30
NL
Montage kopplaat aan kopstijl
1
Monteer kopstijl aan kopplaat m.b.v. bouten, afstandbussen, sluitringen groot en moeren.
2
Boor dan vanuit de zijde van de kopplaat een gat Ø10 naast de grote sluitring door de kopstijlbus en kopstijl heen.
3
Demonteer de kopstijl van de kopplaat.
4
Voer nu de kabel in via gat wat in kopstijl zit door naar het juiste geboorde gat en bevestig met tape de connector
5
Trek nu voorzichtig de connector door de gaten en rijg deze door de kopstijl bus en kopplaat aan
6
Monteer de kopstijl weer aan de kopplaat zoals bij punt 1
GB
Fitting the end plate to the front style
1
Fit the front style to the end plate with bolts, nylon spacers, large washers and nuts.
2
Drill from the side of the end plate a hole Ø 10 next to the large washer through the front style bush and front style.
3
De-install the front style from the end plate.
4
Slide the cable through the hole in the front style to the correct drilled hole and attach the connector with tape.
5
Pull the connector gently through the holes and thread these through the front style bush and end plate.
6
Fit the front style to the end plate as described under 1.
FR
Montage plaque d’about au montant d’about
1
Montage du montant d’about à plaque avant à I’aide de boulons, manchons, rondelles (grandes) et écrous.
2
Perforez du côté de la plaque d’about un trou de diam 10 mm juste à côté de la rondelle et ce à travers de la douille
d’écartement et du montant d’about.
3
Demontez le montant d’about de la plaque d’about.
4
Faites passer le cable via le trou du montant d’about et par le trou de la plaque d’about (perforé) et fixé le
convertisseur avec de la bande adhésive.
5
Tirez dès à présent le convertisseur par le trou et enfilez celui-ci à travers du montant (manchon) et plaque d’about.
6
Montez le montant d’about à la plaque d’about (voir point 1).
D
Montage Endplatte an Kopfrohr
1
Montieren Sie das Kopfrohr an die Endplatte mittels Bolzen, Abstandzylinder, großer Schlußringe und Muttern.
2
Von der Seite der Endplatte weg ein Loch mit einem Durchmesser Ø 10 neben dem großen Schlußring bohren
( durch den Kopfrohrzylinder und das Kopfrohr hindurch ).
3
Das Kopfrohr von der Endplatte runternehmen.
4
Über das in dem Kopfrohr angebrachte Loch den Kabel durchführen bis zum gerade gebohrten Loch und
befestigen
Sie mit einem Klebeband den Konnektor.
5
Ziehen Sie rücksichtsvoll den Konnektor durch die Löcher und reihen Sie ihn durch den Kopfrohrzylinder und die
Endplatte an.
6
Montieren Sie das Kopfrohr wieder an die Endplatte. Siehe Punkt 1.
