيقبتملا رطاخملا عيمج داعبتسا نكمي لا حيحصلا مادختسلاا دنع ًاضيأ

.صاخ لكشب اهتاعارم مدختسملا ىلع بجي يتلا ةيلاتلا رطاخملا

 •

 تاقوأ ددحو كلذل ةصصخملا ضباقملا نم زاهجلا كسمأ .تازازهلاا نع ةمجاتلا تاباصلإا

.لمعلا ةطخو لمعلا

 •

 ةرتف ديدحتب مقو عمسلل يقاو ءادترا جري اذل .ةيعمس رارضأ يف ءاضوضلا ببست نأ نكمي

.لمعلا

 •

 ليوط نولطنبو ،ةيقاو ةراظن ًامئاد يدترا .تاروذقلا تائيزج نع ةمجانلا نيعلا تاباصإ

يقاو ءاذحو تازافقو

 •

.ةماسلا ةبرتلأا قاشنتسا

نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطبب ةصاخ تاداشرإ

نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب مادختسا

.مادختسلاا لبق ةرتفل ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ بجي

 بنجت .ةيراطبلا ءادأ نم (تياهنرهف

122°

) سويزليس

50°

 زواجتت يتلا ةرارحلا تاجرد للقت

..(نيخستلا رطخ) سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلل  دئازلا ضرعتلا

 

.ةفيظن تايراطبلا و نحاوشلا تايوتحم ىلع ظافحلا بجي

 

.مادختسلاا دعب ،امامت تايراطبلا نحش بجي ،ةيلاثم مادختسا ةرتف ىلع لوصحلل

 

.امامت اهنحش درجمب نحاشلا نم ةيراطبلا عزنا ،ةيراطبلل نكمم رمع لوطأ ىلع لوصحلل

:موي 

30

 نم رثكأ ةيراطبلا نيزختل

 

ةبوطر يأ نع اديعبو سويزيلس 

27°

 نم لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت ثيحب ةيراطبلا نزخ

 

30 -50 % نيب حوارتت ةبسنب ةنوحشم ةيراطبلا نزخ

 

.نيزختلا نم رهشأ ةتس لك كلذو ،داتعملاك ةيراطبلا نحشا

دئازلا ليمحتلا نم نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب ةيامح

 ةيئابرهكلا ةرئادلا يف روصقلا وأ ئجافملا فقوتلا وأ ةكرحلا ةقاعإ وأ ،يلاعلا مزعلا تلااح يف

 ،ناوث 

5

 ةدمل تابذبذ ةادلأا ردصتس ،يئابرهكلا رايتلا نم ريبك ردقل بحس هنع جتني يذلا

.لمعلا نع فقوتت مث دوقولا سايقم ءيضيسو

 ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عفترت دق ،لمعلل ىوصقلا فورظلا يف .دانزلا ررح ،طبضلا ةداعلإ

  ةرارح ةجرد ضفخنت ىتح دوقولا سايقم ءيضيس ،كلذ ثدح اذإ .ًاديدش ًاعافترا ةيراطبلل

.لمعلا ةعباتم كنكمي ،ءاوضلأا ءافطنا دعب .ةيراطبلا

مويثيللا تايراطب لقن

.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق طورشل نويأ مويثيللا تايراطب عضخت

.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا نيناوقلاو ماكحلأل ًاقفو تايراطبلا هذه لقن بجيو

.ىرخأ طورشل عوضخلا نود ًارب تايراطبلا لقن مدختسملل نكمي

 .ةرطخلا علسلا لقن نيناوق ىلإ ريغلا قيرط نع نويأ مويثيلللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي

.مهلثم ءاربخ ةبحصب اهب مايقلاو لقنلا ةيلمعل دادعلإاب ًاديج نوبردم دارفأ موقي نأ نيعتي

:تايراطبلا لقنُت ىتم

.ةرئادلاب رصق ثودحل ًابنجت اهلزعو ةيراطبلا ليصوت فارطأ ةيامح نم دكأتلا دنع

 تايراطبلا لقن مدع ىجرُي .ةئبعتلا قودنص لخاد ةكرحلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح نم دكأتلا دنع

ىرخأ ةحيصن نع نحشلا ةكرش عم ثحبلا ىجرُي .تابرست وأ تاققشت اهب يتلا

لمعلا حئاصن

 صرقلاب ةدوزملا نانسلأا نأ نم دكأتلا بجي ،ةبلولم بقث صرق عم تيبثتلل ةدعلا تاقحلملل ةبسنلاب

