11/50
русский
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
РАБОТА
МОНТАЖ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Обязательно прочтите настоящее руководство перед началом
эксплуатации.
Ввод в эксплуатацию и правила техники безопасности
Заполнение
Опрыскиватель — устройство, находящееся под давлением, которое
при несоблюдении правил, приведенных в данном руководстве,
может представлять угрозу взрыва и выброса жидкости. В случае
сомнений обратитесь к производителю.
Оригинальное руководство составлено и утверждено на французском
языке. Инструкции на всех других языках являются переводом
оригинала. В случае противоречий, неточностей или расхождений
между французским и другими языками французская версия имеет
преимущественную силу.
Данное устройство предназначено исключительно для распыления
САДОВЫХ ФИТОСАНИТАРНЫХ СРЕДСТВ (фунгицидов, гербицидов,
инсектицидов).
Для использования в других целях необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО
проконсультироваться с ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.
ВНИМАНИЕ! В данное устройство не должны заливаться и с его
помощью не должны распыляться хлорсодержащие средства или
растворители, а также средства на основе ацетона или кислоты,
жавелевая вода, моющие и дезинфицирующие средства.
— Соедините патрубок с погружной трубкой, затем соедините шланг с
данным узлом. Соедините шланг с резервуаром
(рис. 9)
.
— Соедините шланг с рукояткой
(рис. 9)
.
— Установите зажим на трубу штанги
(рис. 9)
.
— Навинтите две гайки на трубу штанги. Установите сопло на трубу
штанги, а трубу соедините с рукояткой
(рис. 9)
.
— Закрепите основание с помощью винтов
(рис. 8)
.
— Прикрепите ремень(и) для переноски при его(их) наличии (в
зависимости от модели)
(рис. 10)
.
— Установите штангу после использования в положении хранения
(рис. 24)
— Данное устройство оборудовано переключателем, который при
отпускании немедленно отключает подачу рабочего раствора в штангу.
— Опрыскиватель оснащен предохранительным клапаном,
откалиброванным на давление, указанное на клапане или резервуаре.
Данный клапан ограничивает давление внутри резервуара.
— Рекомендуется:
— Никогда не демонтировать клапан с устройства.
— Не препятствовать работе клапана.
— В целях безопасности клапан должен находиться в безупречном
состоянии.
— Перед каждым нагнетанием давления следует проверять работу
клапана:
поднимите его вручную, а затем отпустите. Клапан должен мгновенно
вернуться в исходное положение. Если этого не происходит, не
нагнетайте давление в устройстве.
— Убедитесь в исправности устройства, залив в резервуар несколько
литров воды для проверки герметичности.
— Устройство не должно использоваться и храниться при температуре
ниже
5 °C и выше 40 °C как в зимний период, так и в остальное время года
(рис. 1 и 2)
.
— Температура раствора не должна превышать 25 °C
(рис. 3)
.
— Используйте устройство только в спокойную (безветренную) погоду.
— Не заливайте в опрыскиватель взрывчатые вещества и кислоты, а
также едкие вещества
(рис. 4 и 5)
.
— Не распыляйте рабочий раствор в направлении открытого огня или
источника тепла.
— Надевайте средства индивидуальной защиты: одежду, перчатки,
очки и респиратор
(рис. 6)
.
— Не курите, не пейте и не ешьте во время эксплуатации устройства.
— Не распыляйте рабочий раствор в направлении людей или домашних
животных.
— Во время опрыскивания держите посторонних людей и домашних
животных на безопасном расстоянии
(рис. 7)
.
— Берегите окружающую среду, распыляйте рабочий раствор только на
участки, подлежащие обработке.
— Никогда не снимайте детали опрыскивателя, предварительно не
сбросив давление.
— Запрещено использовать данное устройство в состоянии усталости,
болезни, алкогольного или наркотического опьянения или после приема
лекарственных средств.
— Соблюдайте инструкции производителя средств для обработки
(дозировку, способ применения, ополаскивание).
— Приготовьте рабочий раствор строго в объеме, необходимом для
одного применения. При заполнении устройства рекомендуется
использовать фильтр и не допускать перелива через край.
— Определение требуемой дозировки упрощает градуировка на
резервуаре,
а также наличие пробки с дозатором на 5, 10, 15, 20, 25 мл
(рис. 22)
.
— Приготовление раствора для обработки:
a) порошки (растворимые или смачивающиеся): приготовьте раствор в
отдельной емкости и залейте в резервуар через заливное отверстие;
б) жидкости (для разведения в воде): залейте в резервуар 1–2 литра
воды, влейте одну дозу жидкого средства и добавьте воду до нужного
объема.
— Пример расчета получения соответствующей и достаточной
дозировки:
— Площадь, подлежащая обработке: 100 м².
— Дозировка: 0,6 л/100 m² (информация, предоставленная
производителем средства для обработки).
— Давление распыления: 3 бара.
— Высота сопла по отношению к поверхности грунта (или стене): 0,3 м.
— Ширина зоны распыления: 0,6 м.
— Скорость перемещения: 2 км/ч, т. е. 33,33 м/мин.
Следовательно:
— Обработанная за одну минуту площадь = 33,33 м/мин × 0,6 м = 20 м
²/мин.
— Необходимое количество смеси = площадь, подлежащая обработке /
площадь, обрабатываемая за 1 мин x расход средства через сопло = 100
м² / 20 м²/мин x 0,66 л/мин = 3,3 литра; или
3,3 – 0,6 = 2,7 литра воды и 0,6 литра средства для обработки.
— Данный расчет представлен в качестве примера. При реальном
применении следует учитывать информацию, предоставленную
производителем средства для обработки, а также данные, указанные в
таблице расхода средств через сопла.
Во время использования
— Пользователь должен носить средства индивидуальной защиты.
— В зависимости от модели устройства закрутите вручную пробку
заливной горловины или насос на резервуаре
(рис. 11)
.
— В случае использования телескопической штанги отрегулируйте ее
длину для удобной работы.
— Выполните подкачку для создания давления до срабатывания
клапана (сразу после выпуска воздуха)
(рис. 12)
.
— Нагнетайте давление в опрыскивателе только при помощи насоса,
которым он оснащен.
— Распыляйте рабочий раствор, используя переключатель на рукоятке
(рис. 13)
.
— Регулировку напора струи выполняйте поворотом сопла в обоих
направлениях
(рис. 14)
.
После использования / очистка
После каждого использования:
— Стравите возможное остаточное давление в устройстве, потянув или
нажав (в зависимости от случая) предохранительный клапан, или
включив распыление до полного сброса давления.
— Избегайте загрязнения окружающей среды: соберите
неиспользованное средство и его упаковку.
— После использования опрыскивателя вымойте руки и лицо чистой
водой.
— Никогда не убирайте на хранение опрыскиватель, находящийся под
давлением.
— Никогда не оставляйте средство для обработки в опрыскивателе.
— Не оставляйте устройство под воздействием тепла, на солнце или на
холоде
(рис. 1 и 2)
.
— Храните опрыскиватель в защищенном и недоступном для детей
месте.
— Очистите фильтр рукоятки и впускной фильтр в резервуаре, если
опрыскиватель ими оснащен.
— Если распыление выполнялось вплоть до появления воздуха в струе:
стравите остаточное давление в опрыскивателе, приводя в действие
предохранительный клапан
(рис. 15)
, или включите распыление до
полного сброса давления. Остаточный объем жидкости не превышает
250 мл.
