background image

- With 18 and 36 watt UVC lamps the 1“-1 1/4“ joint (30) can be

mounted at connection B, swiveled into any desired position, and fixed
with the 28x3 O-ring (35), the 1 1/4“ hose fitting (31), and the 1 1/4“
gasket (34).

- With the 9 and 11 watt lamps, the elbow hose connector with screw

cap and O-ring (23) can be mounted at connections A and B and
rotated 360°.

Cleaning and changing the lamp (see fig. C)
Dismantling

1.

Follow the safety measures.

2.

Disconnect the UV-C unit and secure against reclosing.

3.

Pour out the water 

completely.

4.

Rotate the screw cap (7) at the end cap (6) in counterclockwise
direction to release.

5.

Remove the end cap (6) CAREFULLY: the UVC lamp (1) is attached
to it. Pay attention to the O-ring (5) at the end cap (6)! 

6.

Hold the UVC lamp (1) at the base and remove and replace if
necessary. Old UVC lamps should not be broken and disposed of
in household waste. Please consult with your waste removal
contractor. 

7.

Rotate the pressure piece (10) in counterclockwise direction to
release, and remove.

8.

Carefully extract silica tube (2) from the housing (11). Pay attention
to the O-ring (3/4) on the silica tube (2).

9.

Carefully clean all parts. Do not use tools with sharp edges.
Replace the silica tube or the o-ring if defective. 

Replacing the starter

(only for 18+36 watts)

10. 

Release the 2 screws (12) in the end cap (6) and extract the lamp
holder (13) together with the socket (14).

11. 

Remove the starter (16) and rotate in counterclockwise direction to
release and extract from the starter socket (15).

12. 

Insert the new starter (16) in the starter socket (15) and rotate in
clockwise direction to secure.

13. 

Insert starter (16) and starter socket (15) into the end cap (6), insert
lamp holder (13) with lamp socket (14), and secure with the 2
screws (12).

Assembly

14.

Slide the O-ring (3/4) onto the silica tube (2) and insert both parts
into the housing.

15. 

Rotate the pressure piece (10) in clockwise direction to secure the
silica tube (2).

16. 

Position the O-ring (5) properly on the end cap (6).

17. 

Rotate the screw cap (7) in counterclockwise direction on the
housing (11) to secure the end cap (6) with the UVC lamp (1).

Taking care of your UV-C unit in winter 
Protect your UV-C unit from freezing-in!

Empty, dismount and clean the unit thoroughly in autumn.
Store it in a non-freezing room during the winter months.

Please read these instructions thoroughly, before using the
UV-C unit!

Use

This UV-C unit is suitable for use in garden or fish ponds helping to
clear polluted pond water.

It is not allowed to use the unit in or on the side of swimming pools!

For all technical data please refer to the type plates.

Safety measures
-  Caution! UV-C radiation is dangerous to eyes and skin!

Do operate the UV-C unit only inside the casing. An integrated 
safety switch protects against UVC radiation when the device is 
open; the UVC lamp is lighted only when the UVC unit is 
completely assembled! The correct function can easily and safely
be checked by the inspection glass (8) shining violet. 

-  It may only be used in garden ponds and in their protection area, if the

installations have been set up to comply with the code’s requirements.
Please contact an electrician.

The UV-C unit has to be connected to a regular safety plug socket
through a circuit breaker (ground fault circuit interruptor, 30 mA).

-  Before use: Check whether mains connection and electrical box are 

intact.

- The mains connection of the electrical box cannot be replaced. If the

connection is damaged the device has to be scrapped. 

- If the mains connection between electrical box and UV-C unit is dama-

ged it must be replaced by the manufacturer or his customer service or
similarly qualified personnel in order to avoid dangers.

- Mains voltage and type of current have to correspond to the data on 

the type plate of the electrical box.