.نارودلا روحم لوط لوبقل يفكي امب ةليوط

.ةجتنملا ةكرشلا تاميلعت بسح ًامئاد خيلجتلاو عطقلا صرق ظفحو مادختساب مق

عطقلاو خيلجتلا لامعأ ءارجإ دنع يقاو ءادترا ًامئاد بجي

 ىوتسم ولعي لا اهب صاخلا خيلجتلا حطس نوكي ثيحب اهبيكرت بجي ةكرحتملا خيلجتلا صارقأ

.ةيامحلا بجاح ةفاح

.ةنيكاملا ليغشت ءدب لبق طبضلا ةلوماص طبر ماكحإ بجي

.يفاضلإا ضبقملا ًامئاد مدختسا

 للاخ نم ةتباث نوكت نل اهنأ املاط ،ةتبثم نوكت نأ بجي اهتجلاعم بجي يتلا عينصتلا ةعطق

.صرقلاب اهتجلاعمل ديلاب عينصتلا ةعطق كسمت لا .اهنزو

 ،ةللأا يف ةفاحلا ةلومص ديدشت متي مل اذإ .ةنيكاملا مادختسا لبق ةفاحلا ةلومص طبر ديدشت بجي

.فاقيلإا دنع ةيرورضلا دشلا ةوق ةللأا دقفت نأ ةيناكمإ كانهف

دادترلااو ةدئازلا ةلومحلا نم ةيامحلا

 ًاقبط لمعلا نع فقوتيو ةيدادترلاا تامدصلاو دئازلا نحشلا دض ةيامح ةيصاخ هب رفاوتي زاهجلا

 لامكتسلا ىرخأ ةرم اهليغشت دعأ مث ةيئابرهكلا ةادلأا ليغشت فقوأ .دئازلا ليمحتلا دنع كلذل

.لمعلا

ئداه ليغشت

.ةللآل ةيشاعتلاا ةدايزلا نملآا مادختسلااب صاخلا سلسلا ينورتكللإا ليغشتلا عنمي

حباكملا ماظن

.ٍناوث نوضغ يف ةقحلملا ةعطقلا فاقيإ يف ببستي امم ،قلاطنلاا رز قلاطإ دنع حباكملا لمعت

.اهحرط لبق اًمامت تفقوت ةقحلملا ةعطقلا نأ نم دكأتو

.حبكلا لضفب ظوحلم لكشب ضفخني ليغشتلا تقو نإف ،حبكمب عتمتت لا يتلا تلالآا عم ةنراقملابو

فييظنتلاا

.تقولا لاوط ةفيظن زاهجلا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي

ةنايصلا

 اهرييغت بجي يتلا تانوكملا تناك اذإ .يكوليم رايغ عطق كلذكو يكوليم تاقحلم طقف مدختسا

 ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا) يكوليم ةنايص ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ

.(انب ةصاخلا

 ىلع روكذملا يسادسلا مقرلاو ةللأا زارط ركذ دعب زاهجلا راجفنا زمر بلط نكمي ةجاحلا دنع

 ةكرش ىدل ةرشابم وأ ءلامعلا ةمدخ ةهج ىدل ةللأا ةقاط ةقاطب

 

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

ايناملأ ،Winnenden

زومرلا

.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري

!رطخ !ريذحت !هيبنت 

.زاهجلا عم لماعتلا لبق ةيراطبلا عزنا

.عطقلا تايلمع ءارجلإ ةيقاولا مدختست لا

ةوقلا مدختست لا

.ةوقلا مدختسا

.زاهجلا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن ًامئاد ِدترا

.نذلأا تايقاو دترا

.اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو اًعانق دترا .ةبرتلأا هذه قشنتست لا

!تازافقلا ِدترا

 

.كيدي اتلكب ليغشتلا ىلع اًمئاد صرحا

طقف خيلجتلا لامعلا ةصصخم

طقف عطقلا لامعلأ ةصصخم

ةيبرعلا

 ىلع نّيعتي .مهنيمأتل ةيفاك ةفاسمب لمعلا ةقطنم نع اًديعب كيقفارم ءاقب ىلع لمعا (

i

 ةعطق نم ءازجأ رياطتت دق 

.ةيصخشلا ةياقولا تادعم ءادترا لمعلا ةقطنم لخدي صخش يأ

 ًةببسم ةيلاحلا لمعلا ةقطنم راطإ جراخ ةقحلملا عطقلا رسك نع ةجتان اياظش وأ لمعلا

.تاباصإ

 نم ةيبرهكلا ةللآا لمحأ ،ةيفخم كلاسأ عطقلا ةادأ اهيف سملات دق لامعأ ءادأ دنع (

j

 يبرهك كلسب عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ ةسملام ببستت 

.طقف ةلوزعملا ضبقلا حطسأ

 لعجي امم اًيبرهك ”ةلصوم„ ةيبرهكلا ةللآاب ةفوشكملا ةيندعملا ءازجلأا لعج يف ”ةلصوم„

