background image

Bu kılavuzuna uyulmadığı takdirde bir püskürtücü sıvı püskürtül düğünde 

patlama riskinin söz konusu olduğu bir basınçlı araçtır. Şüphe duyulması 

halinde üreticiye danışın.

Orijinal kılavuz Fransızca olarak düzenlenmiş ve onaylanmıştır. Diğer tüm 

diller  orijinal  dilden  çevrilerek  hazırlanmıştır.  Fransızca  ile  diğer  diller 

arasında  çatışma,  yanlış  ya  da  tutarsızlık  söz  konusu  olduğunda 

Fransızca sürüm geçerlidir.

TÜRK

KULLANIM KILAVUZU

Hizmete almadan önce lütfen okuyun

 

UYGULAMA ALANI

MONTAJ

KULLANMA

Hizmete alma / Güvenlik kuralları 

Doldurma

Kullanım sırasında

Kullanımdan sonra / Temizlik

13/50

Bu cihaz özellikle BAHÇE BİTKİ SAĞLIĞI (fungisidler, ot öldürücüler, böcek 

öldürücüler)  uygulaması  için  tasarlanmıştır.  Diğer  her  türlü  uygulama  için 

ÜRETİCİYE danışılması ZORUNLUDUR.

DİKKAT: Bu cihaz klorlanmış, çözücü bazlı, asiton ya da asit bazlı ürünler ile 

çamaşır suyu, deterjan ve dezenfektanlar içermemeli ya da püskürtmek üzere 

kullanılmamalıdır.

- Bor tesisatını dip borusuna bağlayın ve boru düzeneğini monte edin. Boru 

tesisatını depoya takın 

(şekil 9).

- Boru tesisatını kola takın (

şekil 9

).

- Hortum marpucundaki mandalı takın 

(şekil 9)

.

- Hortum marpucundaki iki somunu takın. Nozülü hortum marpucuna hortumu 

da kola takın 

(şekil 9)

.

- Vidalayarak tabanı monte edin

 (şekil 8).

- Modele bağlı olarak taşıma askısını takın 

(şekil 10).

- Kullanıldıktan sonra hortumun saklanması 

(şekil 24).

 

- Bu cihaz, tutulmadığı anda cihazın enerji beslemesinikapatan bir güvenlik 

anahtarı ile donatılmıştır.

-  Bu  püskürtücü,  valf  ya  da  depoda  yazılı  olan  vedepo  içindeki  basıncı 

sınırlandıran bir basınç kontrollü güvenlvalfı ile donatılmıştır.

- Aşağıdakiler tavsiye edilir:

- Valfı asla sökmeyin.

- Valfın çalışmasına müdahale etmeyin.

- Güvenliğiniz için kusursuz çalışma durumunda olmalıdır.

- Her basınç uygulamadan önce valfın doğru şekilde çalışıp çalı kontrol edin: 

el ile kaldırın ve ardından serbest bırakın. Başkonumuna getirilmelidir. Aksi 

halde cihaza basınç uygulamayın.

- Depodaki birkaç litre su ile contaları kontrol ederek üniteniçalıştığını kontrol 

edin. 

- Cihaz kış döneminde ve yılın geri kalanında 5°C altında ve 4üzerindeki 

sıcaklıklarda kullanılmamalı ve depolanmamalıdır 

(Şekil 1 ve 2).

- Püskürtülen çözelti 25°C üzerinde olmamalıdır 

(Şekil 3)

.

- Sadece sakin (rüzgarsız) havalarda kullanın.Püskürtücüde patlayıcı, asit 

ve/veya aşındırıcı ürünlerkullanmayın 

(Şekil 4 ve 5).

- Alevlere ya da ısı kaynaklarına doğru püskürtmeyin.

- Koruyucu giysiler, koruyucu eldivenler ve koruyucu bir maskekullanın 

(

Şekil 6)

.

- Kullanım sırasında sigara içmeyin, yemek yemeyin ya da bir şe- İnsanlar ya 

da evcil hayvanlara doğru püskürtmeyin.

- Püskürtme sırasında üçüncü şahısları ve evcil hayvanlarıuzakta tutun 

(Şekil 7).

- Çevreyi koruyun, sadece işlenecek yüzeylere püskürtme uygulay.

-  Öncelikle  basıncı  almadan  püskürtücünün  herhangi  birkısmını  asla 

sökmeyin.