-

The connection box and the electrical box (for indoor use only) 
should be located in a water-protected area. They should be at 
least 2 m away from the edge of the pond (see fig. A + B).

- Keep the plug dry!
-

Pull out mains plug before starting to work on the UV-C unit,
garden or fish pond. (Disconnect the electrical box.)

-

It is not allowed to run the UV-C unit when people are inside the 
water!

- Do never immerse the UV-C unit in water and make sure that the unit 

may not be flooded.

- Do never hang up or transport the UV-C unit by the cables.
- Avoid exposure to intense sunlight.

Start-up (see fig. A, B + C)
Important! Make sure that water always passes through the UV-C
unit during operation. Otherwise the unit could be damaged.

- You should only connect a pump with a max. delivery head of 10 m 

(1 bar).

- The water temperature should not exceed 35° C.
- Fasten the UV-C unit by means of the fixing stands (9) in a flood-proof 

position.

- The quartz glass tube (2) will be polluted by the pond water, thus 

reducing the UV-C performance. This needs cleaning of the quartz 
glass tube (2) at regular intervals according to the degree of pollution.

- The UV-C lamp (1) has a rated life of approx. 8000 hours. After that it 

should be replaced, at least at the end of one season (from March till 
October).

- We recommend you to run the unit 24 hours a day (continuous use).

Avoid frequent switching (on/off). This will reduce the lifetime of the 
UV-C lamp.

- A 1” thread can be connected to the inlet or outlet of these UVC lamps.
- With the included hose fittings hoses to the pump and to the filter can

be mounted directly.

10

11

GB

130-003196_02/07_UV-C PL 9/11/18/36 Watt_BA  21.02.2007  11:23 Uhr  Seite 13

Summary of Contents for UV-C PL 11 Watt

Page 1: ...chrift des H ndlers Kaufdatum Dealerstempel Koopdatum Stamp and Signature of Dealer Date of purchase Cachet et signature du revendeur Date d achat Sello y firma del comerciante Fecha de la compra Timb...

Page 2: ...1 B A min 2 m min 2 m 130 003196_02 07_UV C PL 9 11 18 36 Watt_BA 21 02 2007 11 23 Uhr Seite 3...

Page 3: ...2 3 C C C C 130 003196_02 07_UV C PL 9 11 18 36 Watt_BA 21 02 2007 11 23 Uhr Seite 5...

Page 4: ...n verschmutzem Teichwasser Verwendung in oder an Schwimmbecken nicht zul ssig Technische Daten entnehmen Sie bitte den Typenschildern Sicherheitsma nahmen Achtung UV C Strahlung ist sch dlich f r Auge...

Page 5: ...ieder seizoen vervangen worden Geadviseerd wordt de lamp 24 uur per dag te gebruiken Bij het te veel aan en uitzetten van de lamp wordt ook de levensduur verkort Op de in en uitgang van deze UV C kun...

Page 6: ...hergebruikt Meer informatie over lokale afvalverzamelpunten vindt u bij de gemeente in uw gebied Bij de UV C units 18 en 36 Watt PL kan het gewricht 1 1 1 4 30 met O ring 28x3 35 slangtule 1 1 4 31 en...

Page 7: ...diation is dangerous to eyes and skin Do operate the UV C unit only inside the casing An integrated safety switch protects against UVC radiation when the device is open the UVC lamp is lighted only wh...

Page 8: ...nerait des d g ts Ne raccorder que des pompes d une hauteur max de refoulement de 10 m 1 bar La temp rature de l eau ne doit pas tre sup rieure 35 C Fixer l appareil l aide des supports de fixation 9...

Page 9: ...r l appareil en continu 24 heures par jour L allumage fr quent r duit la dur e de vie de la lampe L entr e et la sortie de ces lampes UV C acceptent des filetages1 Les embouts olive figurant dans les...

Page 10: ...ierno en un lugar protegido contra las heladas Las personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de manejo no deben usar ni manipular la unidad UV C Finalidad Estas unidades UV C han sido...