.ةيئابرهك ةمدصل ةضرع ل ِّغشملا

 دقف   

.ا ًمامت ةكرحلا نع ةراّودلا تاقحلملا فقوتت ىتح اًبناج ةيبرهكلا ةللآا عضت لا (

k

.كترطيس نع ةللآا جورخ ىلإ يدؤي امم حطسلاب ةراّودلا تاقحلملا قلعَت

 ىلإ ةراودلا تاقحلملل يضرعلا سملاتلا يدؤي دقف 

.كبناجب اهلمح ءانثأ ةللآا لغشُت لا (

l

.كمسج هاجتاب اهبحسو ،سبلاملا قيزمت

 لخاد ىلإ رابغلا بحس ىلع كرحملا 

ةحورم لمعتس .اًيرود ةللآا ةيوهت تاحتف ف ِّظن (

m

.ةيئابرهك رطاخم اًببسم نداعملا ةدارب مكارت ىلإ يدؤي امم تيبُملا

 كلت لاعشا ىلإ ررشلا يدؤي دقف 

.لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم برقلاب ةللآا لغشُت لا (

n

.داوملا

 مادختسا يدؤي دقف 

.ديربتلا لئاوس مادختساب ديربت بلطتت يتلا تاقحلملا مدختست لا (

o

.ةيئابرهك ةمدص وأ ةقعص ثودح ىلإ ديربتلا لئاوس وأ ءاملا

هب ةقلعتملا تاريذحتلاو دادترلاا

 يأ وأ ةاشرفلا وأ معدلا ةيشح وأ ريودتلا صرق ةقاعإ وأ ئجافملا لعفلا در وه دادترلاا

 امم ةراّودلا تاقحلملل ئجافملا فقوتلا ىلإ ةكرحلا ةقاعإ وأ طغضلا يدؤي .ىرخأ تاقحلم

 تاقحلملا ةكرحل سكاعملا هاجتلااب اهعافدناو ةللآا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ هرودب يدؤي

.اهتقاعإ دنع ةراودلا

 ةطساوب طغضلل تضرعت وأ ةطشاكلا ةلجعلا ةكرح تقي ُعأ ام اذإ ،لاثملا ليبس ىلع

 نأ نكمي طغضلا ةطقن يف لخدي يذلا صرقلا ةفاح نإف ،اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا

 عفدني دق .ا ًجراخ كرحتي وأ جراخلل عفدني صرقلا لعجي امم ةداملا حطس يف رفحي

 دق .طغضلا ةطقن يف صرقلا ةكرح هاجتلا ا ًعبت ،هنع اًديعب وأ لغشملا هاجتاب صرقلا

.فورظلا كلت لظ يف طشكلا صارقأ رسكنت

 ليغشتلا عاضوأ وأ تاءارجإ وأ/و ةيبرهكلا ةللآل ئطاخلا مادختسلال  ةجيتن دادترلاا ثدحي

.هاندأ ةحضوملا ريبادتلا ذاختاب دادترلاا اذه بنجت نكميو ةحيحصلا ريغ

 ىلع كتدعاسمل كعارذو كدسج فظوو ماكحإب ةيبرهكلا ةللآا كاسمإ ىلع لمعا (

a

 ىصقأ ىلع لوصحلل ،دجو نإ ،يفاضإ ضبقم ا ًمئاد مدختسا .دادترلاا ىوق ةمواقم

 عيطتسي 

.ليغشتلا ءدب دنع نارودلا مزع لعف در وأ دادترلاا يف مكحتلا نم ىوتسم

.ةمزلالا ريبادتلا ذختا ام اذإ ،دادترلاا وأ مزعلا لعف در ىوق يف مكحتلا ل ِّغشُملا

.كدي قوف ةدعُملا دترت دق 

.ةراَّودلا تاقحلملا نم برقلاب اًًدبأ كدي عضت لا (

b

 لمعيس 

.دادترا ثدح ام اذإ ةللآا كرحتت نأ نكمي ثيح ةقطنم يف كمسج عضت لا (

c

.ةقاعلإا ةطقن دنع ةلجعلا ةكرح هاجتلا سكاعملا هاجتلااب ةللآا كيرحت ىلع دادترلاا

 بنجت لواح .اهريغو ةداحلا فاوحلاو اياوزلا يف لمعلا دنع ديدشلا رذحلا خوت (

d

 دادترلاا وأ ةداحلا فاوحلا وأ اياوزلا يف لمعلا عم لمتح 

.تاقحلملا ةقاعإ وأ دادترا

.دادترلااو ةرطيسلا نادقف ببسي امم ةراودلا ةعطقلل ةقاعإ ثودح

 هذه لثمف 

.ةننسم راشنم ةرفش وأ بشخلا تحن ةرفش وأ راشنم ةلسلس بكرت لا (

e

.ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةرطيسلا نادقفو ةئجافم تدادترا ثودح ىلإ يدؤت تارفشلا

