KaVo LIFEtime 2210, Operating Instructions Manual

Page: 24 / 58

IT
I
STRUZIONI PER I
’
USO
FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
A 3.8 Regolazioni di base
Prima della messa in esercizio iniziale si
devono effettuare alcune regolazioni
principali dell’apparecchio. A tale scopo
l’utente ha a disposizione sei programmi di
servizio.
• Scarico dell’acqua
• Valori di memoria per stato iniziale
• Regolazione della data e dell’orario
• Regolazione della durezza dell’acqua
• Trasmissione dati
• Regolazione del generatore di segnale
Definizione dei tasti e degli indicatori
T1 = tasto 1
L1 = indicatore 1
Dopo la messa in funzione dell’apparecchio
lampeggiano gli indicatori
L1 fino a L4 .
Per avviare un programma di servizio si
deve dapprima immettere la seguente
combinazione di tasti:
@ • premere continuamente T5
• premere e rilasciare
T1
• rilasciare T5 - (si accende L9 )
” • premere e rilasciare T1
(si accendono
L7
e
L8
e si spegne
L9
).
I programmi di servizio possono quindi essere
chiamati tramite le rispettive combinazioni di
tasti.
Scarico dell’acqua
-
@ , ” , premere T1-
Il serbatoio d’acqua e la camera di lavaggio
vengono svuotati. Per questa operazione è
necessario che il coperchio della camera di
lavaggio sia chiuso. In caso contrario,
l’utente visualizzerà il messaggio d’errore
17, con il quale viene richiesta la chiusura
del coperchio. Dopodiché si deve riattivare
la funzione. Il ciclo di lavaggio dura 3 min e
45 sec, dopodiché l’apparecchio ritorna nel
modo operativo di start (sono accesi gli
indicatori
L1
fino a
L4)
Valori di memoria situazione iniziale
-
@ , ” , premere T2 -
I valori standard impostati in fabbrica
vengono registrati nella memoria ausiliaria.
Dopo aver digitato il tasto
T2
il display
rimane spento per circa 1 sec. Dopodiché
l’apparecchio ritorna nel modo operativo di
start (sono accesi gli indicatori
L1 fino a L4 ).
A 3.8 Réglages de base
Avant la première mise en service, certains
réglages de base doivent être effectués sur
l’équipement. L’utilisateur dispose pour
cela de six programmes d’aide.
• Evacuation de l’eau
• Valeurs mémorisées état initial
• Réglage horloge et date
• Réglage dureté de l’eau
• Transmission des données
• Commande de l’alarme
Définition des touches et affichages
T1
= Touche 1
L1 = Affichage 1
Une fois l’équipement mis sous tension, les
affichages
L1
à
L4
clignotent.
Pour appeler le programme d’aide
souhaité, appuyer d’abord sur la
combinaison de touches suivantes :
@ • Appuyer sur T5 et maintenir la
touche enfoncée,
• appuyer sur
T1
et lâcher,
• lâcher T5 - ( L9 s’allume),
” • l appuyer sur T1 et lâcher -
( L7 et L8 s’allument, L9 s’éteint).
A présent, les programmes d’aide peuvent
être appelés avec les combinaisons de
touches correspondantes.
Evacuation de l’eau
-
@ , ” , appuyer sur T1-
Le réservoir d’eau et le compartiment de
nettoyage sont vidées. Pour cela, le
couvercle du compartiment de nettoyage
doit être fermé. Si ce n’est pas le cas,
l’utilisateur est invité par le message
d’anomalie 17 à fermer le couvercle.
Redémarrer ensuite la fonction. Au bout de
3 min 45 s, le processus est terminé.
L’appareil se trouve à nouveau à l’état prêt
à fonctionner. (
L1 à L4 s’allument)
Valeurs mémorisées état initial
-
@ , ” , appuyer sur T2 -
Les valeurs standard définies en usine sont
enregistrées dans la mémoire d’aide. Une
fois la touche
T2
enfoncée, l’affichage reste
sombre pendant 1 s. Ensuite, l’appareil se
trouve à nouveau à l’état prêt à fonctionner.
(
L1 à L4 s’allument)
A 3.8 Basic settings
Some basic settings must be established
before starting up the unit for the first time.
This is accomplished with the aid of six
operator utility programmes.
• Water drainage
• Retrieval of factory defaults
• Time and date settings
• Water hardness setting
• Data transfer
• Alarm signalling
Definition of keys and indicators
T1
= key 1
L1 = LED indicator 1
LEDs L1 to L4 flash when the unit is
powered up.
Before you can call up utility programs,
you must press the following key
combination:
@ • Press and hold T5 .
• Press and release T1 .
• Release T5 ( L9 is on).
” • Press and release T1
( L7 and L8 are on, L9 goes off).
Now you can call up the utility programs
with the corresponding key combinations.
Water drainage - @ , ” , press T1-
The water reservoir and cleansing chamber
are drained. The cleansing chamber lid must
be closed. If the lid is open, error message
17 prompts the operator to close the lid.
Subsequently restart function. The water
drainage process is finished after 3 min
and 45 s, and the unit returns to the power-
up state (LEDs
L1 to L4 go on).
Retrieval of factory defaults
-
@ , ” , press T2 -
The factory settings are written to the
auxiliary memory. The indicator remains
dark for 1 s when the
T2
key is pressed,
then the unit returns to the power-up state
(LEDs
L1 to L4 go on).
22 LIFEtime ®