KaVo LIFEtime 2210, Operating Instructions Manual

Page: 30 / 58

IT
I
STRUZIONI PER I
’
USO
FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
A 4 Selezione del programma
Sono disponibili quattro programmi
differenti, che possono essere suddivisi in
due gruppi.
Gruppo A:
Strumenti di trasmissione (turbine, manipoli
e contrangoli), SONICflex.
Gruppo B:
Strumenti manuali (sonde, specchi ecc.)
I singoli ‘cicli-fasi’ del programma vengono
indicati tramite i campi @, ”, · e ¯.
Campo @ - Pulizia esterna
La camera di lavaggio viene riempita con
acqua. All’acqua viene aggiunto un
detergente. Pulizia esterna degli strumenti
mediante onde ad impulsi.
Campo ” - Disinfezione
Disinfezione degli strumenti a
≥
93 °C
per 10 o 3 min
Campo ¯ - Trattamento a secco
L’aria erogata elimina il vapore e l’acqua.
Gli strumenti vengono trattati con KaVo-
Spray.
Campo · - Raffreddamento
L’aria erogata raffredda gli strumenti, onde
consentire la loro estrazione. Il calore
interno degli strumenti provvede ad
asciugare le loro superfici.
Gruppo A / Programma 1:
Programma di pulizia e disinfezione per
strumenti di trasmissione con tempo di
disinfezione di 10 min a 93 °C.
Ciclo programmato:
lavaggio esterno, lavaggio interno, 10 min
di disinfezione, essiccazione con
trattamento, raffreddamento.
Gruppo A / Programma 2:
Programma di pulizia e disinfezione per
strumenti di trasmissione con tempo di
disinfezione di 3 min a 93 °C.
Ciclo programmato:
lavaggio esterno, lavaggio interno, 3 min di
disinfezione, essiccazione con trattamento e
rilavaggio, raffreddamento. Questo
programma consente un'ottimale pulizia e
manutenzione degli strumenti prima di
eseguire una sterilizzazione.
A 4 Sélection des programmes
Quatre programmes sont disponibles. Ils se
divisent en deux groupes.
Groupe A :
Instruments de transmission (turbines,
pièces à main et contre-angles), SONICflex.
Groupe B :
Instruments à main (sondes, miroirs etc.)
Les différentes ‘phases’ du programme sont
affichés par les témoins
@ , ”, · , et ¯ .
Témoin
@
Nettoyage extérieur
Le compartiment de nettoyage se remplit
d’eau. L’eau contient un produit nettoyant.
Nettoyage extérieur des instruments par
vagues d’impulsion.
Témoin
” - Désinfection
Désinfection des instruments à
≥
93 °C pour
10 ou 3 min
Témoin
¯
- Entretien à sec
De l’air insufflé chasse la vapeur et l’eau.
Les instruments sont entretenus avec le
spray KaVo.
Témoin
·
- Refroidissement
De l’air insufflé refroidit les instruments à
une température permettant de les retirer. La
propre chaleur des instruments leur permet
de sécher extérieurement.
Groupe A / programme 1 :
Programme de nettoyage et de désinfection
pour instruments de transmission avec une
durée de désinfection de 10 min à 93 °C.
Déroulement du programme :
nettoyage extérieur, nettoyage intérieur,
désinfection 10 min, séchage et entretien,
refroidissement.
Groupe A / programme 2 :
Programme de nettoyage et de désinfection
pour instruments de transmission avec une
durée de désinfection de 3 min à 93 °C.
Déroulement du programme :
nettoyage extérieur, nettoyage intérieur,
désinfection 3 min, séchage avec entretien
et rinçage, refroidissement.
Ce programme permet un nettoyage et un
entretien optimaux des instruments avant la
stérilisation.
A 4 Programme selection
Four different programmes are available.
These pertain to two different groups:
Group A:
Driven instruments (turbines, handpieces,
contra angle handpieces), SONICflex
Group B:
Hand instruments (probes, mirrors, etc.)
The individual ‘phase cycles’ of the
programme are indicated by fields
@ , ” ,
· and ¯ .
Field
@
- external cleansing
The cleansing chamber is filled with water
mixed with a cleansing agent. The
instruments are cleaned externally by means
of pulsating waves.
Field
” - disinfection
The instruments are disinfected at
≥
93 °C
for 10 or 3 minutes.
Field
¯
- drying and lubrication
Air is injected to expel steam and water.
The instruments are lubricated with KaVo
Spray.
Field
·
- cooling
Compressed air is injected to cool the
instruments down to a temperature at which
they can be removed by the operator. The
residual heat of the instruments dries these
on the outside.
Group A / programme 1:
Cleaning and disinfection programme for
driven instruments with a disinfection dwell
time of 10 min at 93 °C.
Programme sequence:
External cleaning, internal cleaning, 10 minute
disinfection, drying and lubrication, cooling.
Group A / programme 2:
Cleaning and disinfection programme for
driven instruments with a disinfection dwell
time of 3 min at 93 °C.
Programme sequence:
External cleaning, internal cleaning, 3 minute
disinfection, drying and lubrication, final
cleaning, cooling. This programme is
intended for optimal instrument cleaning and
subsequent sterilisation.
This program provides optimal instrument
maintenance and cleaning before sterilisation.
28 LIFEtime ®