:عطقلاو طشكلاو خلجلا تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت

 ممصملا صاخلا يقاولاو ةيبرهكلا كتللآ اهب ىصوملا صارقلأا عاونأ طقف مدختسا (

a

 عم بسانتت نأ نكمي لا ةيبرهكلا ةللآل اهميمصت متي مل يتلا صارقلأا 

.ددحملا صرقلل

.ةنمآ ريغ اهنأ امك يقاولا

 لا اهب صاخلا خيلجتلا حطس نوكي ثيحب اهبيكرت بجي ةكرحتملا خيلجتلا صارقأ (

b

 حيحص ريغ لكشب هبيكرت مت يذلا خيلجتلا 

صرق .ةيامحلا بجاح ةفاح ىوتسم ولعي

.يفاك لكشب هبجح نكمي لا ،ةيامحلا بجاح ةفاح ولعي يذلاو

 حيحصلا عضولا يف رقتسيو ماكحإب ةيبرهكلا ةللآاب يقاولا بيكرت متيي نأ نَّيعتي (

c

 وحن ضّرع ُم صرقلا نم ردق لقأ نوكي ثيحب ،ةيامحلا نم ىوتسم ىصقأ ريفوتل

 ةسملاملا وأ ،روسكملا صرقلا ءازجأ نم لغشُملا ةيامح ىلع يقاولا دعاسي

 

.لغشملا

.سبلاملا لعشُي دق يذلا ررشلاو صرقلا عم ةدمعتملا ريغ

 لا :لاثملا ليبس ىلع .طقف اهب ىصوملا تاقيبطتلا يف صارقلأا مادختسا نّيعتي (

d

 ،يطيحملا خلجلا ضارغلأ ةطشاكلا صارقلأا تممص 

.خيلجتلا يف صرقلا بناج مدختست

.اهرسك ىلإ صارقلأا هذه عم بناوجلا ىوق لامعإ يدؤي دق ثيح

 صرقلا عم اهلكشو اهمجح بسانتي يتلاو ةميلس فاوح تاذ صارقأ امئاد مدختسا (

e

 دق .صرقلا رسك ةيلامتحا يلاتلاب للقت يهف صرقلا ةبسانملا صرقلا فاوح معدت 

.راتخملا

.خلجلا صارقأ فارطأ نع عطقلا صارقأ فارطأ فلتخت

 رغصلأا ةللآل ةيلاعلا ةعرسلا عم بسانتي لا ربكلأا ةيبرهكلا ةللآل ممصملا صرقلاف (

f

 ةعرسلا عم بسانتي لا ربكلأا ةيبرهكلا ةللآل ممصملا صرقلاف 

.رجفنت نأ نكمي امك

.رجفنت نأ نكمي امك رغصلأا ةللآل ةيلاعلا

:طشكلاو عطقلا تايلمعل ةيفاضلإا ةددحملا  ةملاسلا تاريذحت 

 قمع يف ةغلابملا لواحت لا .اهيلع طغضلا ةدايز وأ عطقلا صارقأ ”رشحب„ مقت لا (

a

 ءانثأ هئاوتلاو صرقلا جاجوعا ةيلباقو لمحلا نم صرقلا ىلع دئازلا طغضلا ديزي 

.عطقلا

.هرسك وأ صرقلا دادترا ةيلامتحا ىلإ ةفاضلأاب عطقلا

 ءانثأ ،كدي نع صرقلا دعبأ 

.هفلخ وأ راودلا صرقلا ةاذاحمب كدي عضوب مقت لا (

b

 كهاجتاب ةيبرهكلا ةللآاو راودلا صرقلا عفدي نأ نكمملا نم دادترلاا نإ ثيح ،ليغشتلا

.ًةرشابم

 فاقيإب مق ،بابسلأا نم ببس ىلأ عطقلا ةيلمع ةعطاقم دنع وأ صرقلا ءاوتلا دنع (

c

 عطقلا صرق ةلازإ اًًقلطم لواحت لا .ا ًمامت فقوتت ىتح ةادلأا تبث مث ةيبرهكلا ةللآا ليغشت

