166
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
167
kapcsolatban – kizárt, kivéve a törvényen alapuló jogait, ame-
lyekkel kapcsolatban a gyártóhoz fordulhat�
A fenti gyártói jótállás:
• független minden olyan jótállástól, amelyet az eladó nyújt,
amely kizárólag az ő felelősségén nyugszik�
• nem érinti a vásárló az eladóval szemben fennálló jogait,
sem semmilyen egyéb törvényen alapuló jogát, amely az
eladóval szemben megilleti�
A Hamilton International Ltd� vevőszolgálata biztosítja
HAMILTON karórájának tökéletes karbantartását� Ha órája
karbantartásra szorul, forduljon a HAMILTON hivatalos már-
kakereskedőjéhez vagy hivatalos HAMILTON szervizhez,
amelyeket a mellékelt listában talál: ezek biztosítják a Hamilton
International Ltd� színvonalának megfelelő szolgáltatást�
* Az EU-országok Hivatalos HAMILTON Márkakereskedője
A HAMILTON® hivatalosan bejegyzett védjegy
Latviešu
(Latvian)
GARANTIJA
Hamilton International Ltd� attiecībā uz Jūsu HAMILTON®
pulksteni dod garantiju 24 (divdesmit četri) mēneši no iegā-
des datuma, atbilstoši šajā garantijā izklāstītajiem noteikumiem
un nosacījumiem� Starptautiskā HAMILTON garantija attiecas
uz materiāla defektiem un brāķi ražošanā, kas bijuši iegādātā
HAMILTON pulksteņa piegādes laikā (“defekti”)� Garantija stā-
jas spēkā tikai tad, ja tā ir garantijas apliecībā ir datums, tā ir
pilnībā un pareizi aizpildīta, kā arī apzīmogota ar HAMILTON
oficiālā izplatītāja* zīmogu (“derīga garantijas apliecība”)�
Garantijas laikā un, uzrādot derīgu garantijas apliecību, Jums
ir tiesības uz defekta novēršanu bez maksas� Ja remontējot
HAMILTON pulksteņa normālu darbību atjaunot nav iespējams,
Hamilton International Ltd� garantē pulksteņa apmaiņu pret
identisku vai līdzīgu HAMILTON pulksteni� Maiņas pulksteņa
garantija beidzas 24 (divdesmit četrus) mēnešus pēc apmai-
nītā pulksteņa iegādes datuma�
Izgatavotāja garantija neattiecas uz:
• baterijas darbmūžu;
• normālu nolietojumu un novecošanu (piem., saskrāpēts
kristāls, nemetālisko siksniņu un ķēdīšu krāsas un/vai mate-
riāla izmaiņas (āda, tekstils, gumija), metalizētā pārklājuma
lobīšanās);
• visiem jebkuras pulksteņa daļas bojājumiem, kuru cēlonis
ir apzināta vai neapzināta lietošana nepiemērotos apstāk-
ļos, bezrūpība, nolaidība, negadījumi (sitieni, iespiedumi,
saspiedumi, kristāla saplīšana utt�), pulksteņa nepareiza lie-
tošana un Hamilton International Ltd� attiecībā uz lietošanu
doto norādījumu neievērošana;
• jebkādiem netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem, kas
radušies, piemēram, HAMILTON pulksteņa lietošanas, nedar-
bošanās, defektu vai neprecizitātes rezultātā;
• HAMILTON pulksteņi, kuru apkopi vai remontu veikušas
neautorizētas personas (piem�, bateriju maiņa, apkope vai
remonts), vai arī pulksteņi, kuru sākotnējais stāvoklis ir mai-
nīts bez Hamilton International Ltd� ziņas�
Pret Hamilton International Ltd� nevar tikt izvirzītas nekādas
papildu prasības (piem�, zaudējumi papildus augstāk izklāstī-
tajai garantijai), izņemot obligātās ar likumu noteiktās tiesības,
kuras pircējam varētu būt attiecībās ar izgatavotāju�
Augstāk izklāstītā garantija:
• ir neatkarīga no visām pārdevēja dotajām garantijām, par
ko tas uzņemas pilnu atbildību;
• neietekmē patērētāja tiesības attiecībās ar pārdevēju vai
jebkuras citas obligātās ar likumu noteiktās tiesības, kas pir-
cējam varētu būt attiecībās ar pārdevēju�
Hamilton International Ltd� klientu apkalpošanas dienests
garantē nevainojamu HAMILTON pulksteņa apkopi/remontu�
Ja Jūsu pulkstenim nepieciešama apkope vai remonts, sazinie-
ties ar oficiālo HAMILTON izplatītāju vai HAMILTON autorizēto
servisa centru (skat. informāciju pievienotajā sarakstā); tie var
garantēt apkopi/remontu atbilstoši Hamilton International Ltd�
noteiktajiem standartiem�
* HAMILTON specializētais izplatītājs ES valstīs
HAMILTON® ir reģistrēta preču zīme
Lietuvių
(Lithuanian)
GARANTIJA
Kompanija Hamilton International Ltd� šiomis garantijos nuos-
tatomis ir sąlygomis jūsų HAMILTON® laikrodžiui suteikia
dvidešimt keturių (24) mėnesių garantiją nuo jo įsigijimo die-
nos� Tarptautinė HAMILTON garantija taikoma esant medžiagų
bei gamybos defektams („defektai“), kurie jau yra atsiradę tie-
kiant šį HAMILTON laikrodį� Garantinis pažymėjimas galioja tik
tuomet, kai ant jo yra nurodyta data, jis yra iki galo ir teisin-
gai užpildytas ir patvirtintas oficialaus HAMILTON prekybos
agento* antspaudu („galiojantis garantinis pažymėjimas“)�
Garantiniu laikotarpiu pateikus galiojantį garantinį pažymė-
jimą jūsų nurodytas bet koks laikrodžio defektas bus pašalintas
nemokamai� Tais atvejais, kai jūsų HAMILTON laikrodžio bus
International Warranty
neįmanoma pataisyti taip, kad jis tinkamai veiktų, Hamilton
International Ltd� jums garantuoja, kad jis bus pakeistas iden-
tišku arba labai panašių savybių turinčiu HAMILTON laikrodžiu�
Pakeisto laikrodžio garantijos galiojimo laikas baigiasi praėjus
dvidešimt keturiems (24) mėnesiams nuo pakeisto laikrodžio
įsigijimo�
Šioje gamintojo garantijoje nenumatyti tokie atvejai:
• baterijos garantija;
• įprastas nusidėvėjimas ar dėvint atsiradę įplyšimai (pavyz-
džiui, subraižytas stiklas, pasikeitusi nemetalinio, pavyzdžiui,
odinio, medžiaginio ar guminio dirželio ar grandinėlės spalva
ir/arba medžiaga; nusitrynusios paauksuotos ar pasidabruo-
tos vietos);
• bet kokie laikrodžio pažeidimai dėl netinkamo/neatsar-
gaus naudojimo, dėl netinkamos priežiūros, aplaidumo,
nelaimingų atsitikimų (sudaužymo, įlenkimo, sutraiškymo,
sudaužyto stiklo ir pan�), netinkamo laikrodžio naudojimo
ar Hamilton International Ltd� pateiktų naudojimo taisyklių
nesilaikymo;
• bet kokio pobūdžio netiesioginė žala ar logiška pasekmė,
atsiradusi, pvz�, dėl HAMILTON laikrodžio naudojimo, dėl jo
neveikimo, defektų ar netikslumo;
• jei HAMILTON laikrodis buvo taisytas neįgaliotų asmenų
(pvz�, buvo keičiama baterija, suteiktos kitos paslaugos ar
atliktas remontas) arba buvo padaryti kiti originalaus gami-
nio pakeitimai be Hamilton International Ltd� žinios�
Visos kitos pretenzijos Hamilton International Ltd�, pvz�, dėl
šiomis aprašytomis garantijos sąlygomis nenumatytos žalos,
yra nepriimamos, išskyrus tuos atvejus, kai pirkėjas turi įsta-
tymais numatytą teisę pareikšti tokias pretenzijas gamintojui�
Ši minėto gamintojo garantija:
• nepriklauso nuo jokių platintojo suteikiamų garantijų, už
kurias atsako tik pats platintojas;
• nedaro poveikio nei pirkėjo teisėms platintojų atžvilgiu, nei
jokioms kitoms įstatymo tvarka numatytoms pirkėjo teisėms
pardavėjo atžvilgiu�
Hamilton International Ltd� klientų aptarnavimo skyrius užti-
krins nepriekaištingą jūsų HAMILTON laikrodžio priežiūrą� Jei
jums iškilo problemų dėl įsigyto laikrodžio, kreipkitės į oficialų
HAMILTON atstovą arba į įgaliotą paslaugų centrą, kaip nuro-
dyta pridėtame lape: jie gali suteikti paslaugas, atitinkančias
Hamilton International Ltd� standartus�
*HAMILTON specialusis prekybos atstovas ES šalyse
HAMILTON ® yra registruotas įmonės ženklas
Македонски
(Macedonian)
ГАРАНЦИЈА
Фирмата HAMILTON® дава гаранција за Вашиот ~асовник
Hamilton International Ltd� во траење од дваесет и четири
(24) месеци од датата на купувањето, согласно роковите и
условите од овој гарантен лист� Меѓународната гаранција
за Hamilton International Ltd� опфаќа недостатоци во
материјалот и изработката кои постоеле во моментот
на купувањето на часовникот Hamilton International Ltd�
(«недостатоци»)� Гаранцијата е валидна само доколку
гарантниот лист содржи дата, ако е целосно и уредно
пополнет и заверен од страна на овластениот дистрибутер*
на Hamilton International Ltd� («валиден гарантен лист»)�
За време на гарантниот период и врз основа на доставен
валиден гарантен лист, имате право на бесплатна поправка
на било каков недостаток� Доколку поправката е недоволна
за да се доведе Вашиот ~асовник Hamilton International Ltd�
во нормална состојба за користење, или доколку сте купиле
часовник Hamilton International Ltd� чија{то кутија не може
да се отвори, HAMILTON гарантира истиот да го замени
со часовник Hamilton International Ltd� од сличен модел�
Гаранцијата за заменетиот часовник важи дваесет и четири
(24) месеци по датата на купување на заменетиот часовник�
Оваа гаранција од производителот не опфаќа:
• векот на траење на батеријата;
• нормалното амортизирање и стареење на пр. изгребан
кристал; промена на бојата и/или материјалот којшто е од
неметални ремени и ланци, како што се кожа, пластика,
ткаенина, “чичак“ лента; излупена облога;
• оштетување на било кој дел од часовникот, што
произлегува од ненормално/злонамерно користење,
недоволно внимание, запоставување, незгоди
(удар, нагмечување, кршење, скршен кристал и т�н�),
несоодветно користење на часовникот и непридржување
на упатствата за користење доставени од HAMILTON;
• индиректни или последични оштетувања од било
каков вид, кои произлегуваат од, на пр� користењето,
нефункционирањето, недостатоците или неточноста на
часовникот Hamilton International Ltd.;
• доколку со часовникот Hamilton International Ltd.
ракувале неовластени лица (на пр� при замена на
International Warranty
