170
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
171
• любые повреждения косвенного характера или повреж-
дения, возникшие впоследствии в результате, например,
использования, нефункционирования, дефектов или
неточности часов HAMILTON;
• часы HAMILTON, с которыми производились манипуля-
ции неуполномоченными лицами (например, замена
батареек, обслуживание или ремонт) или у которых
были изменены их первоначальные свойства без уча-
стия Hamilton International Ltd�
Все дальнейшие требования в отношении Hamilton
International Ltd�, например, за повреждения по неуказан-
ным выше причинам, абсолютно исключены, если только
они не касаются обязательных, установленных законом
прав, которые может иметь потребитель по отношению
к производителю�
Выше указанная гарантия производителя:
• не зависит от иной гарантии, которая может быть предус-
мотрена продавцом и за которую он несет единоличную
ответственность�
• не касается прав потребителя по отношению к про-
давцу или иных обязательных, установленных законом
прав, которые может иметь потребитель по отношению
к продавцу�
Сервисная служба Hamilton International Ltd� гаранти-
рует превосходное сервисное обслуживание Ваших
часов HAMILTON� Если Ваши часы требуют внимания,
обращайтесь к официальному дилеру HAMILTON или в авто-
ризованный Сервисный Центр HAMILTON, которые указаны
в списке-приложении: они гарантируют обслуживание в
соответствии со стандартами Hamilton International Ltd�
*HAMILTON Официальный Дилер в странах ЕС
® HAMILTON является зарегистрированной торговой
маркой
Srpski
(Serbian)
GARANCIJA
Vaš HAMILTON ® sat je pod garancijom kompanije Hamilton
International Ltd�* za period od dvadesetčetiri (24) meseca od
dana kupovine pod uslovima ove garancije� Medjunarodna
HAMILTON garancija pokriva defekte u materijalu i izradi
koji su postojali u vreme isporuke kupljenog HAMILTON sata
(defekta)� Garancija je punovoažna samo ukoliko je garantno
pismo datirano, upotpunosti i ispravno popunjeno i overeno
od strane ovlašćenog HAMILTON zatupnika* (punovažno
garantno pismo)�
Za sve vreme garantnog perioda i stavljanjem na uvid
punovažnog garantnog pisma, imaćete pravo na popravku
bilo kakvog defekta bez naknade� U slučaju da popravka ne
omogućava da se obnove normalni uslovi upotrebe vašeg
HAMILTON sata, Hamilton International Ltd� garantuje
njegovu zamenu HAMILTON satom sa identičnim ili sličnim
karakreteristikama� Garancija za zamenjen sat ističe
tvadesetčetiri (24) meseca od dana nabavke zamenjenog sata�
Garancija proizvodjača ne pokriva:
• trajanje baterije;
• uobičajena amortizacija (na pr. ogreban kristal; izmene boje
i/ili materijala ne-metalnih narukvica i lanaca, kao što je koža,
tekstil, guma; guljenje oplate);
• bilo koje oštećenje na bilo kom delu sata koje je proizašlo iz
neuobičajene/nepropisne upotrebe, nebrige, zanemarivanja,
nezgode (udari, ulubljenja, gnječenje, polomljen kristal,
itd�), nepravilne upotrebe sata I zanemarivanja uputstva za
upotrebu datog od strane Hamilton International Ltd.;
• indirektna ili posredna oštećenja bilo koje vrste koja su
proizišla na pr� iz upotrebe, nefunkcionisanja, defekta ili
nepreciznosti HAMILTON sata;
• HAMILTON sat kojim je rukovala neovlašćena osoba (na pr.
za zamenu baterija, servis ili opravku) ili kome je menjano
prvobitno stanje izvan kontorle Hamilton International Ltd�
Bilo koji dalji zahtevi protiv Hamilton International Ltd� na pr�
za oštećenja koja nisu obuhvaćena gore opisanom garancijom
su izričito isključena, osim obavezujućih statutarnih prava koja
kupac može imati protiv proizvodjača�
Gore pomenuta garancija proizvodjača je:
• nezavisna od bilo koje garancije koja može biti obezbedjena
od strane prodavca, za koju on snosi isključivu odgovornost�
• ne utiče na prava kupca protiv prodavca niti na bilo koja
druga obavezujuća statutarna prava koja kupac može imati
protiv prodavca�
Hamilton International Ltd� servis za potrošače obezbedjuje
savršeno održavanje vašeg HAMILTON sata� Ako Vašem satu
treba intervencija, oslonite se na zvaničnog zastupnika
HAMILTON ili na ovlašćeni servisni centar koji su navedeni
u priloženoj listi; oni mogu da garantuju servis u skladu sa
standardima� �
*HAMILTON Specijalizovani zastupnik u EU zemljama
HAMILTON ® je registrovani žig
International Warranty
Slovenčina
(Slovak)
ZÁRUKA
Vaše hodinky HAMILTON® sú v záruke spoločnosti Hamilton
International Ltd. dvadsaťštyri (24) mesiacov odo dňa nákupu
v súlade s podmienkami tejto záruky� Medzinárodná záruka
HAMILTON sa vzťahuje na vady materiálu a výrobné vady exis-
tujúce v dobe dodania zakúpených hodiniek HAMILTON (vady)�
Záruka vstupuje do platnosti iba v prípade, ak na záručnej lis-
tine je uvedený dátum a záručná listina je riadne a správne
vyplnená a orazítkovaná predajcom* HAMILTON (platná
záručná listina)�
Počas záručnej lehoty máte právo na bezplatnú opravu vád
po predložení platnej záručnej listiny� Ak by oprava neviedla
k obnoveniu bežných podmienok užívania vašich hodiniek
HAMILTON, Hamilton International Ltd� sa zaručuje, že vymení
hodinky HAMILTON za rovnaké alebo podobné� Záruka na
nahradené hodinky končí dvadsaťštyri (24) mesiacov odo dňa
zakúpenia náhradných hodiniek�
Táto záruka výrobcu nepokrýva:
• životnosť batérie
• bežné opotrebenie a starnutie (napríklad: poškriabaný kryš-
tál; zmena farby a/alebo materiálu nekovových remienkov
a retiazok, ako koža, textil, guma; odlupovanie kovového
povlaku),
• poškodenie akejkoľvek časti hodiniek dôsledkom
nevhodného používania, nedostatku starostlivosti o ne,
nedbanlivosti, nehody (náraz, pretlačenie, rozšliapnutie,
rozbitý kryštál, atď�), nesprávneho používania hodiniek
a nedodržiavania pokynov pre používanie vydaných spo-
ločnosťou Hamilton International Ltd�
• nepriame alebo následné škody akéhokoľvek druhu, ktoré
vznikli napríklad dôsledkom používania, nesprávneho fun-
govania, závady či nepresnosti hodiniek HAMILTON�
• škody, ak s hodinkami HAMILTON manipulovali neopráv-
nené osoby (napríklad výmena batérie, služby alebo opravy),
alebo sa bez vedomia spoločnosti Hamilton International
Ltd� vykonala úprava hodiniek v porovnaní s pôvodným
stavom�
Akékoľvek ďalšie nároky voči spoločnosti Hamilton
International Ltd�, napríklad za škody, ktoré nepodliehajú
vyššie uvedenej záruke, sú výslovne vylúčené, až na zákonné
práva, ktoré môže mať kupujúci voči výrobcovi�
Vyššie uvedená záruka výrobcu:
• je nezávislá od akejkoľvek inej záruky poskytovanej predáva-
júcim, za ktorú predávajúci nesie výhradnú zodpovednosť,
• neovplyvňuje práva kupujúceho voči predávajúcemu, ani
žiadne iné zákonné práva kupujúceho voči predávajúcemu�
Zákaznícke služby poskytované spoločnosťou Hamilton
International Ltd� zabezpečujú perfektnú údržbu Vašich
hodiniek HAMILTON� Ak Vaše hodinky potrebujú opravu,
spoľahnite sa na predajca HAMILTON alebo na autorizované
strediská služieb HAMILTON, ktoré sú uvedené v priloženom
zozname; zaručia Vám servis v súlade so štandardom spoloč-
nosti Hamilton International Ltd�
* Špecializovaný predajca HAMILTON v krajinách EU
HAMILTON® je registrovaná ochranná známka
Slovensko
(Slovenian)
GARANCIJA
Za vašo HAMILTON® uro jamči Hamilton International Ltd�
v garancijskem roku štiriindvajset (24) mesecev od datuma
nakupa v skladu z določili in pogoji te garancije� Mednarodna
HAMILTON garancija pokriva napake v materialu in izdelavi, ki
so obstajale v času izročitve kupljene HAMILTON ure (napake)�
Garancija velja le, če je garancijski list datiran, v celoti in pra-
vilno izpolnjen ter opremljen z žigom uradnega HAMILTON
trgovca* (veljavni garancijski list)�
V času garancijske dobe in s predložitvijo veljavnega garancij-
skega lista imate pravico do brezplačnega popravila napake�
V primeru, da s popravili ni mogoča ponovna vzpostavitev
normalnih pogojev za uporabo vaše HAMILTON ure, Hamilton
International Ltd� jamči, da bo vašo uro nadomestila z drugo
HAMILTON uro enakih ali podobnih lastnosti� Garancija za
nadomestno uro poteče štiriindvajset (24) mesecev po datumu
nakupa nadomeščene ure�
Garancija proizvajalca ne pokriva:
• trajanja baterije;
• normalne obrabe in staranja (npr. prask na urnem steklu;
spremembe barve in/ali materiala za nekovinske pasove
in verižice kot npr. usnja, tekstila, gume; luščenja kovinske
prevleke);
• poškodb kateregakoli dela ure, ki izvirajo iz neobičajne/
neprimerne uporabe, pomanjkanja skrbnosti, malomarno-
sti, nesreč (udarci, zareze, stiskanje, razbito urno steklo itd�),
nepravilne uporabe ure in nespoštovanja navodil za upo-
rabo, ki jih je pripravila Hamilton International Ltd.;
International Warranty