 نم ققحتذ 

.ئجافم دادترا ثدحيس لاإو ةكرحلا عضو ىف صرقلا نوكي امدنع عطقلا نم

.صرقلا جاجوعلا ببس ىأ ىلع ءاضقلل ةمزلالا ةيحيحصتلا تاءارجلإا ذختاو رملأا

 هتعرس ىلإ لصيل صرقلا كرتا  .لمعلا ةعطق ىف عطقلا ةيلمع ليغشت ةداعإب مقت لا (

d

 ليغشت ةداعإ مت اذإ دتري وأ صرقلا ىوتلي دق 

.رذحب عطقلا ةيلمع ةداعإب مق مث ىوصقلا

.لمعلا ةعطق ىف ةيبرهكلا ةللآا

 وأ صرقلا ىلع طغضلا رطاخم ليلقتل مجحلا ةريبكلا لمعلا عطق وأ حاوللأا ميعدتب مق (

e

 برقلاب لمعلا ةعطق تحت تامعد عضو بجي 

.اهنزو لعفب ريبكلا حاوللأا ينحنت  .دادترلاا

.صرقلا يبناج لاك ىلع لمعلا ةعطق ةفاحو عطقلا طخ نم

 قطانم ىأ وأ طئاوحلا ىف لمعلل ”ىبيجلا عطاقلا„ مادختسا دنع ديدشلا رذحلا ىخوت (

f

  كلاسلأا وأ ءاملا وأ زاغلا بيبانأ عطق يف ةئتانلا صارقلأا مدختسُت 

.ةرهاظ ريغ ىرخأ

.اًدادترا ببست نأ نكمي يتلا داوملا وأ ةيئابرهكلا

:كلاسلأا فيظنت تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت 

 طغضلا ديزت لا .يداعلا ليغشتلا ءانثأ ةاشرفلا نم كلاسأ رثانتت دق ثيح اًرذح نك (

a

 ةاشرفلا نم كلاسأ رثانتت دق ثيح اًرذح نك 

.ةاشرفلا ىلع لمحلا ةدايزب كلاسلأا ىلع

 نم .ةاشرفلا ىلع لمحلا ةدايزب كلاسلأا ىلع طغضلا ديزت لا .يداعلا ليغشتلا ءانثأ

.دلجلا وأ/و ةلوهسب ةفيفخلا سبلاملا ةرثانتملا ةاشرفلا كلاسأ قرتخت نأ نكمملا

 لخادت يأب اًًقلطم حمست لا ،كلاسلأا فيظنت يف يقاولا مادختساب ةيصوتلا ةلاح ىف (

b

 ةاشرفلا وأ ةيكلسلا ةلجعلا رطق ددمتي دق 

.يقاولا عم ةاشرفلا وأ ةيكلسلا ةلجعلا نيب

.ةيزكرملا درطلا ىوقو لمعلا لمحل ةجيتن

ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ

 دعب !ةادلأا ليغشت لبق لماكلا ريرحتلا عضوم يف لكشلا يلزغم لفقلا رز نأ نم اًمود ققحت

.لفقلا عضوم يف رزلا تبثي نأ نكمملا نم ،جحسلا صرق كف / طبرل لكشلا يلزغم لفقلا مادختسا

 لامتحلا اًرظن .رطخلل صخش يأ ضرعت مدع نم دكأت .ررشلا ضعب رياطتي ،نداعملا عطق دنع

 لا .(رياطتملا ررشلا ةقطنم) نم برقلاب قارتحا داوم يأ دوجو بجي لا ،قيرحلا رطخل ضرعتلا

.ةبرتلأا صلاختسا ماظن مدختست

خيلجتلا رابغو رياطتملا رارشلاب مسجلا ةباصإ بنجت

.ليغشتلا ديق نوكت امدنع ةللآل رطخلا ةقطنم ىلإ اًدبأ لصت لا

.ةللآا ليغشت ءانثأ اياظشلاو ةراشنلا ةلازإ بجي لا

 لاطعأ نم كلذ ريغ وأ ةديدش تازازتها ثودح ةلاح يف ةرشابم ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق

.ببسلا ىلع فُّرعتلل ةنيكاملا صحفا .ليغشتلا

 معادلا صرقلا مادختساب نداعملل معانلا خيلجتلا ،لاثملا ليبس ىلع) ةيساقلا فورظلا لظ يف

 ةخلجم نم ّيلخادلا ءزجلا ىلع ٌريبك ٌثولت مكارتي نأ نكمي ،(ةنكلفملا ةيفيللا خيلجتلا ةلجعو

.بلاوقلا

!ةرئادلا رصق رطخ - ةيوهتلا تاحتف سملت ةيندعم ءازج يأ عدت لا

 كيلع بجي كلذل ،مادختسلاا للاخ نينخاس عينصتلا ةعطقو صرقلا حبصيس !قورح رطخ !ريذحت

 ةقطنم نم كيدي داعبإ ىلع صرحاو .عينصتلا ةعطق سمل وأ صارقلأا رييغت دنع تازافقلا ءادترا

.تاقولأا لك يف نحطلا

 ساملا نع مجنت يتلا جتنملاب رارضلإا وأ ةباصلإا وأ قيرحلا راطخأ بنجتل !ريذحت !ريذحت

 ىلع صرحأو لئاوسلا يف نحشلا زاهج وأ لادبتسلال ةلباقلا ةيراطبلا وأ ةادلأا رمغت لا ،يئابرهكلا

 رايتلل ةلصوملا وأ لكآتلل ةيدؤملا لئاوسلا .ةيراطبلاو زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا لصت لا نأ

 ىلع لمتشت يتلا تاجتنملا وأ ضيبتلا داومو ةنيعم ةيواميك تابكرمو حلاملا ءاملا لثم ،يئابرهكلا

.يئابرهك سام ثودح ىلإ يدؤت نأ نكمي ،ضيبت داوم

 لاوط فاج اهيلع ظفاحو .ةفاج فرغ يف لاإ مهنزخت لاو نحاوشلاو ةيراطبلا لفق حتفب ادبأ مقت لا

.تقولا

 تايراطب مدختستلا . System M18 تايراطب نحشل System M18 نحاوش طقف مدختسا

.ىرخأ ةمظنأ نم

ةدَّدحملا مادختسلاا طورش

 ةيفزخلا داوملاو ةناسرخلاو راجحلأاو نداعملا عطقو نحط يف مادختسلال ةيوازلا ةنحطم تممُص

.ةاشرفلاب كلاسلأا فيظنت كلذكو

.تاقحلملا ةعومجم نم عطقلا ءاطغ مدختسا ،عطقلا ضرغل

.ةنيكاملا عم هب مايقلا كيلع نيعتي ام نأشب اًدكأتم نكت مل اذإ ةعِّنصملا ةكرشلا تاميلعت امئاد عبتا

فاجلا مادختسلال طقف ةصصخم ةللأا

 (عطقلا وأ نحطلا يقاو) ةلصلا تاذ تايقاولاو ةبسانملا عطقلا وأ نحطلا صارقأ تيبثت طقف بجي

 ةنحطم تممُص دقف .ةيوازلا ةنحطم يف ليلدلا اذهب جتنملا تافصاوم مسق يف حضوملا وحنلا ىلع

.لمعلا ةلواط وأ ةتباثلا تازيهجتلا ىلع اهقيلعت يغبني لاو ديلاب لومحملا مادختسلال ةيوازلا

.دوصقملا مادختسلال ةحضوملا ريغ ةقيرط يأب جتنملا مدختست لا

Summary of Contents for M18 FSAGF125XB

Page 1: ...bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodi...

Page 2: ...ga s kerhets och anv ndningsinstruktioner samt symbolf rklaringar Sidan SUOMI Kuvasivut k ytt ja toimintakuvaukset Sivu Tekstisivut tekniset tiedot t rke t turvallisuus ja ty skentelyohjeet sek merkki...

Page 3: ...5 4 6 8 17 9 13 10 11 STOP START 16 M18 FSAG125XB M18 FSAGV125XB STOP START 15 M18 FSAGF125XB M18 FSAGF125XPDB...

Page 4: ...ta vauriolta Viat saa korjata vain alan erikoismies Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr...

Page 5: ...9 8 1 2 3 2 1 click...

Page 6: ...11 10 0 45 70 click 2 1 1 2 3...

Page 7: ...13 12 4 1 2 M 1 4...

Page 8: ...gribeflader Isolert gripeflate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta zolasyonlu tutma y zeyi Izolovan uchopovac plocha Izolovan chopn plocha Izolowana powierzchnia uchwytu Szigetelt fog fel let Iz...

Page 9: ...17 16 STOP START 2 1 M18 FSAGF125XPDB 30 30...

Page 10: ...out of your control l Do not run the power tool while carrying it at your side Acci dental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularl...

Page 11: ...ge will flash and then the tool will turn OFF To reset release the trigger Under extreme circumstances the internal temperature of the battery pack could raise too much If this happens the fuel gauge...

Page 12: ...stehen Staub oder Atem schutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Pers...

Page 13: ...ht alle Restrisiken ausgeschlossen werden Beim Gebrauch k nnen folgende Gefahren entstehen auf die der Bediener besonders achten sollte Durch Vibration verursachte Verletzungen Halten Sie das Ger t an...

Page 14: ...spond l application principale de l outil Cependant si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec diff rents accessoires ou est mal entretenu les vibrations et les missions sonores peuv...

Page 15: ...d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou d...

Page 16: ...AGE EN DOUCEUR D marrage lectronique en douceur garantissant un maniement fiable tout en emp chant un d marrage brusque lors de la mise en marche de la machine SYST ME DE FREINAGE Le frein de rodage s...

Page 17: ...quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occ...

Page 18: ...calcestruzzo e materiali in ceramica nonch per eseguire la spazzolatura con spazzola metallica Utilizzare il tappo del taglio dalla gamma di accessori per applicazioni da taglio In caso di dubbi vanno...

Page 19: ...ra Puede ser empleado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel declarado emisi n de vibraci n y ruido representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si la herram...

Page 20: ...orta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar f No intente aprovechar los discos amol...

Page 21: ...m s mueva la pieza de trabajo con la mano contra el disco La tuerca de brida debe estar apretada firmemente antes de la puesta en marcha de la m quina En caso de que el til no se apriete firmemente co...

Page 22: ...a contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiv...

Page 23: ...de trabalho e exposi o Os ru dos podem levar perda de audi o Use um protetor auricular e limite o per odo de exposi o Feridas dos olhos causadas por part culas de sujeira Sempre use culos de prote o c...

Page 24: ...g over de hele werkperiode aanzienlijk hoger uitvallen Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden genomen die het apparaat uit...

Page 25: ...voor doorslijpwerkzaamheden a Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aan drukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig...

Page 26: ...ZACHTE AANLOOP De elektronische zachte aanloop zorgt voor een veilig vasthouden van de machine wanneer deze wordt ingeschakeld REMSYSTEEM De uitlooprem wordt ingeschakeld zodra de AAN UIT schakelaar w...

Page 27: ...dning kan maskinens metaldele komme under sp nding og give elektrisk st d k L g aldrig elektrov rkt jet fra dig f r indsatsv rkt jet er standset helt Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt m...

Page 28: ...genoplades hver 6 m ned Overbelastningsbeskyttelse vedr rende Li Ion batterier Overbelastes batteriet p grund af meget h jt str mforbrug f eks som f lge af ekstremt h je drejningsmomenter pludseligt s...

Page 29: ...maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet l La aldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvis d...

Page 30: ...pladbare batteriet p g a sv rt h yt str mforbruk f eks ekstrem h ye dreiemoment plutselig stopp eller kortslutning vibrert elektroverkt yet 5 sekunder displayet for opplading blinker og elektrovert ye...

Page 31: ...ven de delar p verktyget som r av metall bli sp nningsf rande och leda till att man f r en elektrisk st t k L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n insatsverktyget r helt stillast ende Det roterande...

Page 32: ...tiumjonbatterier Om det laddningsbara batteriet verbelastas genom en mycket h g str mf rbrukning t ex extremt h ga vridmoment ett pl tsligt stopp eller en kortslutning s vibrerar elverktyget i 5 sekun...

Page 33: ...oty kalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan l l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py...

Page 34: ...ren virrankulutuksen takia esim eritt in voimakkaiden v nt momenttien killisen pys htymisen tai oikosulun vuoksi niin s hk ty kalu t risee 5 sekunnin ajan latausn ytt vilkkuu ja s hk ty kalu sammuu om...

Page 35: ...1 mm D 75 mm 75 mm EPTA 01 2014 Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 2 3 3 3 kg 2 3 3 3 kg 18 50 C M18B M18HB M12 18 M1418C6 EN 60745 o K K 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A EN...

Page 36: ...71 70 c d e f a b c d e f a b EI I EI I M18 M18 50 C 30 27 C 30 50 6 5 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 37: ...da i ini yapmad s reler de g z n nde bulundurulmal d r Bu toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Operat r titre im ve veya g r lt n n etkilerinden korumak i in aleti...

Page 38: ...du u s rece onu tek rar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir i par as ndan kabilir veya bir geri...

Page 39: ...n hodnoty odpov daj EN 60745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku Kol savost K Hladina akustick ho v konu Kol savost K Pou vejte chr ni e sluchu 82 67 dB A 3 d...

Page 40: ...ktron ad vypn te a vydr te v klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uv znut d Elektron ad op t ne...

Page 41: ...savos K Pou vajte ochranu sluchu 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A Inform cie o vibr ci ch Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov zisten v zmysle EN 60...

Page 42: ...al ie osobitn v stra n upozornenia k rezac m kot om a Vyh bajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie rezacieho kot...

Page 43: ...ieko k ch sek nd Dbajte na to aby sa vkladac n stroj plne zastavil pred t m ne ho polo te V porovnan s n strojmi bez prev dzkovej brzdy sa as behu v razne zn i brzden m ISTENIE Vetracie otvory udr ova...

Page 44: ...le y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu...

Page 45: ...t i ogranicza czas pracy i czas ekspozycji Uci liwo akustyczna mo e prowadzi do uszkodze s uchu Nale y mie na sobie nauszniki i ogranicza czas trwania ekspozycji Obra enia oczu spowodowane przez cz st...

Page 46: ...s megfelel en karbantartva a rezg s s zajkibocs t si szint elt r lehet Ez jelent sen n velheti az expoz ci s szintet a teljes munkafolyamat sor n A rezg snek s zajnak val expoz ci becs lt szintj t is...

Page 47: ...z m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz a Ker lje el a has t korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly...

Page 48: ...d t s a biztons gos haszn lat rdek ben megel zi a g p l k sszer felfut s t F KEZ RENDSZER A r fut f k akkor l p m k d sbe ha felengedi a be kikapcsol gombot aminek hat s ra a szersz m m sodperceken be...

Page 49: ...ve lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara k Ne odlagajte elektri no napravo vse dokler se elektri na naprava ni popolnoma umirila Vrte e se vsadno orodje lahko...

Page 50: ...polnjenja Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev Preobremenitvena za ita litij ionskih akumulatorjev V primeru preobremenitve akumulatorja zaradi visoke porabe toka npr ekstremno visokih vrtilnih...

Page 51: ...odirnuti povr inu odlaganja zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom l Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Rotiraju i radni alat bi slu ajnim kontaktom mogao zahvatiti...

