background image

Заказ запасных частей

При заказе укажите наименование, тип излучателя UV-C и артикул
из следующей таблицы 

(см. также рис. “C”)

Поз. Наименование

Тип

Артикул

1

Лампа UV-C

9 ватт

118/000192

Лампа UV-C

11 ватт

118/000193

Лампа UV-C

18 ватт

118/000213

Лампа UV-C

36 ватт

118/000214

2

Кварцевая трубка 

9 + 11 ватт

124/002996

Ø 

33 x 205

Кварцевая трубка

18 ватт

124/002997

Ø 

43 x 205

Кварцевая трубка

36 ватт

124/002998

Ø

43 x 400

3

Уплотнительное 

9 + 11 ватт

112/000019

кольцо 32 x 4 FPM

4

Уплотнительное 

18 + 36 ватт

112/000036

кольцо 42 x 4 FPM

5

Уплотнительное 

9 - 36 ватт

112/000038

кольцо 76 x 3 NBR

16

Стартер S10

18 + 36 ватт

118/000140

20

Штуцер для шланга 

9 + 11 ватт

104/002164

1”- 

Ø 

20/25 прозр.

21

Уплотнительное 

9 + 11 ватт

112/000037

кольцо 20 x 2,5 NBR

22

Уплотнительное 

9 + 11 ватт

112/000028

кольцо 25 x 2,5 NBR

23

Угловой штуцер/ 

9 + 11 ватт

104/002557

накидная гайка / упл. кольцо

30

Шарнир 1”-1 1/4”

18 + 36 ватт

104/003081

31

Штуцер для шланга 

18 + 36 ватт

104/003042

1 1/4”- 

Ø 

40-32-25

32

Муфта 1”-1 1/4“

18 + 36 ватт

104/000826

33

Уплотнение 1”

18 + 36 ватт

104/002676

34

Уплотнение 1 1/4”

18 + 36 ватт

104/001667

35

Уплотнительное кольцо 

18 + 36 ватт

112/000001

28 x 3

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Мы предоставляем на этот прибор (за исключением лампы UV-C)

24-месячную 

гарантию, срок которой начинается в день поставки.

Днем поставки считается дата квитанции о покупке. В течение
нашего гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем
неисправности, вызванные дефектами материала или ошибками
обработки, или заменим поврежденные детали - по нашему
усмотрению. 
Эта гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
ошибками монтажа и пользования, отложениями накипи,
недостаточным уходом, воздействием низких температур,
нормальным износом или неквалифицированными попытками
ремонта. Гарантия также не распространяется на поломку стекла
лампы и кварцевой трубки.
Если в приборе сделаны изменения (например, отрезаны провода
электропитания или сетевая вилка), гарантия утрачивает силу. Мы
не несем ответственности за косвенный ущерб, связанный с
выходом прибора из строя или его ненадлежащей работой. 
В гарантийном случае перешлите нам прибор с квитанцией о покупке
через тот специализированный магазин, в котором вы его приобрели
(оплачивать пересылку не требуется).

Устранение прибора

Устранение отслуживших электроприборов в домашних хозяйствах в ЕС

Прибор нельзя устранять вместе с остаточным мусором, а необходимо сдать
в специальный пункт. Вы несете ответственность за сдачу прибора в пункт
по утилизации и вторичному использованию и, таким образом, за охрану
окружающей среды. Дальнейшую информацию о пунктах сбора в вашем
городе Вы можете получить у местных властей.

- Лампы UV-C (1) имеют ограниченный срок службы (ок. 8000 ч),

поэтому их следует заменять не реже одного раза в сезон (с марта
по октябрь).

- Для этого излучателя UV-C рекомендуется непрерывный режим

работы (24 часа в день). Частое включение и выключение
уменьшает срок службы лампа UV-C.

- Ко входу и выходу этих излучателей UV-C может быть

подсоединена резьба 1”.

- С помощью прилагаемых к прибору штуцеров для шлангов можно

непосредственно присоединить шланги насоса и фильтра.

- В случае излучателей 18 и 36 ватт на соединении “В” можно

закрепить шарнир 1”-1 1/4” (30) с уплотнительным кольцом 28x3
(35), штуцером для шланга 1 1/4” (31) и уплотнением 1 1/4” (34),
после чего штуцер для шланга можно повернуть в любое
положение и зафиксировать.

- В случае излучателей 9 и 11 ватт на соединениях “A” и “B” можно

закрепить угловой штуцер с накидной гайкой и уплотнительным
кольцом (23), который может поворачиваться на 360°.

Чистка и замена лампы (см. рис. “C”)
Разборка

1.

Соблюдать меры безопасности.

2.

Отделить излучатель от электросети и принять меры к
тому, чтобы он не мог быть повторно включен
посторонними.

3.

Дать воде 

полностью 

стечь.

4.

Отвернуть накидную гайку (7) с концевого колпачка (6),
вращая ее против часовой стрелки.

5.

Снять концевой колпачок (6). ОСТОРОЖНО! На нем
закреплена лампа UV-C (1). Обращайте также внимание на
уплотнительное кольцо (5) концевого колпачка (6)! 

6.

Захватить лампу UV-C (1) за цоколь и снять. Если необходимо,
заменить лампу новой. Старые лампы UV-C не разрешается
разбивать и выбрасывать в бытовой мусор. Пожалуйста,
обратитесь на предприятие по утилизации отходов. 

7.

Отпустить и снять нажимной элемент (10), повернув его
против часовой стрелки.

8.

Осторожно вынуть кварцевую трубку (2) из корпуса (11).
Обращайте также внимание на уплотнительное кольцо (3/4)
кварцевой трубки (2).

9.

Осторожно очистить все детали. Не применять
острокромочные инструменты. Если кварцевая трубка или
уплотнительное кольцо повреждены, их необходимо заменить.

Замена стартера 

(только в случае ламп 18 + 36 ватт)

10. 

Отпустить 2 винта (12) в концевом колпачке (6) и вынуть
держатель лампы (13) с патроном (14).

11. 

Вынуть стартер (16) и отсоединить его от цоколя (15) путем
поворота против часовой стрелки.

12. 

Вставить новый стартер (16) в цоколь (15) и зафиксировать его
путем поворота по часовой стрелке.

13. 

Задвинуть стартер (16) и цоколь (15) в концевой колпачок (6),
вставить держатель лампы (13) с патроном (14) и закрепить их
двумя винтами (12).

Сборка

14.

Надеть на кварцевую трубку (2) уплотнительное кольцо (3/4) и
вставить обе детали в корпус.

15. 

Закрепить кварцевую трубку (2), повернув нажимной элемент
(10) по часовой стрелке.

16. 

Правильно разместить уплотнительное кольцо (5) на концевом
колпачке (6).

17. 

Закрепить концевой колпачок (6) с лампой UV-C (1) на корпусе
(11), вращая накидную гайку (7) по часовой стрелке.

Хранение в зимний сезон
Защищайте излучатель UV-C от мороза!

Осенью излучатель UV-C следует опорожнить, демонтировать и
очистить.
Зимой храните излучатель UV-C в помещении, в котором
температура не может опуститься ниже нуля.

32

33

130-003196_02/07_UV-C PL 9/11/18/36 Watt_BA  21.02.2007  11:23 Uhr  Seite 35

Summary of Contents for UV-C PL 11 Watt

Page 1: ...chrift des H ndlers Kaufdatum Dealerstempel Koopdatum Stamp and Signature of Dealer Date of purchase Cachet et signature du revendeur Date d achat Sello y firma del comerciante Fecha de la compra Timb...

Page 2: ...1 B A min 2 m min 2 m 130 003196_02 07_UV C PL 9 11 18 36 Watt_BA 21 02 2007 11 23 Uhr Seite 3...

Page 3: ...2 3 C C C C 130 003196_02 07_UV C PL 9 11 18 36 Watt_BA 21 02 2007 11 23 Uhr Seite 5...

Page 4: ...n verschmutzem Teichwasser Verwendung in oder an Schwimmbecken nicht zul ssig Technische Daten entnehmen Sie bitte den Typenschildern Sicherheitsma nahmen Achtung UV C Strahlung ist sch dlich f r Auge...

Page 5: ...ieder seizoen vervangen worden Geadviseerd wordt de lamp 24 uur per dag te gebruiken Bij het te veel aan en uitzetten van de lamp wordt ook de levensduur verkort Op de in en uitgang van deze UV C kun...

Page 6: ...hergebruikt Meer informatie over lokale afvalverzamelpunten vindt u bij de gemeente in uw gebied Bij de UV C units 18 en 36 Watt PL kan het gewricht 1 1 1 4 30 met O ring 28x3 35 slangtule 1 1 4 31 en...

Page 7: ...diation is dangerous to eyes and skin Do operate the UV C unit only inside the casing An integrated safety switch protects against UVC radiation when the device is open the UVC lamp is lighted only wh...

Page 8: ...nerait des d g ts Ne raccorder que des pompes d une hauteur max de refoulement de 10 m 1 bar La temp rature de l eau ne doit pas tre sup rieure 35 C Fixer l appareil l aide des supports de fixation 9...

Page 9: ...r l appareil en continu 24 heures par jour L allumage fr quent r duit la dur e de vie de la lampe L entr e et la sortie de ces lampes UV C acceptent des filetages1 Les embouts olive figurant dans les...

Page 10: ...ierno en un lugar protegido contra las heladas Las personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de manejo no deben usar ni manipular la unidad UV C Finalidad Estas unidades UV C han sido...

Page 11: ...l acqua dello stagno riducendo l irradiazione UV C Il tubo in vetro di quarzo 2 deve pertanto essere pulito a intervalli regolari a seconda della sporcizia che vi si depositata Le lampade UV C 1 hanno...

Page 12: ...istrito Per questi radiatori UV C consigliamo un utilizzo costante 24 ore al giorno La frequente accensione spegnimento diminuisce la durata della lampada UV C All ingresso e all uscita di questi radi...

Page 13: ...Finalidade de aplica o Estes projectores de UV C foram concebidos para serem utilizados os lagos de jardim ou viveiros de peixes para purifica o da gua suja dos mesmos N o autorizada a sua utiliza o...

Page 14: ...oz n szerelhet fel a 35 28x3 as O gy r vel a 31 1 1 4 es t ml v ggel s a 34 1 1 4 es t m t ssel majd a k v nt ll sba ford that s r gz thet Encomenda de pe as de substitui o Em caso de encomenda favor...

Page 15: ...anem elk l n tetten kell kezelni Az n felel ss ge hogy a k sz l ket olyan helyen adja le ahol a megsemmis t se ill jrahasznos that s ga biztos tva van Az n k zel ben l v megfelel gy jt helyekr l a hel...

Page 16: ...by kt re nie zosta y zapoznane z niniejsz instrukcj obs ugi nie mog u ywa promiennika UV C Zastosowanie Niniejsze promienniki UV C s przeznaczone do stosowania w stawach ogrodowych lub rybnych w celu...

Page 17: ...sze urz dzenie jest obj te 24 miesi czn gwarancj za wyj tkiem lampy UV C kt ra obowi zuje od dnia dostawy na podstawie dowodu zakupu Szkody wynikaj ce z wad materia owych lub produkcyjnych usuwamy w o...

Page 18: ...2 5 NBR 23 9 11 104 002557 30 1 1 1 4 18 36 104 003081 31 18 36 104 003042 1 1 4 40 32 25 32 1 1 1 4 18 36 104 000826 33 1 18 36 104 002676 34 1 1 4 18 36 104 001667 35 18 36 112 000001 28 x 3 UV C 2...

Page 19: ...ssa ja niiden suoja alueilla vain jos asennus on tehty ohjeiden mukaisesti S hk asennukset tulee antaa s hk urakoitsijan teht v ksi UV C s teilij tulee kytke vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen 30 mA k...

Page 20: ...zne istenia UV C zdroje 1 maj obmedzen ivotnos cca 8000 hod a mali by sa najnesk r po jednej sez ne marec a okt ber vymeni Pre tieto UV C iari e odpor ame nepretr it prev dzku 24 hod za de ast zap nan...

Page 21: ...votneho prostredia Blizsie informacie o vasich prislusnych miestach zberu odpadu sa dozviete na miestnych uradoch Pri UV C iari och 18 a 36 W sa m e k b 1 1 1 4 30 s tesniacim kr kom kruhov ho prierez...

Page 22: ...dy je p stroj otev en UV C lampa sv t jen tehdy pokud je UV C z i kompletn smontovan Spr vnou funkci lze snadno a bezpe n zkontrolovat pomoc fialov sv t c ho pr zoru 8 Pou it u rybn k a v jejich ochra...

Page 23: ...ne sezone marec do oktober Za te UV C sevalnike priporo amo trajno obratovanje 24 ur dnevno Pogosti vklop in izklop zmanj uje ivljenjsko dobo UV C lu i Na te UV C sevalnike se lahko na vhodu oz izhodu...

Page 24: ...dgovorni ste za to da bo aparat kon al na primernem mestu in bil predelan saj boste s tem pripomogli k varstvu okolja Ve informacij o pristojnih komunalnih zbirali ih odpadkov dobite na krajevnih urad...

Reviews: