158
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
159
Português
(Portuguese)
GARANTIA
O seu relógio HAMILTON® possui uma garantia da Hamilton
International Ltd� por um período de vinte e quatro (24) meses
contados a partir da data de aquisição, de acordo com os ter-
mos e condições desta garantia� A garantia internacional
HAMILTON cobre defeitos de fabrico e relativos aos mate-
riais, existentes no momento da entrega do relógio HAMILTON
adquirido (“defeitos”)� A garantia só entra em vigor se o cer-
tificado de garantia for datado, preenchido correctamente
e na íntegra e carimbado por um representante oficial* da
HAMILTON (“certificado de garantia válido”)�
Durante o período da garantia e pela apresentação do certifi-
cado de garantia válido, terá direito à reparação do seu relógio
sem quaisquer encargos� No caso das reparações serem insufi-
cientes para repor as normais condições de funcionamento do
seu relógio HAMILTON, a Hamilton International Ltd� garante
a sua substituição por um relógio HAMILTON de característi-
cas idênticas ou semelhantes� A garantia relativa ao relógio
de substituição termina decorridos vinte e quatro (24) meses
sobre a data de aquisição do relógio substituído�
Esta garantia de fabricante não cobre:
• a duração da bateria;
• o desgaste e perecimento decorrentes de uma normal uti-
lização (por exemplo, vidro riscado; alteração da cor e/ou
material de correntes e braceletes não metálicas, tais como
pele, tecido, borracha; perda do metalizado);
• qualquer dano em qualquer parte do relógio resultante de
uso abusivo/anormal, falta de cuidado, negligência, aciden-
tes (pancadas, mossas, esmagamento, vidro partido, etc�),
uso incorrecto do relógio e não observância das instruções
de uso fornecidas pela Hamilton International Ltd.;
• danos indirectos ou consequenciais de qualquer tipo resul-
tantes, por exemplo, do uso, não funcionamento, defeitos
ou inexactidão do relógio HAMILTON;
• relógio HAMILTON manipulado por pessoas não autoriza-
das (por exemplo, para substituição da bateria, serviços ou
reparações) ou cujas características iniciais tenham sido
modificadas de forma alheia à Hamilton International Ltd�
Qualquer outra reclamação contra a Hamilton International
Ltd�, por exemplo por danos que não constem da garantia
acima descrita, é expressamente excluída, com excepção dos
direitos do comprador relativamente ao fabricante decorrentes
de normas legais imperativas�
A garantia de fabricante acima descrita:
• é independente de qualquer garantia que possa ser atribu-
ída pelo vendedor, pela qual ele é inteiramente responsável;
• não afecta os direitos do comprador relativamente ao
vendedor, nem quaisquer outros direitos do comprador
relativamente ao vendedor decorrentes de normas legais
imperativas�
O serviço de assistência a clientes da Hamilton International
Ltd� assegura a perfeita manutenção do seu relógio HAMILTON�
Se o seu relógio necessitar de assistência recorra a um repre-
sentante oficial da HAMILTON ou a um Centro de Serviço
autorizado constante da lista anexa: eles podem garantir um
serviço de acordo com os padrões da Hamilton International
Ltd�
*HAMILTON Representante Especializado em Países da UE
HAMILTON® é uma marca registada
Dansk
(Danish)
GARANTI
Deres/Dit HAMILTON® ur er omfattet af en garanti fra Hamilton
International Ltd� Garantien gælder i en periode på firetyve (24)
måneder fra anskaffelsesdatoen på nedenstående betingel-
ser� Den internationale HAMILTON garanti omfatter eventuelle
fabrikations- og materialefejl (”mangler”), som måtte bestå på
tidspunktet for leveringen af det HAMILTON ur, De/du har købt�
Garantien vil kun kunne gøres gældende, såfremt garantibevi-
set er dateret og fuldstændigt og korrekt udfyldt og stemplet
af en autoriseret HAMILTON forhandler (”gyldigt garantibevis”)�
I garantiperioden er De/du berettiget til gratis at få repareret
enhver mangel mod forevisning af et gyldigt garantibevis� Hvis
en reparation ikke vil være tilstrækkelig til at sikre, at Deres/dit
HAMILTON ur igen kan anvendes normalt, garanterer Hamilton
International Ltd� vederlagsfri udskiftning med et HAMILTON
ur af samme type eller med tilsvarende egenskaber� Garantien
for erstatningsuret udløber firetyve (24) måneder efter datoen
for anskaffelsen af det udskiftede ur.
Denne producentgaranti omfatter ikke:
• Batteriets holdbarhed;
• Almindelig slitage og ælde (f.eks. ridset glas; farveforandring
og/eller forandring af det materiale som ikke-metalliske
remme eller kæder er lavet af, så som læder, tekstil, gummi;
afskalning af belægning);
International Warranty
• Enhver skade på nogen del af uret, der er opstået som
følge af unormal eller hårdhændet brug, mangelfuld vedli-
geholdelse og omhu, uheld (stød, buler, tryk, smadret glas
og lignende), ukorrekt brug af uret samt undladelse af at
følge den brugsanvisning, som følger med uret fra Hamilton
International Ltd.;
• Indirekte skader eller følgeskader af enhver art, der er
opstået f�eks� som følge af anvendelsen af uret, manglende
funktionsdygtighed, mangler ved uret eller på grund af
HAMILTON urets manglende præcision;
• HAMILTON uret, hvis det har været overgivet til ikke autorise-
rede personer (f�eks� i forbindelse med batteriskifte, service
eller reparationer), eller hvis det er blevet grundlæggende
ændret i forhold til dets oprindelige tilstand, efter det ikke
længere er under Hamilton International Ltd�s kontrol�
Ethvert yderligere krav mod Hamilton International Ltd� f�eks�
på erstatning ud over den ovenfor anførte garanti er herved
udtrykkeligt udelukket, undtagen for så vidt angår eventuelle
obligatoriske lovhjemlede rettigheder køberen måtte have
mod producenten�
Den ovenfor anførte producentgaranti
• er uafhængig af enhver garanti, som sælger måtte yde køber,
idet sælger alene bærer ansvaret for en sådan garanti;
• påvirker ikke købers rettigheder over for sælger eller nogen
andre præceptive lovhjemlede rettigheder, som køber måtte
have mod sælger�
Hamilton International Ltd�s kundeservice sikrer den bedst
mulige vedligeholdelse af Deres/dit HAMILTON ur� Hvis Deres/
dit ur trænger til service, bør De/du benytte en af de på med-
følgende liste anførte autoriserede HAMILTON forhandlere
eller servicecentre, som garanterer Dem/dig en service, der
er i overensstemmelse med Hamilton International Ltd�s krav�
*HAMILTON® autoriseret forhandler i EU lande
*HAMILTON® er et registreret varemærke
Nederlands
(Dutch)
GARANTIE
Uw HAMILTON® horloge heeft een garantie van vierentwintig
(24) maanden na de datum van aankoop� De garantie wordt
verstrekt door Hamilton International Ltd� volgens de hierin
opgenomen voorwaarden� De internationale HAMILTON garan-
tie dekt gebreken in het materiaal en fabricagefouten die reeds
aanwezig waren ten tijde van levering van het gekochte
HAMILTON horloge (“gebreken”)� De garantie is slechts geldig
indien deze is gedateerd, juist en volledig ingevuld en voorzien
van een stempel van een officiële HAMILTON dealer* (“geldig
garantiecertificaat”)�
Gedurende de garantieperiode heeft u op vertoon van uw
geldige garantiecertificaat recht op gratis reparatie van gebre-
ken� Indien uw HAMILTON horloge niet zodanig hersteld kan
worden dat normaal gebruik daarvan mogelijk is, garandeert
Hamilton International Ltd� dat uw horloge zal worden ver-
vangen door een HAMILTON horloge met dezelfde of gelijke
kenmerken� De garantie voor het vervangende horloge loopt
af vierentwintig (24) maanden na de datum van aankoop van
het vervangen horloge�
Deze fabrieksgarantie omvat niet:
• de levensduur van de batterij;
• normale slijtage (bijv. een gekrast kristal; verkleuringen en/
of veranderingen in het materiaal van niet-metalen band-
jes en kettingen, zoals leer, textiel, rubber; afschilferen van
vergulde of verzilverde delen);
• beschadigingen aan enig onderdeel ten gevolge van abnor-
maal/ruw gebruik, achteloosheid, nalatigheid, ongelukken
(stoten, deuken, verpletting, gebroken kristal, e�d�), oneigen-
lijk gebruik van het horloge en niet-nakoming van de door
Hamilton International Ltd. verstrekte gebruiksaanwijzingen;
• indirecte of gevolgschade ten gevolge van bijv. het gebruik,
niet-functioneren, gebreken of onnauwkeurigheid van het
HAMILTON horloge;
• het behandelen van het HAMILTON horloge door onbe-
voegden (bijv� om de batterij te vervangen, onderhoud of
reparaties) of het veranderen van de originele staat van het
horloge onafhankelijk van Hamilton International Ltd�
Eventuele vorderingen jegens Hamilton International Ltd�
voor bijv� aanvullende schadevergoeding naast de hierbo-
ven genoemde garantie worden hierbij expliciet uitgesloten,
met uitzondering van eventuele bepalingen van dwingend
recht voor de koper jegens de fabrikant�
Bovenstaande fabricagegarantie:
• staat los van een eventueel door de verkoper te verstrekken
garantie, die uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van
de verkoper valt;
• laat de rechten van de koper jegens de verkoper onverlet,
evenals eventuele overige bepalingen van dwingend recht
voor de koper jegens de verkoper�
De klantendienst van Hamilton International Ltd� staat garant
International Warranty
