KaVo LIFEtime 2210, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 58

2 LIFEtime ®
A Instructions de service..... ....................................3
A 1 Remarques importantes ..........................................4
A 1.1 Introduction .............................................................4
A 1.2 Utilisation conforme aux prescriptions ....................6
A 1.3 Service après-vente ................................................6
A 1.4 Caractéristiques techniques ....................................8
A 1.5 Service àpres-vente ..............................................10
A 2 Description de l’équipement ..................................12
A 3 Avant la première mise en service ........................14
A 3.1 Mise en place du flacon de spray KaVo ................14
A 3.2 Appoint du nettoyant KaVo Clean 1 et
KaVo Clean 2 N ....................................................16
A 3.3 Remplissage du réservoir de sel ...........................16
A 3.4 Utilisation des porte-instruments ...........................18
A 3.5 Modification des accouplements sur les
porte-instruments ..................................................18
A 3.6 Mise en place des porte-instruments ....................20
A 3.7 Mise en place du panier à outils............................20
A 3.8 Réglages de base .................................................22
A 4 Sélection des programmes ...................................28
A 5 Démarrage d’un programme .................................30
A 6 Fin du programme/Mise hors service ....................30
A 7 Suppression des anomalies de fonctionnement ...32
B Instructions de montage ....................................44
B 1 Transport et entreposage ......................................44
B 2 Liste des pièces du conditionnement ....................46
B 3 Mise en place du LIFEtime....................................46
B 3.1 Raccordement du LIFEtime ..................................48
E Entretien...............................................................50
E 1 Entretien du LIFEtime ...........................................50
E 1.1 Nettoyage du boîtier ..............................................50
E 1.2 Nettoyage et entretien du compartiment de
nettoyage ..............................................................50
E 1.3 Nettoyage et entretien des
porte-instruments ..................................................50
E 1.4 Pièces de rechange nécessaires pour le
nettoyage et la maintenance. ................................50
K Conditions de garantie .......................................52
Déclaration de Conformité .................................55
A Istruzioni per l’uso ................................................3
A 1 Avvisi importanti ......................................................4
A 1.1 Introduzione ............................................................4
A 1.2 Impiego conforme allo scopo previsto.....................6
A 1.3 Servizio di assistenza tecnica .................................6
A 1.4 Caratteristiche tecniche...........................................8
A 1.5 Servizio di assistenza tecnica .................................8
A 2 Descrizione dell’apparecchio ................................12
A 3 Misure da osservare prima della messa in
esercizio dell’apparecchio .....................................14
A 3.1 Inserimento della bottiglia dello spray KaVo .........14
A 3.2 Rifornimento dei detergenti KaVo-LIFEtime
Clean 1 e KaVo-LIFEtime Clean 2 N ....................16
A 3.3 Riempimento del contenitore del sale ...................16
A 3.4 Allestimento dei portastrumenti .............................18
A 3.5 Modifica degli attacchi sui portastrumenti .............18
A 3.6 Montaggio dei portastrumenti................................20
A 3.7 Montaggio del cestello per gli strumenti ................20
A 3.8 Regolazioni di base ...............................................22
A 4 Selezione del programma .....................................28
A 5 Lancio del programma ..........................................30
A 6 Fine prigramma / fine giornata ..............................30
A 7 Eliminazione di anomalie ......................................32
B Istruzioni per il montaggio .................................44
B 1 Trasporto e immagazzinaggio ...............................44
B 2 Distinta colli ...........................................................46
B 3 Installazione del LIFEtime .....................................46
B 3.1 Allacciamento del LIFEtime...................................48
E Manutenzione ......................................................50
E 1 Manutenzione del LIFEtime ..................................50
E 1.1 Pulizia del carter....................................................50
E 1.2 Pulizia e manutenzione della camera di lavaggio .50
E 1.3 Pulizia e manutenzione dei portastrumenti ...........50
E 1.4 Parti di ricambio necessarie durante la pulizia e la ..
manutenzione........................................................50
K Condizioni di garanzia ........................................52
Dichiarazione di conformità
con le norme CE ..................................................55
IT
I
NDICE
FR
T
ABLE DES MATIERES