- Yorgun ya da hastayken veya alkol, uyuşturucu ay da başka bir ilacın etkisi 

altındayken bu cihaz kullanılmamalıdır.

- İşleme ürünleri için üreticinin talimatlarını takip edin (dozaj, uygulama 

yöntemi, durulama).

- Katı bir şekilde sadece tek bir uygulama için gerekli olacak miktarda ürün 

hazırlayın. 

- Doldurma işlemi sırasında bir filtre kullanmanızı ve taşmayı önlemenizi 

tavsiye ederiz.

- Depodaki açık kademeler ile birlikte 5, 10, 15, 20, 25 ml dozajlama kabı 

sayesinde dozajlama kolayca yapılabilir 

(Şekil 22).

- Püskürtülecek çözeltinin hazırlanması:

a)  Toz  ürün  (çözülebilir  ya  da  nemlendirilebilir):  Doldurma  ağzından 

depoya aktarmadan önce bir kovada hazırlayın.

b) Sıvı bazlı ürün (suda seyreltilmek üzere): Depoya 1 – 2 litre su koyun, 

sıvı dozajını ekleyin ve istenilen miktarda su ekleyin.

- Uygun ve yeterli dozajı elde etmek üzere örnek hesaplama:

- İşlenecek yüzey: 100m²

- Dozaj: 0,6L/100m² (tespit noktası işleme maddesi üreticisi tarafından 

sunulur).

- Püskürtme basıncı: 3 bar

- Zemine (ya da duvara) bağlı olarak nozülün yüksekliği: 0,3m.

- Püskürtme genişliği: 0.6m.

- İlerleme hızı: 2km/sa., başka bir deyişle 33,33m/dak.

Böylece:

- 1 dakikada işlenecek yüzey=33,33m/dak. x 0,6m=20m²/dak.

- Gerekli karışım miktarı= işlenecek yüzey/1 dakikada işlenecek yüzey x 

nozül akışı = 100m² / 20m²/dak. x 0,66L/dak. = 3,3 litre; yani 3,3-0,6 = 2,7 

litre su ve 0,6 litre işleme ürünü.

- Bu hesaplama sadece bilgi verme amaçlıdır. Gerçek kullanım sırasında

ürün üretici bilgilerini ve nozül akış tablosunda gösterilen verileri dikkate 

alın.

- kullanıcı koruyucu ekipmanını korumalıdır.

- El ile depo doldurma ağzını ya da pompasını sıkın (

Şekil 11).

-  Teleskopik  bir  marpuç  kullanıyorsanız  marpuç  uzunluğunuz  tercih 

ettiğiniz şekilde ayarlayın.

- Valf serbest kalana kadar basınç uygulamak üzere pompalayın (hava 

püskürmesi serbest kaldığı anda) 

(Şekil 12).

-  Püskürtücüye  özellikle  donatılmış  olan  pompayı  kullanarak  basınç 

uygulayın.

- Tutma kolundaki anahtara basarak püskürtün 

(Şekil 13).

- Nozülü her iki yönde döndürerek jeti ayarlayın 

(Şekil 14).

Her kullanımdan sonra:

- Güvenlik valfını kullanarak (uygun şekilde çekerek ya da iterek) ya da 

basınç kalmadığı görülene kadar püskürterek cihazda kalan artık basıncı 

boşaltın.

- Kullanılmayan ürün ve ambalaj malzemeleri için geri dönüşüm uygulaya

-

rak çevre kirliliğini önleyin.

-  Püskürtücüyü  kullandıktan  sonra  ellerinizi  ve  yüzünüzü  temiz  suyla 

yıkayın.

- Püskürtücüyü asla basınç altında tutmayın.

- İşleme ürününü asla püskürtücü içinde tutmayın.

- Cihazı sıcak, güneş gören ya da soğuk ortamlarda bırakmayın 

(Şekil 1 

ve 2).

- Püskürtücüyü çocukların erişemeyeceği bir şekilde korumalı bir yerde 

tutun.

- Püskürtücüde mevcutsa kol filtresini ve depodaki emme filtresini 

temizleyin.

- Jette hava oluşana kadar püskürtme işlemi yapmanız halinde:

Güvenlik valfını kullanarak ya da herhangi bir basınç kalmayana kadar 

kullanarak (Şekil 15) püskürtücüde herhangi bir artık basınç kalmadığın

-

dan emin olun. Artık sıvı hacmi 250 ml altındadır.

Summary of Contents for Pulsar 5L

Page 1: ...hesprayer Ne pas utiliser de produits acides et ou corrosifs dans le pulv risateur Wear protective clothing gloves goggles and mask for preparation Porter des gants lunettes masque et v tements de pro...

Page 2: ...570 0 650 0 730 L min 2 5 bars 2 bars 1 5 bar 1 bar Contenu Contents Selon mod le Depending on the model 15 10 0 44 0 64 0 73 L min 1 bar 2 bars 3 bars Mirroir jaune Yellow mirror Montage connecteur C...

Page 3: ...F K J B B C D x L E G x L F E D 3 50 8 9 10 CLIC CLIC 1 2 CLIC CLIC CLIC CLIC X2 X4 X1 1 2 X2 H H I I Assemblage Assembly A...

Page 4: ...11 1 2 2 3 1 D 1 2 2 3 1 D 0 5 mm 1 mm A B C 19 4 50 21 20 22 12 13 14 15 17 16 23 24 01 2005 Fonctionnement Operation Entretien Maintenance...

Page 5: ...ment ne pulv riser que les surfaces traiter Ne jamais d monter un l ment du pulv risateur sans avoir pr alablement t la pression Cet appareil ne doit pas tre utilis en cas de fatigue maladie sous l em...

Page 6: ...es suivantes relatives la Garantie L gale Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d...

Page 7: ...nto the reservoir through the filling hole b Liquid based product to be diluted in water put 1 2 litres of water into the tank pour in the dose of liquid product then fill up with the required quantit...

Page 8: ...aintenance Product deteriorations impacts falls crushing etc originating from negligence improper maintenance improper use or abnormal use of the product The replacement of a component after losing a...

Page 9: ...eit Krankheit oder unter Alkohol Drogen bzw Medikamenteneinfluss eingesetzt werden Die Herstellervorschriften der Behandlungsprodukte beachten Dosierung Anwendungsweise Sp lvorgang Nur die absolut not...

Page 10: ...he Dichtungen regelm ig nach dem berwintern sowie mehrmals pro Saison fetten mit Silikonfett f r Spr hger te und die Funktionst chtigkeit des Spr hger ts insbesondere des Ventils pr fen D se und D sen...

Page 11: ...ato no debe utilizarse en caso de fatiga o enfermedad ni bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos Llenado Siga las instrucciones del fabricante de productos de tratamiento dosificaci n modo...

Page 12: ...cular la v lvula Limpiar la boquilla y el portaboquillas fig 19 Limpiar el filtro de la manga fig 20 Desmontar la bomba fig 21 Engrasar o sustituir la v lvula y las juntas fig 21 PROBLEMAS SOLUCIONES...

Page 13: ...umare bere o mangiare durante l utilizzo Non polverizzare in direzione di persone o animali domestici Tenere terze persone e animali domestici a distanza ragionevole durante la polverizzazione fig 7 P...

Page 14: ...Esclusione della garanzia contrattuale Periodicamente al riavvio dopo lo stoccaggio invernale e pi volte per stagione eseguire l ingrassaggio di tutti i giunti con un grasso al silicone per polverizza...

Page 15: ...apenas a quantidade de produto estritamente necess rio e para uma nica aplica o Aconselhamos utilizar um filtro para o enchimento e para evitar qualquer derrame A dosagem facilitada com a gradua o vi...

Page 16: ...a na dura o restante e com as condi es iniciais da garantia contratual concedida na altura da compra Todos os produtos se tornam propriedade da HOZELOCK EXEL quando substitu dos por um produto novo Fu...

Page 17: ...nt van de spuit zonder tevoren de druk te hebben laten ontsnappen Dit product mag niet gebruikt worden in geval van vermoeidheid ziekte onder invloed van alcohol drugs of andere medicatie Vulling Houd...

Page 18: ...e spuitmondfilter fig 20 Demonteer de pomp fig 21 Vet in of vervang de sluitklep en dichtingen fig 21 Garantiewerking Wij vragen u uw aankoopbewijs factuur of leesbare kasticket te bewaren dat in het...

Page 19: ...11 50 9 9 9 9 8 10 24 5 C 40 C 1 2 25 C 3 4 5 6 7 5 10 15 20 25 22 a 1 2 100 0 6 100 m 3 0 3 0 6 2 33 33 33 33 0 6 20 1 x 100 20 x 0 66 3 3 3 3 0 6 2 7 0 6 11 12 13 14 1 2 15 250...

Page 20: ...1 16 15 3 19 20 21 21 3 23 HOZELOCK EXEL 12 50 EC Philippe MAREY HOZELOCK Pulsar 5L 4407 0000 2006 42 03 11 2017...

Page 21: ...k rt c n n herhangi birk sm n asla s kmeyin Yorgun ya da hastayken veya alkol uyu turucu ay da ba ka bir ilac n etkisi alt ndayken bu cihaz kullan lmamal d r leme r nleri i in reticinin talimatlar n t...

Page 22: ...RANT D zenli olarak k sonras ve bir ok defa t m ek yerlerini ya lay n p sk rt c i in bir silikon gres ya ile ve p sk rt c n n d zg n ekilde al p al mad n kontrol edin zellikle valf Noz l ve noz l yuva...

Page 23: ...ta i niciodat elementele pulverizatorului f r s fi eliberat n prealabil presiunea Acest aparat nu trebuie s fie utilizat n stare de oboseal sub influen a alcoolului a drogurilor sau a altor medicament...

Page 24: ...ezon unge i toate garniturile cu o unsoare siliconic pentru pulverizator i verifica i buna func ionare a pulverizatorului mai ales a supapei Cur a i duza i port duza fig 19 Cur a i filtrul lansetei fi...

Page 25: ...es hvis du er tr t syg eller under p virkning af alkohol stoffer eller medicin P fyldning Overhold fabrikantens anvisninger for behandlingsprodukterne dosering p f ringsm de skylning Klarg r kun den p...

Page 26: ...4 50 Periodisk eller ved start efter vinteren og flere gange i l bet af s sonen sm res alle samlinger med sm refedt med en silikone sm refedt til spr jter og spr jtens gode drift kontrolleres is r ven...

Page 27: ...ine Valmistada toodet vaid koguses mis on rangelt vajalik ning kasutamiseks hel korral Soovitame t itmisel kasutada filtrit et v ltida v imalikku let itmist Doseerimist h lbustab nii n htav kriipsm rg...

Page 28: ...tud toote p hjale joon 23 Lepinguline garantii erandid Lepinguline garantii ei rakendu j rgmistel juhtudel Normaalselt kuluvad osad liigendid klapid k epide otsik voolikud kandmisrihmad keps ja kang M...

Page 29: ...ytt mene telm huuhtelu Valmista ainetta vain se m r joka tarvitaan yht ainoaa k ytt On suositeltavaa k ytt suodatinta aineen liiallisen valumisen est miseksi Annostus on helppoa s ili n p ll olevan as...

Page 30: ...akuulaajennus ja aika Tuotteemme ovat taattuja kahden 3 vuoden ajan Tuotteiden ostotodistuksen puuttuessa takuu astuu voimaan valmistus p iv st alkaen ilmoitettu tuotteen alla kuvio 23 Takuu ei kata S...

Page 31: ...semmilyen elemet a k sz l kr l am g a nyom st meg nem sz ntette A k sz l ket tilos f radtan betegen illetve alkohol k b t szer s gy gysze rek hat sa alatt haszn lni Felt lt s Tartsa be a vegyi anyago...

Page 32: ...a f v katart t 19 bra Tiszt tsa meg a permetez cs sz r j t 20 bra Szerelje sz t a szivatty t 21 bra Zs rozza be vagy cser lje ki a szelepet s a t m t seket 21 bra A garancia ig nyl s nek felt telei K...

Page 33: ...eparato kiek jo sunaudosite vienu kartu Pripildant purk tuv patariame naudoti filtr kad preparatas nenutek t pro al Ant prietaiso esan ios padalos padeda lengviau laikytis preparat ruo imo proporcij a...

Page 34: ...vos 2006 42 EB nuostat Villefranche sur Sa ne Pranc zija 2017 11 03 sitikinkite kad visi tarpikliai yra sutepti ir var s nesugadinti ir nesusid v j Jei reikia pakeiskite juos susisiekite su klient apt...

Page 35: ...a ot ja instrukcijas devas lieto anas veids skalo ana Sagatavojiet tikai oblig ti nepiecie amo produkta daudzumu un tikai vienai lieto anas reizei Pild anas laik iesak m lietot filtru un izvair ties n...

Page 36: ...arantija kuras nosac jumi ir min ti iepriek neaizst j likum noteikto garantiju Es zem k parakst jusies Philippe MAREY atbild g par kvalit ti ar o apliecinu ka produkts Tips izsmidzin t js ar iepriek j...

Page 37: ...n med spr ytemiddel til en gangs bruk Vi anbefaler bruk av filter ved fylling og unng overflyt Det er enkelt dosere ved hjelp av graderingsskalaen p beholderen og doseringskorken p 5 10 15 20 25 ml Fi...

Page 38: ...tegnede Philippe MAREY Kvalitetsansvarlig sertifiserer med dette at produktet Type Trykkspr yte Merke HOZELOCK Modell Pulsar 5L Ref 4407 0000 Er blitt utviklet fremstilt og produsert i overensstemmels...

Page 39: ...przypadku zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Nape nianie Stosowa si do zalece producenta rodk w ochronnych dozowanie spos b stosowania p ukanie Ka dorazowo przygotowywa tylko...

Page 40: ...oraz uszczelki Rys 21 AObowi zywanie gwarancji Nale y zachowa dow d zakupu faktur lub czytelny paragon kasowy kt ry musi zosta okazany aby mo liwe by o skorzystanie z gwarancji umownej Produkt obj ty...

Page 41: ...anv ndningsmetod sk ljning Blanda aldrig st rre m ngd produkt n som absolut beh vs och endast f r ett anv ndningstillf lle Vi rekommenderar att man anv nder ett filter vid p fyllning och undviker att...

Page 42: ...g Jag undertecknade Philippe MAREY kvalitetsansvarig intygar h rmed att produkten Typ Tryckspruta med f rinst llt tryck M rke HOZELOCK Modell Pulsar 5L Ref 4407 0000 Har utvecklats konstruerats och ti...

Page 43: ...9 9 9 9 8 10 24 5 C 40 C 1 2 25 C 3 4 5 6 7 5 10 15 20 25 22 a 1 2 100 0 6 100 3 0 3 0 6 2 33 33 1 33 33 x 0 6 20 1 x 100 20 x 0 66 3 3 3 3 0 6 2 7 0 6 11 12 13 14 1 2 15 250 1 16 15 47 50...

Page 44: ...3 19 20 21 21 Philippe MAREY HOZELOCK Pulsar 5L 4407 0000 2006 42 03 11 2017 3 23 HOZELOCK EXEL 48 50...

Page 45: ...pot ebn mno stv produktu na jednu aplikaci Doporu ujeme v m abyste p i pln n p stroje pou vali filtr a abyste se vyvarovali p ete en post ikov sm si D vkov n je snadn d ky m tka na z sobn ku stejn jak...

Page 46: ...n stavce obr 20 Demontujte erpadlo obr 21 Nama te nebo vym te ventily obr 21 Roz en smluvn z ruky Na na e v robky poskytujeme z ruku po dobu 3 let Pokud nem te d kaz o datu n kupu v robku z ruka za n...

Page 47: ...b aplik cie oplachovanie Pripravte len tak mno stvo l tky ktor je nevyhnutn potrebn na jednu aplik ciu Odpor ame v m pou i pri plnen filter a zabr ni prete eniu D vkovanie je jednoduch v aka ozna enej...

Page 48: ...y obr 20 Odmontujte erpadlo obr 21 Nama te alebo vyme te ventil a uz very obr 21 Roz renie zmluvnej z ruky Na na e v robky poskytujeme z ruku 3 roky Ak nedok ete predlo i potvrdenie s d tumom k py v r...

Page 49: ...10 24 5 C 40 C 1 2 25 C 3 4 5 6 7 5 10 15 20 25 ml 22 1 2 100m 0 6L 100m 3 bars 0 3 m 0 6 m 2km h 33 33m min 1 33 33m min 0 6m 20m min 1 100m 20m min 0 66L min 3 3 3 3 0 6 2 7 0 6 11 12 13 14 1 2 15 2...

Page 50: ...utanu Philippe MAREY kvaliteedijuht kinnitan k esolevaga et toode T p survepihusti Kaubam rk HOZELOCK Mudel Pulsar 5L Viide 4407 0000 t tati v lja konstrueeriti ja valmistati vastavalt direktiivile Ma...

Reviews: