162
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
163
klocka kräver någon åtgärd, bör du vända dig till en officiell
HAMILTON handlare eller ett auktoriserat HAMILTON Service
Center i enlighet med den bifogade listan: de kan säkerställa
att servicen tillhandahålls enligt Hamilton International Ltd�s
standard�
*HAMILTON Specialisthandlare i EU:s medlemsstater
HAMILTON® är ett registrerat varumärke
Български
(Bulgarian)
ГАРАНЦИЯ
Вашият HAMILTON® часовник е под гаранцията на Hamilton
International Ltd� за период от двадесет и четири (24) месеца
от датата на закупуване при условията и сроковете на
гаранцията� Международната гаранция на HAMILTON
покрива материалните и производствени дефекти същест-
вуващи по време на доставката на закупеният HAMILTON
часовник (« дефекти »)� Гаранцията влиза в сила единствено
ако гаранционната карта носи дата, попълнена е изцяло
и правилно и носи печата на официалния търговец* на
HAMILTON (“валидна гаранционна карта »)�
По време на гаранционния период при представяне на
валидна гаранционна карта, вие ще имате правото на без-
платно отстраняване на какъвто и да е дефект� В случай,
че поправката не може да възстанови нормалните усло-
вия за ползуване на вашия часовник HAMILTON, Hamilton
International Ltd� ви гарантира замяна с часовник HAMILTON
с идентични или подобни характеристики� Гаранцията за
подменения часовник изтича двадесет и четири (24) месеца
след датата на закупуване на подменения часовник�
Настоящата гаранция на производителя не покрива
следното:
• трайност на батерията;
• нормалното износване и захабяване от времето (напр.
надраскване на стъкло; промяна в цвета и/или матери-
ала на неметалните каишки и закопчалки, изработени
например от кожа, текстил, гума; изтриване на нанесе-
ното покритие);
• всякаква повреда на която и да е част от часовника
възникваща от неправилно/противоестествено ползу-
ване, липса на грижи, небрежност, злополуки (удари,
хлътнатини, смачквания, счупено стъкло, и т�н�), непра-
вилно ползуване на часовника и несъблюдаване на
ръководството за ползуване, предоставено от Hamilton
International Ltd.;
• непреки или следствени щети от всякакъв вид, възник-
ващи например от ползуването, нефункционирането,
дефекти породени от непрецизността на часовника
HAMILTON;
• часовникът HAMILTON е бил манипулиран от
неупълномощени лица (например за подмяна на бате-
рията, обслужване или поправка) или е претърпял
промяна в оригиналния вид извън контрола на Hamilton
International Ltd�
Всякаква по-нататъшна претенция спрямо Hamilton
International Ltd� като например за щети извън гореопи-
саната гаранция се изключва категорично, с изключение
задължителните и законоустановени права, които купувача
има спрямо производителя�
Гаранцията на горепосочения производител:
• e независима от всяка гаранция, която може да се пре-
достави от продавача, за която той единствен носи
отговорност�
• не нарушава правата на купувача спрямо продавача нито
каквито и да било задължителни и законоустановени
права каквито купувачът може да има спрямо продавача�
Услугите на Hamilton International Ltd� за клиента осигуря-
ват перфектна поддръжка на вашия часовник HAMILTON�
Ако часовникът ви се нуждае от внимание, обърнете се
към официален дилър на HAMILTON или упълномощен
Сервизен Център на HAMILTON от описаните в приложения
списък: те могат да гарантират обслужване в съответствие
със стандартите на Hamilton International Ltd�
*HAMILTON – Специализиран дилър в
страните от Европейския съюз
HAMILTON® е регистрирана търговска марка
Hrvatski
(Croatian)
GARANCIJA
Vaš HAMILTON ® sat je pod garancijom kompanije Hamilton
International Ltd� za period od dvadesetèetiri (24) meseca od
dana kupovine pod uslovima ove garancije� Medjunarodna
HAMILTON garancija pokriva defekte u materijalu i izradi
koji su postojali u vreme isporuke kupljenog HAMILTON sata
(defekta)� Garancija je punovoažna samo ukoliko je garantno
pismo datirano, upotpunosti i ispravno popunjeno i overeno
od strane ovlašæenog HAMILTON zatupnika* (punovažno
garantno pismo)�
Za sve vreme garantnog perioda i stavljanjem na uvid
International Warranty
punovažnog garantnog pisma, imaæete pravo na popravku
bilo kakvog defekta bez naknade� U sluèaju da popravka ne
omoguæava da se obnove normalni uslovi upotrebe vašeg
HAMILTON sata, Hamilton International Ltd� garantuje njegovu
zamenu HAMILTON satom sa identiènim ili sliènim karakrete-
ristikama� Garancija za zamenjen sat istièe tvadesetèetiri (24)
meseca od dana nabavke zamenjenog sata�
Garancija proizvodjaèa ne pokriva:
• trajanje baterije;
• uobièajena amortizacija (na pr. ogreban kristal; izmene boje
i/ili
materijala ne-metalnih narukvica i lanaca, kao što je koža,
tekstil,
guma; guljenje oplate);
• bilo koje ošteæenje na bilo kom delu sata koje je proizašlo iz
neuobièajene/nepropisne upotrebe, nebrige, zanemariva-
nja, nezgode (udari, ulubljenja, gnjeèenje, polomljen kristal,
itd�), nepravilne upotrebe sata I zanemarivanja uputstva za
upotrebu datog od strane Hamilton International Ltd.;
• indirektna ili posredna ošteæenja bilo koje vrste koja su
proizišla na pr� iz upotrebe, nefunkcionisanja, defekta ili
nepreciznosti HAMILTON sata;
• HAMILTON sat kojim je rukovala neovlašæena osoba (na pr.
za zamenu baterija, servis ili opravku) ili kome je menjano
prvobitno stanje izvan kontorle Hamilton International Ltd�
Bilo koji dalji zahtevi protiv Hamilton International Ltd� na pr�
za ošteæenja koja nisu obuhvaæena gore opisanom garanci-
jom su izrièito iskljuèena, osim obavezujuæih statutarnih prava
koja kupac može imati protiv proizvodjaèa�
Gore pomenuta garancija proizvodjaèa je:
• nezavisna od bilo koje garancije koja može biti obezbedjena
od strane prodavca, za koju on snosi iskljuèivu odgovornost�
• ne utièe na prava kupca protiv prodavca niti na bilo koja
druga obavezujuæa statutarna prava koja kupac može imati
protiv prodavca�
Hamilton International Ltd� servis za potrošaèe obezbe-
djuje savršeno održavanje vašeg HAMILTON sata� Ako Vašem
satu treba intervencija, oslonite se na zvaniènog zastupnika
HAMILTON ili na ovlašæeni servisni centar koji su navedeni
u priloženoj listi; oni mogu da garantuju servis u skladu sa
standardima� �
*HAMILTON Specijalizovani zastupnik u EU zemljama
HAMILTON ® je registrovani žig
Čeština
(Czech)
ZÁRUKA
Vaše hodinky HAMILTON® jsou v záruce společnosti Hamilton
International Ltd� po dobu dvaceti čtyř (24) měsíců ode
dne nákupu v souladu s podmínkami této záruční listiny�
Mezinárodní záruka HAMILTON se vztahuje na vady materi-
álu a výrobní vady existující v době dodávky zakoupených
hodinek HAMILTON (vady)� Záruka vstupuje v platnost pouze
v případě, že záruční listina je opatřena datem, je řádně a
správně vyplněna a orazítkovaná prodejcem* HAMILTON
(platná záruční listina)�
Během záruční lhůty máte právo na bezplatnou opravu vad
po předložení platné záruční listiny� V případě, že by oprava
nevedla k obnovení běžných podmínek užívání Vašich hodi-
nek HAMILTON, Hamilton International Ltd� se zaručuje, že
vymění hodinky HAMILTON za stejné nebo podobné� Záruka
na nahrazené hodinky končí dvacet čtyři (24) měsíců ode dne
zakoupení náhradních hodinek�
Tato záruka výrobce nepokrývá:
• životnost baterie,
• běžné opotřebení a stárnutí (například: poškrabaný krystal;
změna barvy a/nebo materiálu nekovových pásků a řetízků,
jako kůže, textil, guma; olupování kovového povlaku),
• poškození jakékoli části hodinek důsledkem nevhodného
používání, nedostatku péče, nedbalosti, nehody (náraz, pro-
máčknutí, rozšlápnutí, rozbitý krystal, atd�), nesprávného
používání hodinek a nedodržování pokynů pro užívání vyda-
ných společností Hamilton International Ltd�,
• nepřímé nebo následné škody jakéhokoli druhu vzniklé
například v důsledku používání, špatného fungování, závady
či nepřesnosti hodinek HAMILTON,
• škody, pokud s hodinkami HAMILTON zacházely neopráv-
něné osoby (například výměna baterie, služby nebo opravy),
nebo došlo k úpravě hodinek oproti původnímu stavu bez
vědomí společnosti Hamilton International Ltd�
Jakékoli další nároky vůči společnosti Hamilton International
Ltd� například za škody, které nepodléhají výše uvedené záruce,
jsou výslovně vyloučeny, až na zákonná práva, které může mít
kupující vůči výrobci�
Výše uvedená záruka výrobce:
• je nezávislá na jakékoli jiné záruce poskytované prodávají-
cím, za kterou prodávající nese výhradní odpovědnost,
International Warranty
