KaVo LIFEtime 2210, Operating Instructions Manual

Page: 6 / 58

IT
I
STRUZIONI PER I
’
USO
FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
4 LIFEtime ®
A 1 Avvisi importanti
La preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni per l’uso, per la
manutenzione e per il montaggio (UMM)
prima di mettere in funzione il KaVo-
LIFEtime e di conservare il presente
manuale al fine di poterlo consultare anche
in seguito. Affinché l’apparecchio funzioni
nel modo previsto, è necessario attenersi
scrupolosamente alle istruzioni per l’uso,
per la manutenzione e per il montaggio
delle parti di ricambio.
I marchi merceologici citati nel presente
manuale sono proprietà dei rispettivi
titolari.
La KaVo non assume nessuna
responsabilità per eventuali danni causati da
• cause esterne (cattiva qualità dei fluidi e
delle sostanze oppure installazione
incorretta)
• applicazione di informazioni erronee,
• impiego dell’apparecchio non conforme
allo scopo previsto
• riparazioni eseguite in modo incorretto.
• Alla riparazione di prodotti KaVo sono
autorizzati:
• i tecnici delle filiali KaVo in tutto il
mondo.
• i tecnici dei concessionari KaVo
addestrati dalla KaVo,
• i tecnici indipendenti addestrati ed
autorizzati dalla KaVo.
Le omologazioni concesse perdono la loro
validità nel caso che le modifiche vengano
effettuate da terzi.
Per il funzionamento della lampada e per le
sue riparazioni si devono utilizzare
esclusivamente le parti di ricambio
originali.
A 1.1 Introduzione
Per motivi di sicurezza personale ed al fine
di garantire una lunga durata ed un
funzionamento impeccabile
dell’apparecchio, Le raccomandiamo di
leggere accuratamente il presente manuale
UMM e, in specie, le informazioni
contrassegnate con i seguenti pittogrammi.
Significato dei pittogrammi
Situazione in cui la mancata
osservanza delle istruzioni potrebbe
provocare un guasto dell’apparecchio.
Informazioni importanti per l’utente e
per il personale di assistenza tecnica.
A 1 Important notes
Please read the Operating, Maintenance and
Assembly (OMA) instructions carefully
before operating the KaVo LIFEtime, and
keep the manual for future reference. The
notes regarding operation, maintenance and
installation of spare parts must be strictly
observed to assure proper operation of the
unit.
The trademarks named herein are the
property of their respective owners.
KaVo shall not be liable for damage
resulting from:
• External influences (inadequate media
quality, improper installation),
• application of incorrect information,
• usage for purposes other than the
intended purpose,
• improper execution of repairs.
KaVo products may be repaired and
serviced by:
• The technicians of KaVo’s subsidiaries
all over the world;
• technicians employed by authorized
KaVo dealers and specially trained by
KaVo;
• independent technicians specially trained
and authorized by KaVo.
Approvals expire upon product modification
by third parties. Only original spare parts
may be used to operate and repair the unit.
A 1.1 Introduction
Please read these OMA instructions
carefully for your own safety and to assure
trouble-free operation. Particular attention
should be paid to text passages marked with
one of the symbols depicted below.
Meaning of symbols
Condition that may result in a
hazardous situation, in damaged
material or malfunction if ignored.
Important information for operators
and technicians.
A 1 Remarques importantes
Lisez attentivement les instructions de
Service, de Montage et d’Entretien (SME)
avant de mettre en service le KaVo
LIFEtime et conservez ce manuel pour
pouvoir le consulter ultérieurement. Pour
que l’équipement fonctionne comme prévu,
les instructions relatives à l’utilisation, à
l’entretien et au montage des pièces de
rechange doivent être respectées à la lettre.
Les marques mentionnées sont la propriété
de leurs fabricants respectifs.
KaVo ne se porte pas garant de dommages
résultant :
• de facteurs extérieurs à l’équipement
(mauvaise qualité des fluides ou
installation incorrecte),
• de l’utilisation d’informations erronées,
• d’une utilisation incorrecte de
l’équipement,
• de réparations effectuées par une
personne incompétente.
• Sont autorisés à réparer et à entretenir les
produits KaVo :
• les techniciens des filiales KaVo dans le
monde entier
• les techniciens travaillant chez les
concessionnaires KaVo et formés par
KaVo,
• les techniciens indépendants, formés et
agréés par KaVo.
Toute modification de l’équipement par un
tiers entraîne automatiquement l’annulation
de l’homologation. Pour l’utilisation de
l’équipement ou en cas de réparations,
seules des pièces de rechange KaVo
d’origine doivent être utilisées.
A 1.1 Introduction
Pour votre propre sécurité et pour que vous
puissiez utiliser cet équipement sans
problèmes, nous vous recommandons de lire
attentivement ces instructions de service,
d’entretien et de montage, en faisant
particulièrement attention aux passages
précédés de l’un des pictogrammes
suivants
.
Signification des pictogrammes
Situation pouvant entraîner un danger,
un endommagement du matériel ou
des anomalies de fonctionnement en cas de
non respect des instructions.
Informations et instructions
importantes à l’intention de
l’utilisateur et du technicien.