Milwaukee M18 CHT, Original Instructions Manual

Page: 64 / 65

126 127 عربي عربي
طوﺣﺗﻟا زرﺑﯾﻠﻛ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
........................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.................................................................... لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
......................................................................................... ﻊطﻘﻟا لوط
...................................................................................... نﺎﻧﺳﻷا دﻋﺎﺑﺗ
............................................................................... ﻊطﻘﻟا ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا
................................................................
ّﻲﻘﻓﻷا
ﻊطﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﺣﻟا ﺔﯾوازﻟا
................................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
.........................................(Ah 4,0) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
............................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نود نزوﻟا
............................................. لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
...................................................................... ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
....................................................................... ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
تﺎﺑذﺑذﻟا / ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
: ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
............................................( 2 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
.............................................. ( 2 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
! نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ( ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا
....................................................................(ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
............................................................. (( أ ) لﺑﯾﺳﯾد = ك ةدﻛؤﻣ رﯾﻏ ﺔﻣﯾﻗ )
هذھ ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
ﺔﻣدﺻ ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا . ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا
. ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
. ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
مﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﺻﻘﻣﻟ نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
داوﻣﻟا نﻣ تارﻔﺷﻟا لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ . تارﻔﺷﻟا نﻋ
ًادﯾﻌﺑ
مﺳﺟﻟا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ دﻌﺑأ
دﻌﺑ
ًﺎﺿﯾأ
نارودﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ تارﻔﺷﻟا . ﺎﮭﻌطﻗ مﺗﯾ فوﺳ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا وأ ﺎﮭﻌطﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا
ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ هﺎﺑﺗﻧﻻا مدﻋ نﻣ ةرﯾﺻﻗ ﺔظﺣﻟ . زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ
. ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ
مﻗو ،نوﻛﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تارﻔﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ،لﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ نﻣ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ لﻣﺣ أ
رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ لﻣﺣ نإ . دﻣﻋ نودﺑ فﺎﻘﯾﻹاو لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﺔﺳﻣﻼﻣ مدﻋ ،ةﺎﻋارﻣﺑ
. ةرﻔﺷﻠﻟ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
لﻣﺎﻌﺗﻟا نإ . ﮫﯾﻠﻋ ةرﻔﺷﻟا ﻲﻗاو ﻊﺿوﺑ
ًﺎﻣﺋاد
مﻗ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ نﯾزﺧﺗ وأ لﻘﻧ دﻧﻋ
. ةرﻔﺷﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ﻊﻣ
فﺎﻘﯾﻹاو لﯾﻐﺷﺗﻟا رز نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ لﺑﻗ وأ داوﻣﻟا ﺎﯾﻗﺎﺑ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ
ﺎﯾﻗﺎﺑ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا دﻧﻋ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣﻟ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا نإ . فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ
. ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ وأ داوﻣﻟا
كﯾدﻟ نوﻛﯾ ﻲﻛﻟ ،ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ
ًﺎﻣﺋاد
رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ
رﺎﯾﺗ لﻣﺣﯾ كﻠﺳ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ . ﺔﯾﺋرﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ طوطﺧ ةرﻔﺷﻟا تﺳﻣﻻ اذإ ،ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﺑ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا موﻘﺗ دﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
. مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻘﻌﺻ
تﺎﻛﺑﺷﻟا كﻼﺳأ . صﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ
ًادﯾﻌﺑ
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳأو ﺔﻛﺑﺷﻟا كﻼﺳأ ﻊﯾﻣﺟ دﻌﺑأ
رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ةرﻔﺷﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ نﻛﻣﯾ تارﯾﺟﺷﻟاو رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ لﻔﺳأ ﺔﯾﻔﺗﺧﻣﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو
. دﻣﻌﺗﻣ
دﯾدﮭﺗ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ صﺧﻷا ﻰﻠﻋو ،ﺊﯾﺳﻟا سﻘطﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. ﺔﯾﻗرﺑ ﺔﻘﻌﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ بﻧﺟﺗﺗ وﺣﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ . قرﺑ ثودﺣ رطﺧﺑ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تارﯾذﺣﺗ
ةردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ لﺎﻔطﻺﻟ حﺎﻣﺳﻟا رظﺣﯾ
ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﻛرﺣﻟا ةردﻘﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾدﺳﺟﻟا
نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ ﺔﻓرﻌﻣو ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا وأ
هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ عﻼطإ مﮭﻟ سﯾﻟ
رﻣﻋ ﻰﻠﻋ
ًادوﯾﻗ
ﻊﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا . ﺔﻟﻷا
. مدﺧﺗﺳﻣﻟا
جﺎﺟزﻟا ﺎﯾﺎظﺷ وأ رﺎﺟﺣﻷا لﯾﺑﻗ نﻣ ،ءﺎﯾﺷﻷا لﻛ لزأ . مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ لﻣﻌﻟا لﺎﺟﻣ فّظﻧ
. ﻊطﻘﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ ﻲﻓ رﺷﺣُﺗ وأ رﺛﺎﻧﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ،لﺎﺑﺣﻟا وأ كﻼﺳﻷا وأ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا وأ
. كﻼﺳﻷا جﺎﯾﺳأ لﯾﺑﻗ نﻣ ،ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ هوﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ صﻘﻣﻟا صﺣﻓا
رﯾﻏ ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷا وأ ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا وأ جﺎﯾﺳﻷا وأ ةدﻣﻋﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اًدﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا
15 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ لزﻧﻣﻟا تﺎﻧاوﯾﺣو لﺎﻔطﻷاو نﯾﺟرﻔﺗﻣﻟا
ِﻖﺑأو
. ةرﺛﺎﻧﺗﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
. لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ا ًرﺗﻣ
لﺎﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻣﺎﻣأ ﻖﺋﺎﻋ ﻻ
ٍﺔﯾؤر
ﻰﻟإ مدﺧﺗﺳﻣﻟا جﺎﺗﺣﯾ . ﺔﺋﯾﺳ
ٍةءﺎﺿإ
ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻟإ ف ﱠرﻌﺗﯾ ﻲﻛ ،لﻣﻌﻟا
! رﯾذﺣﺗ
نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .. ىرﺧأ ﻊﻣ ﺔﻟآ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ، EN 62841 ﺔﻔﺻاوﻣﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣ ﻲﺳﺎﯾﻗ رﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎًﻘﻓو ،هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ دراوﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
. ض ّرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻟوأ مﯾﯾﻘﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ كﻟذ مادﺧﺗﺳا
،ﺊﯾﺳ
ٍوﺣﻧ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ مﺗ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا تﻠﻣﻌُﺗﺳا اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو . ﺔﻟﻶﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ - رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ - دﯾزﯾ دﻗ اذھو . ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ
ىوﺗﺳﻣ نﻣ - رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ - لﻠﻘﯾ دﻗ اذﮭﻓ . ﺎًﯾﻠﻌﻓ ﺔﻔﯾظو يﺄﺑ موﻘﺗ نأ نود ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ تارﺗﻓ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﯾ نأ ﺎًﺿﯾأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ءﺎﺿوﺿﻟاو زازﺗھﻼﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ مﯾﯾﻘﺗ دﻧﻋ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا
. لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،نﯾدﯾﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﺔﻟﻵا ﺔﻧﺎﯾﺻ : لﺛﻣ ،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ءﺎﺿوﺿﻟا وأ زازﺗھﻻا تارﯾﺛﺄﺗ نﻣ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﺑادﺗ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
نﻣ ﺔﻛوﻛﻔﻣ ىرﺧأ ءازﺟأ وأ لﺎﻔﻗﻷا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ صﺣﻓا . مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺣﻓا
لﺑﻗ لدﺑﺗﺳا . ﺔﻧﻣآو ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ضﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﯾﮭﺟﺗ لﻛ نأ دﻛﺄﺗ . ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ
. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ
ٌبﯾرﺳﺗ
كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ صﺣﻓا . ةررﺿﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا لﻛ مادﺧﺗﺳﻻا
. قرطﻟا نﻣ ٍﺔﻘﯾرط يﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا رِّﯾﻐﺗ ﻻ
. ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﯾﺑردﻣﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
ﺎﮭﯾﻓ نﻣﻛﯾ ،ﻖطﺎﻧﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ .
ًﻼﻣﺎﻛ
ﻊﻣﺳﻟاو نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻗاو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ِدﺗرا
. سأرﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ
ٍقاو
ءادﺗرا بﺟﯾ ،ﻰﻠﻋﻷا نﻣ ءﺎﯾﺷأ طوﻘﺳ رطﺧ
لوﺻو بﻧﺟﺗﺗ ﻲﻛﻟ ،فﺗﻛﻟا عﺎﻔﺗرﺎﺑ رﻌﺷﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ،فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا طﺑرﺑ مﻗ
. ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ رﻌﺷﻟا
وأ تاردﺧﻣﻟا وأ لوﺣﻛﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ وأ ﺎًﺿﯾرﻣ وأ ﺎًﺑﻌﺗﻣ تﻧﻛ اذإ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ
. ﺔﯾودﻷا
نأ نﻛﻣﯾ
ًﻼﯾوط
نﯾدﯾﻟا دﻣ . مﺳﺟﻠﻟ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ﺔﯾﻌﺿو يأ بﱠﻧﺟﺗ . كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد ظﻓﺎﺣ
. رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ وأ نزاوﺗﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ
. ءﻲﺷ يأ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻊطﻘﻟا نﯾﻛﺎﻛﺳ نأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ دﻛﺄﺗ
كﻧزوﺑ فﻘﺗ كﻧأو ،كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ كﻧأو ،تﺎﺑﺛﺑ نﯾﺿﺑﻘﻣﻟا ﻼﻛﺑ ةدﻌﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣﺗ كﻧأ دﻛﺄﺗ
. ﺔﺗﺑﺎﺛ مﻟﻼﺳ وأ ﺔﻟﺎﻘﻧ مﻟﻼﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﺻوﺗ ﻻ . نﯾﻣدﻘﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺎًﻋ ﱠزوﻣ
. رﯾﺑﻛ
ٍعﺎﻔﺗرا
ﻰﻠﻋ ﺎًﺑوﻠطﻣ ﻊطﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ،ﺔﻟﺎطإ ةدﻋ مدﺧﺗﺳا
مدﺧﺗﺳا . ﺎھرارﻘﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ٍتﺎﺑﺎﺻإ ثدﺣُﺗ نأ نﻛﻣﯾو اًدﺟ ةدﺎﺣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا تارﻔﺷ
ىرﺧﻷا كﻣﺳﺟ ءازﺟأو كﻌﺑﺎﺻأ
ِﻖﺑأ
. دﺎﮭﺟﻹا لﻣﺣﺗﺗو قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ
لﺧاد ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟﺎط ،اًدﺑأ نﯾﻛﺳﻟا تارﻔﺷ سﻣﻠﺗ ﻻ . ﻊطﻘﻟا نﯾﻛﺳ لﺻﻧ نﻋ
ًةدﯾﻌﺑ
! زﺎﮭﺟﻟا
نأ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ . ةوﻘﻟﺎﺑ بﺷﻌﻟا نﻣ ﺔﺳدﻛﺗﻣ ماوﻛأ ﻲﻓ مﯾﻠﻘﺗﻟا صﻘﻣ لﺧدُﺗ ﻻ
مﻘﻓ ،نﯾﻛﺳﻟا لوﺻﻧ تﺋطﺑأ ﺎﻣ اذإو . كﻟذ لﻌﻔﺑ
ًﺔﻛرﺣ
ﺄطﺑأ ﺢﺑﺻﺗو نﯾﻛﺳﻟا لوﺻﻧ رﺷﺣﻧﺗ
. ﺔﻋرﺳﻟا لﯾﻠﻘﺗﺑ
رﺑﻛأ ودﺑﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ وأ ،ﻲﻠﻠﻣ 28 نﻋ دﺋازﻟا رطﻘﻟا تاذ نﺎﺻﻏﻷا وأ عوذﺟﻟا ﻊطﻗ لوﺎﺣﺗ ﻻ
،كرﺣﻣ نود نﺎﺻﻏأ رﺎﺷﻧﻣ وأ ﺎﯾودﯾ رﺎﺷﻧﻣ مدﺧﺗﺳا . ﻊطﻘﻟا لوﺻﻧ نﯾﺑ لﺧدﺗ نأ نﻣ رﯾﺛﻛﺑ
. مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ عوذﺟﻟاو نﺎﺻﻏﻷا ﻊطﻘﺗ ﻲﻛ
.( تﺎﺛﺎﻐﺗﺳا وأ تﺎﺧرﺻ ) تارﯾذﺣﺗ يأ عﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ كﺗردﻗ نﻣ لﻠﻘﯾ ﻊﻣﺳﻠﻟ
ٍقاو
ءادﺗرا نإ
. لﻣﻌﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﮫﻣﺎﻣأ ثدﺣﯾ ﺎﻣ لﻛﻟ اًدﺟ ﺎًﺻﺎﺧ ﺎًھﺎﺑﺗﻧا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲِّﻟوﯾ نأ بﺟﯾ
رﯾﻏ ةروﺻﺑ زﺗﮭﯾ وأ ﺔﻔﯾﻧﻋ ﺔﻣدﺻﻟ ضﱠرﻌﺗﯾ وأ طﻘﺳﯾﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرُﺗ ﺎﻣ اذإ ! رﯾذﺣﺗ
بﺑﺳ فﺷﺗﻛا وأ رارﺿأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﮫﺻﺣﻓاو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻗوﺄﻓ ،ﺔﯾﻌﯾﺑط
وأ ةدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﺋﯾھ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻣﺎظﻧ ةروﺻﺑ ﺞﻟﺎﻌُﯾ نأ بﺟﯾ ررﺿ لﻛ . زازﺗھﻻا
. ﺞﺗﻧﻣﻟا لدﺑﺗﺳُﯾ
. زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻲﻛوﻠﯾﻣ وﻋزوﻣ مدﻘﯾ . ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ
..( ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
Sy st em Sy st em تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ Sy st em Sy st em M18 نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
. ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ . M18
وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . نوﺑﺎﺻﻟاو
. اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ ! رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا . ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
وأ ضﯾﺑﺗﻟا داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا
. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
نﯾزﺧﺗﻟاو لﻘﻧﻟا
. ﮫﻠﻘﻧﺗ وأ ﮫﻧ ّزﺧﺗ نأ لﺑﻗ ،درﺑﯾﻟ ﮫﻛرﺗاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لزأو ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻗوأ
نﻋ اًدﯾﻌﺑو ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟو درﺎﺑ
ٍنﺎﻛﻣ
ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ن ِّزﺧ . ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷا لﻛ لزأ
ﻖﺋادﺣﻟا تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ لﯾﺑﻗ نﻣ ،لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑِّﺑﺳُﻣﻟا داوﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا
ِﻖﺑأ
. لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ
. حوﺗﻔﻣ
ٍنﺎﻛﻣ
ﻲﻓ ﮫﻧ ِّزﺧﺗ ﻻ . دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ حﻼﻣأو
. لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ وأ زﺎﮭﺟﻟا ن ِّزﺧﺗ نأ لﺑﻗ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻲﻗاوﺑ نﯾﻛﺳﻟا لوﺻﻧ ِّطﻏ
وأ تﺎﺑﺎﺻإ ﻊﻗو نود لوﺣﺗ ﻲﻛ ،طوﻘﺳﻟا وأ ﺔﻛرﺣﻟا دﺿ لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ
. ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ رارﺿأ
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
. ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
. ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• . ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ًادﯾﺟ
نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ . ةرطﺧﻟا
. مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ
: تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• . ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ًﺎﺑﻧﺟﺗ
ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• . ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• . تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
دﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻧﻋ . ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ
ًﺎﺿﯾأ
. صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﺄﺷﻧﺗ
• ﻊطﻘﻟا تادﻌﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ . ةدﺎﺣ
ٍتﺎﺑﺎﺻإ
نﯾﻛﺳﻟا لوﺻﻧ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟا بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ بِّﻛر . نﯾرﺧﻵا نﻋو مﺳﺟﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ تارﻔﺷﻟا
ِﻖﺑأ
. ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ
. ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ،ﺎًﻣﺋاد
• . تازازھﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﺗﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا
. لﻣﻌﻟا ﺔطﺧو لﻣﻌﻟا تﺎﻗوأ ددﺣو كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا كﺳﻣأ
• دﯾدﺣﺗﺑ مﻗو ﻊﻣﺳﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرا جرﯾ اذﻟ . ﺔﯾﻌﻣﺳ رارﺿأ ﻲﻓ ءﺎﺿوﺿﻟا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ
. لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ
• . تاروذﻘﻟا تﺎﺋﯾزﺟ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا نﯾﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻإ
ﻲﻗاو ءاذﺣو تازﺎﻔﻗو لﯾوط نوﻠطﻧﺑو ،ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
يدﺗرا
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﺎًﻣﺋاد لﻣﺣُﯾو ﺞﺗﻧﻣﻟا كﺳﻣُﯾ نأ بﺟﯾ . ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ طﻘﻓ
ٌبﺳﺎﻧﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ
. نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﻋاودﻟ نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛﺑ
ﺎﻣو تارﯾﺟﺷﻟاو ﺔﯾﺗﺎﺑﻧﻟا تﺎﺟﺎﯾﺳﻟا ﻊطﻘﻟ صﺻﺧﻣ ﮫﻧإ .
ّﻲﻟزﻧﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رِّوُط
. تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا نﻣ ﺎﮭﮭﺑﺎﺷ
. ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳُﯾ نأ بﺟﯾ
ىرﺧأ
ٍضارﻏﻷ
مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻأ بﺟﯾ . نﺎﺻﻏﻷا وأ رﺟﺷﻟا وأ بﺷﻌﻟا ﻊطﻘﻟ ﺎًﺻﺻﺧﻣ سﯾﻟ ﮫﻧإ
. ﺔﯾﺗﺎﺑﻧﻟا تﺎﺟﺎﯾﺳﻟا ﻊطﻘﻟ ةرﯾﺎﻐﻣ
. يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
M18 CHT
4585 96 03...
...000001-999999
3400 min -1
610 mm
20 mm
20 mm
< 30 °
18 V
5,0 kg
4,3 kg
-18...+50 °C
M18B..., M18HB...
M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
71 dB (A)
91 dB (A)
2,23 m/s
2
1,5 m/s
2