Page 11: ...l acqua dello stagno riducendo l irradiazione UV C Il tubo in vetro di quarzo 2 deve pertanto essere pulito a intervalli regolari a seconda della sporcizia che vi si depositata Le lampade UV C 1 hanno...

Page 12: ...istrito Per questi radiatori UV C consigliamo un utilizzo costante 24 ore al giorno La frequente accensione spegnimento diminuisce la durata della lampada UV C All ingresso e all uscita di questi radi...

Page 13: ...Finalidade de aplica o Estes projectores de UV C foram concebidos para serem utilizados os lagos de jardim ou viveiros de peixes para purifica o da gua suja dos mesmos N o autorizada a sua utiliza o...

Page 14: ...oz n szerelhet fel a 35 28x3 as O gy r vel a 31 1 1 4 es t ml v ggel s a 34 1 1 4 es t m t ssel majd a k v nt ll sba ford that s r gz thet Encomenda de pe as de substitui o Em caso de encomenda favor...

Page 15: ...anem elk l n tetten kell kezelni Az n felel ss ge hogy a k sz l ket olyan helyen adja le ahol a megsemmis t se ill jrahasznos that s ga biztos tva van Az n k zel ben l v megfelel gy jt helyekr l a hel...

Page 16: ...by kt re nie zosta y zapoznane z niniejsz instrukcj obs ugi nie mog u ywa promiennika UV C Zastosowanie Niniejsze promienniki UV C s przeznaczone do stosowania w stawach ogrodowych lub rybnych w celu...

Page 17: ...sze urz dzenie jest obj te 24 miesi czn gwarancj za wyj tkiem lampy UV C kt ra obowi zuje od dnia dostawy na podstawie dowodu zakupu Szkody wynikaj ce z wad materia owych lub produkcyjnych usuwamy w o...

Page 18: ...2 5 NBR 23 9 11 104 002557 30 1 1 1 4 18 36 104 003081 31 18 36 104 003042 1 1 4 40 32 25 32 1 1 1 4 18 36 104 000826 33 1 18 36 104 002676 34 1 1 4 18 36 104 001667 35 18 36 112 000001 28 x 3 UV C 2...

Page 19: ...ssa ja niiden suoja alueilla vain jos asennus on tehty ohjeiden mukaisesti S hk asennukset tulee antaa s hk urakoitsijan teht v ksi UV C s teilij tulee kytke vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen 30 mA k...

Page 20: ...zne istenia UV C zdroje 1 maj obmedzen ivotnos cca 8000 hod a mali by sa najnesk r po jednej sez ne marec a okt ber vymeni Pre tieto UV C iari e odpor ame nepretr it prev dzku 24 hod za de ast zap nan...

Page 21: ...votneho prostredia Blizsie informacie o vasich prislusnych miestach zberu odpadu sa dozviete na miestnych uradoch Pri UV C iari och 18 a 36 W sa m e k b 1 1 1 4 30 s tesniacim kr kom kruhov ho prierez...

Page 22: ...dy je p stroj otev en UV C lampa sv t jen tehdy pokud je UV C z i kompletn smontovan Spr vnou funkci lze snadno a bezpe n zkontrolovat pomoc fialov sv t c ho pr zoru 8 Pou it u rybn k a v jejich ochra...

Page 23: ...ne sezone marec do oktober Za te UV C sevalnike priporo amo trajno obratovanje 24 ur dnevno Pogosti vklop in izklop zmanj uje ivljenjsko dobo UV C lu i Na te UV C sevalnike se lahko na vhodu oz izhodu...

Page 24: ...dgovorni ste za to da bo aparat kon al na primernem mestu in bil predelan saj boste s tem pripomogli k varstvu okolja Ve informacij o pristojnih komunalnih zbirali ih odpadkov dobite na krajevnih urad...

Reviews: