Kärcher WPC 100 FW Manual Download

Page: 1 / 112

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Ελληνικά

Türkçe

Ру

кий

Nederlands

Norsk

Svenska

Suomi

Português

101

WPC 100 FW

WPC 100 FW-A

WPC 100 FW-AM

5.961-793.0 10/08

and

win!

www

.kaercher

.com!

Summary of Contents for WPC 100 FW

Page 1: ...lish 11 Fran ais 19 Italiano 27 Espa ol 35 43 T rk e 52 cc 60 Nederlands 69 Norsk 77 Svenska 85 Suomi 93 Portugu s 101 WPC 100 FW WPC 100 FW A WPC 100 FW AM 5 961 793 0 10 08 R egister and w in w w w...

Page 2: ...2...

Page 3: ...chutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Chemikalien k hl trocken und bei Tem peraturen ber 5 C lagern Chemikalien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Beim Umgang mit Chemikalien f r gute Durchl ftung...

Page 4: ...inigung be steht die Gefahr von Sch den an der Anla ge Gefahr Gesundheitsgefahr durch schlechte Trink wasserqualit t Zur Sicherstellung der Trinkwasserqualit t m ssen die Kontrollen im folgenden Wartu...

Page 5: ...m Uhrzeiger sinn schlie en bis am Durchflussmes ser Trinkwasser die Sollmenge fast erreicht ist Konzentratregelventil langsam im Uhr zeigersinn schlie en bis an den Durch flussmessern Konzentrat und T...

Page 6: ...hoben werden Anlage ausschalten und K rcher Kundendienst verst ndigen St rung nach den Angaben in der fol genden Tabelle beheben Hauptschalter zum Zur cksetzen der St rungsanzeige ca 10 Sekunden lang...

Page 7: ...ben tig ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile er halten Sie unter www kaercher com im Be reich Service Technische Daten Umgebungstemperatur C...

Page 8: ...hwasserwerte Betriebsdaten Trinkwasser werte St rungen Bemerkungen H rte dH Temperatur C Leitf higkeit S cm Betriebsstunden h Druck vor Feinfilter MPa Pumpendruck MPa Konzentratdruck MPa Z hler R ck s...

Page 9: ...enge l h Ausbeute Trinkwasserleitf higkeit S cm Dosierpumpe Flockung Hub Frequenz Dosierpumpe Vorchlorung Hub Frequenz Dosierpumpe Antiscalant Hub Frequenz Dosierpumpe Nachchlorung Hub Frequenz Bemerk...

Page 10: ...10 Deutsch R ckseite Bleibt leer damit das Blatt herausgetrennt werden kann...

Page 11: ...at regular intervals Follow the drinking water regulations Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid resistant chemicals Store the chemicals in a cool and dry place and at temp...

Page 12: ...Danger Health hazard on account of poor quality of drinking water The control tasks outlined in this maintenance plan are to be carried out according to the schedule in order to ensure the quality of...

Page 13: ...for drinking water 4 Flow meter for concentrate Close the pressure regulation valve in a clock wise direction until the flow meter for the drinking water has almost achieved the target value Close the...

Page 14: ...itch for approx 10 secs to 0 to reset the interference dis play Dosing table Dosing con tainer Chemical Dosing per 10 l of dosing so lution ml Pre chlorin ation RM 852 Ster ilisation agent Calcium hy...

Page 15: ...you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Specifications Ambient temperatu...

Page 16: ...perations data Drinking water values Interruptions Remarks Hardness dH Temperature C Flow rate S cm Operating hours h Pressure befor fine filter MPa Pump pressure MPa Concentrate pressure MPa Counter...

Page 17: ...l h Concentrate quantity l h Yield Drinking water flow rate S cm Dosing pump flocking stroke frequency Dosing pump pre chlorination stroke frequency Dosing pump anti scalant stroke frequency Dosing pu...

Page 18: ...18 English Rear side Is kept blank so that the sheet can be separated...