Page 52: ...umulatora kroz vrlo visoku potro nju struje npr ekstremno visoki zakretni momenti elektri ni alat vibrira za vrijeme od 5 sekundi pokaziva punjenja treperi i elektri ni alat se samostalno isklju i Za...

Page 53: ...dot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar iev rojam att lum no darba vietas j Ler ci turiet aiz izol tiem rokturiem ja veicat darbus kuros grie anas darbiem izmantojamais instr...

Page 54: ...rstuma iedarb bas L d t ja un akumul toru pievienojuma kontakti j uztur t ri Lai baterijas darba ilgums b tu optim ls p c iek rtas izmanto anas t j uzl d Lai akumulatori kalpotu p c iesp jas ilg ku la...

Page 55: ...kuriose pjovimo renginys pats gal t liesti pasl ptus laidus Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti metalines prietaiso dalis o tai gali sukelti elektros i krov k Niekada nepad k...

Page 56: ...uga nuo perkrovos Esant akumuliatoriaus perkrovai d l pernelyg didelio srov s suvartojimo pvz itin dideli apsuk staigaus sustabdymo ar trumpojo jungimo elektrinis rankis vibruoja 5 sekundes signalinis...

Page 57: ...e laske seadmel t tada Teie r ivad v ivad p rleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik v ib tungida Teie kehasse m Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid Moo tori ventilaator t...

Page 58: ...ja Uuesti sisse l litamiseks tuleb p stik esmalt vabastada ning seej rel uuesti alla suruda lisuurel koormusel v ib aku kuumeneda k rgete temperatuurideni Sellisel juhul vilguvad k ik laadimistulukese...

Page 59: ...3 mm 1 mm 3 mm 1 mm D 75 mm 75 mm EPTA 01 2014 Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 2 3 3 3 kg 2 3 3 3 kg 18 50 C M18B M18HB M12 18 M1418C6 EN 60745 K K 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A 82 67 dB A 3 dB A 93 67 d...

Page 60: ...119 118 P c d e f a b c d e f a b M18 M18 P 50 30 27 C 30 50 6 5 B Milwaukee Milwaukee B Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 61: ...22 2 mm b 6 mm 6 mm b 3 mm 1 mm 3 mm 1 mm D 75 mm 75 mm EPTA 01 2014 Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 2 3 3 3 kg 2 3 3 3 kg 18 50 C M18B M18HB M12 18 M1418C6 EN 60745 A K K 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A 8...

Page 62: ...123 122 d e f a g He h i j k l m n o a b c d e a b c d e f a b c d e f a b M18 M18 laden O...

Page 63: ...125 124 50 C 30 27 C 30 50 6 5 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany n H V...

Page 64: ...runde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Fragmente din piesa de lucru sau din dis pozitivele rupte pot zbura necontrolat i provoca r niri chiar n afara sectorului di...

Page 65: ...solar risc de supra nc lzire Contactele nc rc toarelor i acumulatorilor trebuie p strate curate n scopul optimiz rii duratei de func ionare bateriile trebuie re nc rcate complet dup utilizare Pentru o...

Page 66: ...XXX MJJJJ 18 V 18 V H 8500 min 1 8500 min 1 M14 M14 D d 125 mm 22 2 mm 125 mm 22 2 mm b 6 mm 6 mm b 3 mm 1 mm 3 mm 1 mm D 75 mm 75 mm 01 2014 Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 2 3 3 3 kg 2 3 3 3 kg 18 50 C M18B M...

Page 67: ...133 132 f g h i j k l m n o a b c d e a b c d e f a b c d e f a b M18 M18 E...

Page 68: ...135 134 50 122 30 27 C 30 50 6 5 Overload Anti Kickback Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany n H V...

Page 69: ...mm 1 mm 3 mm 1 mm D 75 mm 75 mm EPTA 01 2014 Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 2 3 3 3 kg 2 3 3 3 kg 18 50 C M18B M18HB M12 18 M1418C6 EN 60745 K K 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A...

Page 70: ...139 138 d e f a b c d e f a b M18 M18 50 C 30 27 C 30 50 6 5 2 Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden...

Page 71: ...141 140 n V n V...

Page 72: ...143 142 122 50 30 27 30 50 5 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden i j k l m n o a b c d e a b c d e f a b c d e f a b System M18 System M18...

Page 73: ...b 6 mm 6 mm b 3 mm 1 mm 3 mm 1 mm D 75 mm 75 mm 01 2014 EPTA Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 2 3 3 3 kg 2 3 3 3 kg 18 50 C M18B M18HB M12 18 M1418C6 EN 60 745 82 67 dB A 3 dB A 93 67 dB A 3 dB A 82 67 dB A 3 d...

Page 74: ...rodukt opisany w punkcie Dane techniczne odpowiada wszystkim poni szym istotnym rozporz dzeniom oraz dyrektywom a tak e i zastosowano poni sze zharmonizowane normy EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Gy rt k...

Page 75: ...right Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 04 21 4931 4256 24...

Reviews: