28
NL
Montage kabelsteun
1
Monteer de kabelsteun d.m.v. slotbout aan de beide uiteinden van de onderbalk in de daarvoor bestemde gaten.
2
Schuif de signaalopnemer op de staalkabel zodanig dat deze nog aan de voorste wielpaal bevestigd kan worden.
3
Rijg de kabel door de beide kabelsteunen, de kabel gaat via derde gat in het plaatwerk terug in de balk.
4
Schuif de spanbussen over de staalkabel en zet deze aan 1-zijde vast.
5
Trek nu de staalkabel met de hand strak en plaats de spieën.
6
Draai de slotbouten zodanig vast dat de staalkabel nog iets nagespannen wordt.
7
Borg deze d.m.v. een schroef.
GB
Fitting the cable support
1
Fit the cable support with a coach bolt in the holes on both ends of the lower beam.
2
Slide the signal sensor to the steel cable in such a way that this can still be fitted to the front wheel post.
3
Thread the cable through both cable supports, the cable goes through the third hole of the plating back into the beam.
4
Slide the bearing bushes over the steel cable and fit these to the 1-side.
5
Pull the steel cable straight by hand and place the collets.
6
Tighten the coach bolts in such a way that the steel cable is a bit more straight.
7
Tighten the steel cable with a screw.
FR
Pose du support de câble
1
Fixez le support de câble à I’aide du boulon d’arrêt aux deux extrémités de la poutre inférieure dans les trous prévus à
cet effet.
2
Insérez le capteur de signaux par le câble d’acier de manière à ce qu’il soit encore possible de le fixer au
poteau à
roulettes antérieur.
3
Enfilez le câble par les deux support de câble, le câble sera à passer par le 3ème trou pour repasser le câble
par la
poutre.
4
Insérez les bagues de tension par le câble d’acier et fixer-les d’un seul côté.
5
Tirez ensuite le câble d’acier avec la main pour le tendre et placez les clavettes.
6
Serrez les écrous des boulons d’arrêt de manière à ce que le câble d’acier soit de nouveau un peu plus tendu.
7
Bloquez le câble d’acier à I’aide d’une vis.
D
Montage Kabelstütze
1
Die Kabelstütze mit dem Schlußbolzen an beiden Enden der Unterlieger in die dafür geeigneten Löcher montieren.
2
Schieben Sie das Signalaufnahmegerät auf den Stahlkabel und zwar auf der Art und Weise, daß es noch an den
vorderen Radpfosten befestigt werden kann.
3
Den Kabel durch die beiden Kabelstütze führen. Über das dritte Loch wird der Kabel in den Unterlieger zurückgeführt.
4
Schieben Sie die Spannzylinder über den Stahlkabel und befestigen Sie sie auf einer Seite.
5
Den Stahlkabel händisch straff ziehen und die Keile anbringen.
6
Drehen Sie die Schlußbolzen so fest an, daß der Stahlkabel noch etwas nachgespannen wird.
7
Sichern Sie den Kabel mittels einer Schraube.