Page 19: ...intervalles r guliers Observer le d cret d eau potable Porter des gants de protection anti aci des et des lunettes protectrices l utili sation des substances chimiques Stocker les substances chimiques...

Page 20: ...plan de soins Si des diff rences de l tat nor mal ne peuvent pas tre limin es par les mesures donn es la production d eau po table doit tre arr t e et le service apr s vente K rcher doit tre inform Pr...

Page 21: ...uer le r glage la soupape de r gle de pression et la soupape de r gle de concentr uniquement dans de petits pas et attendent l effet respectif 1 Le fluxe d eau potable est baiss de 100 l h 80 l h 1 Va...

Page 22: ...interrompue Si la panne ne peut tre limin e arr ter l installation et in former le service apr s vente de K rcher Eliminer la panne selon les indications dans le tableau suivant Tourner l interrupteu...

Page 23: ...s es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de rechange vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Service Donn es techniques Temp rature ambiante C 1 50...

Page 24: ...n es operationnelles Valeurs d eau potable Pannes Remarques Duret dH Temp rature C Conductibilit S cm Heures de service h Pression des filtres finisseurs MPa Pression de la pompe MPa Pression du conce...

Page 25: ...n du concentr MPa Quantit d eau potable l h Quantit de concentr l h Taux de rendement Conductibilit d eau potable S cm Pompe de dosage de la floctuation de levage Fr quen ce Pompe de dosage de pr chlo...

Page 26: ...26 Fran ais Verso Reste vide afin que la feuille peut tre retirer...

Page 27: ...qualit dell acqua po tabile a intervalli regolari Attenersi alle raccomandazioni inerenti l acqua potabile Durante l utilizzo di sostanze chimiche indossare guanti e occhiali protettivi re sistenti ag...

Page 28: ...ermini previsti Se non possibile eliminare scostamenti dallo stato nominale con le misure indicate arrestare la produzione dell acqua potabile e contat tare il servizio assistenza K rcher Protezione d...

Page 29: ...regola zione della pressione e sulla valvola di regolazione del concentrato per gradi e os servare la reazione 1 Flusso acqua potabile ridotto da 100 l h a 80 l h 1 Valvola di regolazione del concentr...

Page 30: ...ere l impianto e contattare il servizio assistenza K rcher Eliminare l anomalia secondo le indica zioni contenute nella seguente tabella Ruotare l interruttore principale su 0 per circa 10 secondi per...

Page 31: ...aggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www kaercher com alla voce Service Dati tecnici Temperatura ambiente C 1 50 Temperatura di immagazzinaggio min C 10 Umidit aria max...

Page 32: ...a non pota bile Dati di esercizio Valori acqua potabile Anomalie annotazioni Durezza dH Temperatura C Conducibilit S cm Ore di esercizio h Pressione davanti filtro fine MPa Pressione pompa MPa Pressio...

Page 33: ...ita MPa Pressione della pompa MPa Pressione concentrato MPa Portata acqua potabile l h Quantit concentrato l h Rendimento Conducibilit acqua potabile S cm Pompa dosatrice flocculazione corsa frequenza...

Page 34: ...34 Italiano Tergo Resta vuoto in modo da poter separare il foglio...

Page 35: ...s en la fecha indicada en este manual de instrucciones Comprobar la calidad del agua potable regularmente Respete la normativa sobre el agua po table Usar guantes y gafas de seguridad re sistentes al...

Page 36: ...del siguiente plan de mantenimiento Si no se cumplen los datos nominales se debe parar la producci n de agua potable y se debe informar al servicio t cnico de K rcher Protecci n del medio ambien te L...

Page 37: ...alizar la con figuraci n de la v lvula de regulaci n de presi n y la v lvula de regulaci n de con centrado poco a poco y esperar a que sur tan efecto 1 El flujo de agua potable ha bajado de 100 l h a...

Page 38: ...ar la aver a apagar la instala ci n e informar al servicio t cnico de K rcher Solucionar la aver a seg n las indica ciones de la siguiente tabla Girar el interruptor principal aprox du rante 10 segund...

Page 39: ...e repuesto usadas con m s frecuen cia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n so bre piezas de repuesto Datos t cnicos Temperatura am...

Page 40: ...ruta Datos de servicio Valores de agua potable Aver as observaciones Dureza dH Temperatura C Conductividad S cm Horas de servicio h Presi n ante el filtro fino MPa Presi n de la bomba MPa Presi n del...

Page 41: ...ida MPa Presi n de bombeo MPa Presi n del concentrado MPa Caudal de agua potable l h Cantidad de concentrado l h Resultado Conductividad agua potable S cm Bomba dosificadora floculaci n carrera frecue...

Page 42: ...42 Espa ol Parte posterior En blanco para separar la hoja...

Page 43: ...43 A 43 43 44 44 44 44 44 46 47 47 48 48 48 1 2 3 4 WPC 100 FW AM 5 6 7 8 9 10 11 12 WPC 100 FW AM 13 WPC 100 FW AM 14 15 16 17 18 19 5 C IEC 60364 1...

Page 44: ...44 3 m WPC 100 FW AM 1 1 2 3 14 K rcher 0 WPC 100 FW AM K rcher...

Page 45: ...45 1 2 ADVANCE 1 2 3 LED 100 1 2 3 4 0 10 10 15 K rcher WPC 100 FW AM 24 K rcher 0 08 MPa K rcher K rcher ADVANCE 5 s...

Page 46: ...1 0 6 MPa 100 l h 1 100 l h 80 l h 1 2 3 4 K rcher 2 0 1 MPa 1 2 0 1 MPa K rcher K rcher 1 2 3 4 2 l WPC 100 FW 10 l WPC 100 FW 10 l ml RM 852 RM 5000 RM 852 RM 852 RM 5000 5 m 6 414 466 0 6 414 844...

Page 47: ...rcher 10 0 C 1 50 C 10 100 V Hz 230 1 50 WPC 100 FW AM V Hz 230 1 50 12 1 50 V Hz 220 240 1 50 A 16 kW 0 4 C 5 35 C 15 pH 6 9 5 pH 3 11 MPa 0 2 0 6 l 2400 15 l h 100 x x mm 1200 x 450 x 430 kg 55 ppm...

Page 48: ...nenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 www kaercher com 1 024 xxx 98 37 E 2006 95 E 2004 108 E DIN EN 50178 EN 60204 1 EN 55011 2003 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005...

Page 49: ...49 WPC A 1 024 h dH S cm pH pH C MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa l h l h S cm K rcher...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51 WPC B 1 024 dH C S cm h MPa MPa MPa l h S cm ____...

Page 52: ...uyu d zenlemesine dikkat edin Kimyasallarla al ma s ras nda aside dayan kl koruyucu eldiven ve koruyucu g zl k kullan n Kimyasallar serin kuru bir ortamda ve 5 C nin zerindeki s cakl klarda depolay n...

Page 53: ...tehlikesi me suyu kalitesinin garanti edilmesi i in a a daki bak m plan nda yer alan kontroller zaman nda yap lmal d r Nominal durumdan sapmalar belirtilen nlemlerle giderilemezse i me suyu retimi du...

Page 54: ...80 l saate d t 1 zelti ayar valf 2 Bas n ayar valf 3 Ak metre i me suyu 4 Ak metre zelti me suyu ak metresinde nominal de ere yakla k olarak ula lana kadar bas n ayar valf n yava a saat y n nde kapat...

Page 55: ...tirin Dozaj tablosu Dozaj deposu Kimyasal 10 l dozaj zeltisi ba na dozaj ml n klorlama RM 852 Sterilizasyon maddesi Kalsiyum hipoklorit Anti Scalant RM 5000 Sertlik stabilizasyon u Son klorlama RM 852...

Page 56: ...tlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Teknik bilgiler evre s cakl C 1 50 Minimum depo...

Page 57: ...a zelti bas nc MPa me suyu miktar l s zelti miktar l s Kazan me suyu iletkenli i S cm Dozaj pompas s k t rmas Strok Frekans Dozaj pompas n klorlama Strok Frekans Dozaj pompas antiscalant Strok Frekans...

Page 58: ...58 T rk e Arka sayfa Sayfan n ayr labilmesi i in bo kal r...

Page 59: ...su de erleri letme verileri me suyu de erleri Ar zalar A klamalar Sertlik dH S cakl k C letkenlik S cm al ma saati s Mikro filtrenin bas nc MPa Pompa bas nc MPa zelti bas nc MPa Geri y kama sayac Ak...

Page 60: ...60 cc 60 60 61 61 61 61 61 64 64 65 65 65 65 1 2 3 4 WPC 100 FW AM 5 6 7 8 9 10 11 12 WPC 100 FW AM 13 WPC 100 FW AM 14 15 16 17 18 19 5 C IEC 60364 1...

Page 61: ...cc 61 3 r WPC 100 FW AM 1 1 2 3 14 K rcher 0 WPC 100 FW AM rcher...

Page 62: ...62 cc 1 2 ADVANCE 1 2 3 100 1 2 3 4 0 1 10 10 15 K rcher WPC 100 FW AM 24 K rcher 0 08 K rcher K rcher ADVANCE 5...

Page 63: ...cc 63 0 6 M 100 1 100 80 1 2 3 4 K rcher 2 0 1 M 1 2 0 1 K rcher K rcher 1 2 3 4 2 WPC 100 FW 10 WPC 100 FW 10 RM 852 Anti Scalant RM 5000 RM 852...

Page 64: ...64 cc K rcher 10 0 RM 852 RM 5000 5 m 6 414 466 0 6 414 844 0...

Page 65: ...230 1 50 WPC 100 FW AM prim 230 1 50 12 1 50 220 240 1 50 16 0 4 C 5 35 C 15 pH 6 9 5 pH 3 11 0 2 0 6 2400 15 100 x x 1200 x 450 x 430 55 1000 1 024 xxx 98 37 2006 95 2004 108 DIN EN 50178 EN 60204 1...

Page 66: ...66 cc WPC B 1 024 dH C a a ____...

Page 67: ...cc 67 WPC A 1 024 dH pH pH C M a M a M a M a M a M a a a Antiscalant rcher...

Page 68: ...68 cc...

Page 69: ...nemen Bij de omgang met chemicali n zuur bestendige veiligheidshandschoenen en veiligheidsbril dragen Chemicali n koel droog en bij tempera turen boven 5 C bewaren Chamicali n buiten bereik van kinder...

Page 70: ...drinkwaterkwaliteit te waarborgen moeten de controles in het volgende onderhoudsschema tijdig uitge voerd worden Indien afwijkingen van de theoretische toestand niet opgelost kunnen worden door de ver...

Page 71: ...an de reduceerklep en de regelaar concentraat slechts in kleine stappen uitvoeren en het effect telkens af wachten 1 Drinkwaterstroom van 100 l h ge daald tot 80 l h 1 Regelaar concentraat 2 Reduceerk...

Page 72: ...e onderbroken In dien de storing niet kan worden opgelost moet de installatie uitgeschakeld en de K r cher klantendienst geraadpleegd worden Storing oplossen volgens de gegevens uit de volgende tabel...

Page 73: ...nderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www kaercher com bij Service Technische gegevens Omgevingstemperatuur C 1 50 Opslagtemperatuur...

Page 74: ...Waarden onbehandeld water Bedrijfsgegevens Drinkwater waarden Storingen opmerkingen Hardheid dH Temperatuur C Geleidend vermogen S cm Bedrijfsuren h Druk voor fijne filter MPa Pompdruk MPa Concentraa...

Page 75: ...traatdruk MPa Drinkwaterhoeveelheid l h Concentraathoeveelheid l h Rendement Geleidend vermogen drinkwater S cm Doseerpomp vlokvorming slag frequentie Doseerpomp voorchlorering slag frequentie Doseerp...

Page 76: ...76 Nederlands Achterkant Blijft leeg zodat de pagina eruit gehaald kan worden...

Page 77: ...rt og ved temperaturer over 5 C Oppbevar kjemikalier utilgjengelig for barn Ved omgang med kjemikalier s rg for god gjennomlufting av rommet I n rheten m det befinne seg en vas kemulighet Hold spyleut...

Page 78: ...o matiske rengj ringen av mediafilteret Hvis denne rengj ringen uteblir er det fare for skader p anlegget Fare Helsefare grunnet d rlig drikkevannskvali tet For sikring av drikkevannskvaliteten m kont...

Page 79: ...ler drikkevann 4 Gjennomstr mningsm ler konsentrat Lukk trykkreguleringsventilen langsomt i urviserens retning inntil p drikkevan nets gjennomstr mningsm ler den planlagte mengden nesten er oppn dd D...

Page 80: ...dikatoren og hold den ca 10 sek under p 0 Doseringstabell Dose ringsbe holder Kjemikalie Dosering pro 10 l dose ringsoppl s ning ml Forklore ring RM 852 des infeksjons middel Kalsiumhy pokloritt Anti...

Page 81: ...du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Ser vice Tekniske data Omgivelsestemperatur C 1 50 Lagertemperatur min C 10 Luftfuktighet ma...

Page 82: ...nsverdi Driftsdata Drikkevanns verdi Feil merknader Hardhetsgrad dH Temperatur C Ledningsevne S cm Driftstimer h Trykk f r finfilter MPa Pumpetrykk MPa Konsentrattrykk MPa Teller ioneut bytter Gjennom...

Page 83: ...h Konsentratmengde l h Utbytte Drikkevannsledningsevne S cm Doseringspumpe flokkulasjon l fte frekvens Doseringspumpe forklorering l fte frekvens Doseringspumpe antiscalant l fte frekvens Doseringspu...

Page 84: ...84 Norsk Bakside Blir tom slik at bladet kan tas ut...

Page 85: ...syra n r kemikalier hanteras Lagra kemikalier svalt torrt och i tempe raturer ver 5 C F rvara kemikalier utom r ckh ll f r barn S rj f r bra ventilation n r kemikalier hanteras Tv ttm jlighet m ste fi...

Page 86: ...ng inte av WPC 100 FW AM ver nat ten Under natten sker den automatiska reng ringen av mediafiltret Utf rs inte den na reng ring finns risk f r skador p an l ggningen Fara H lsorisk p grund av d lig d...

Page 87: ...fallit till 80 l h 1 Koncentratregleringsventil 2 Tryckregleringsventil 3 Fl desm tare dricksvatten 4 Fl desm tare koncentrat St ng tryckregleringsventilen l ngsamt och medsols tills b rm ngd n stan...

Page 88: ...vudstr mbrytare f r terst llning av st rningsindikering till 0 under ca tio sekunder Doseringstabell Dose ringsbe h llare Kemikalie Dosering per 10 l doserings l sning ml F rbe hand ling klor RM 852 d...

Page 89: ...eh vs Ytterligare information om reservdelar hit tas under service p www kaercher com Tekniska data Omgivande temperatur C 1 50 Lagertemperatur min C 10 Luftfuktighet max rel 100 Str mf rs rjning anl...

Page 90: ...vattenv rden Driftsdata Dricksvatten v rden St rningar anm rkningar H rdhet dH Temperatur C Ledningsf rm ga S cm Driftstimmar h Tryck framf r finfilter MPa Pumptryck MPa Koncentrattryck MPa R kneverk...

Page 91: ...Koncentratm ngd l h Utfall Dricksvattnets ledningsf rm ga S cm Doseringspump flockning kompression frekvens Doseringspump f rbehandling klor kompression frek vens Doseringspump Antiscalant kompressio...

Page 92: ...92 Svenska Baksida F rblir tomt s att bladet kan dras ur...

Page 93: ...tto missa Huolehdi huonetilan hyv st tuuletuk sesta kemikaaleja k sitelless si L heisyydess tulee olla peseytymis mahdollisuus Pid silmienpesupullo valmiina S hk liit nn t on suoritettava s hk asentaj...

Page 94: ...jaksi pois p lt isin suoritaan media suodattimen automaattinen puhdistus Jos n it puhdistuksia ei suoriteta on vaarana ett laitteisto vahingoittuu Vaara Huonolaatuinen juomavesi on vaaraksi ter veydel...

Page 95: ...h arvoon 80 l h 1 Rikasteen s t venttiili 2 Paineens t venttiili 3 Juomaveden l pivirtausmittari 4 Rikasteen virtaamamittari Sulje paineens t venttiili hitaasti my t p iv n kiert en kunnes juomave den...

Page 96: ...yt n poistami seksi Annostelutaulukko Annoste lus ili Kemikaali Annostelu m r ml 10 litralle annos teluliuosta Esikloo raus RM 852 De sinfiointiaine Kalsiumhy pokloriitti Anti Sca lant RM 5000 ko vuud...

Page 97: ...tteesta www karcher fi osiosta Huolto Tekniset tiedot Ulkoilman l mp tila C 1 50 Varastointil mp tila min C 10 Ilmankosteus maks suht 100 Sy tt j nnite laitteisto V Hz 230 1 50 Mediasuodattimen ohjaus...

Page 98: ...vot K ytt tiedot Juomavesiar vot H iri t huomautukset Kovuus dH L mp tila C S hk njohtavuus S cm K ytt tunnit h Paine ennen hienosuodatinta MPa Pumpun paine MPa Rikasteen paine MPa Vastavirta huuhtelu...

Page 99: ...tos Juomaveden s hk njohtavuus S cm Hiutaloimisaineen annostelupumppu isku frekvenssi Esikloorauksen annostelupumppu isku frekvenssi Antiscalant in annostelupumppu isku frekvenssi J lkikloorauksen ann...

Page 100: ...100 Suomi Takasivu On tyhj jotta sivu voidaan irrottaa...

Page 101: ...e os controlos inspec es referidos neste manual de instru es nos prazos pre definidos Controlar regularmente a qualidade da gua pot vel Ter aten o disposi o da gua pot vel Utilizar luvas e roupa resis...

Page 102: ...alidade da gua pot vel necess rio realizar os controlos indicados no plano de manuten o seguinte nos prazos estipulados Se n o for poss vel eliminar os desvios do es tado nominal com as medidas referi...

Page 103: ...se efectuar o ajuste na v lvula reguladora da press o e na v lvula reguladora do concentrado apenas em passos pequenos e aguardar pelo respecti vo efeito 1 Fluxo da gua pot vel baixou de 100 l h para...

Page 104: ...deve se desligar a instala o e contactar o servi o de assis t ncia t cnica da K rcher Resolver a avaria com a ajuda das in forma es da tabela Rodar o interruptor principal durante cerca de 10 segundos...

Page 105: ...Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www ka ercher com o ponto dos servi os Dados t cnicos Temperatura ambiente C 1 50 Temperatura de armazenamento m n C 10 Humidade do...

Page 106: ...de funcionamento Valores da gua pot vel Avarias Observa es Dureza dH Temperatura C Condutibilidade S cm Horas de servi o h Press o antes do filtro fino MPa Press o da bomba MPa Press o do concentrado...

Page 107: ...Pa Press o da bomba MPa Press o do concentrado MPa Quantidade de gua pot vel l h Quantidade de concentrado l h Rendimento Condutibilidade da gua pot vel S cm Bomba de dosagem flocula o curso frequ nci...

Page 108: ...108 Portugu s Verso Permanece vazio para que a folha possa ser retirada...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Search results

Summary of Contents for WPC 100 FW

Reviews:

Related manuals for WPC 100 FW

Brands by name

Popular brands

Kärcher WPC 100 FW, Manual

Search results

Summary of Contents for WPC 100 FW

Reviews:

Related manuals for WPC 100 FW

Brands by name

Popular brands