164
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
165
• neovlivňuje práva kupujícího vůči prodávajícímu, ani žádná
jiná zákonná práva kupujícího vůči prodávajícímu�
Zákaznické služby poskytované společností Hamilton
International Ltd� zajišťují perfektní údržbu Vašich hodinek
HAMILTON� V případě, že Vaše hodinky vyžadují péči, spoleh-
něte se na prodejce HAMILTON nebo na autorizované středisko
služeb HAMILTON, které jsou uvedené v přiloženém seznamu;
zaručí Vám servis v souladu se standardy společnosti Hamilton
International Ltd�
*Specializovaný prodejce HAMILTON v zemích EU
HAMILTON® je registrovaná ochranná známka
Eesti
(Estonian)
GARANTII
Käesolevatel garantiitingimustel annab Hamilton International
Ltd� Teie HAMILTON® kellale garantii kahekümne neljaks (24)
kuuks arvates ostu sooritamise kuupäevast� Rahvusvaheline
HAMILTONgarantii hõlmab materjali- ja valmistusvead (vead),
mis olid olemas ostetud HAMILTON kella üleandmise ajal�
Garantii jõustub üksnes juhul, kui ametlik HAMILTON müüja
on täielikult ja korrektselt täitnud garantiisertifikaadi, mär-
kinud sinna kuupäeva ja kinnitanud selle pitsatiga (kehtiv
garantiisertifikaat)�
Garantiiaja jooksul on Teil kehtiva garantiisertifikaadi esitami-
sel õigus nõuda mistahes vea tasuta parandamist� Juhul, kui
parandamine ei ole Teie HAMILTON kella normaalsete kasu-
tustingimuste taastamiseks sobilik, garanteerib Hamilton
International Ltd� kella asendamise samasuguse või sarnaste
tunnustega HAMILTON kella vastu� Asenduskella garantii
lõpeb kakskümmend neli (24) kuud pärast asendatud kella
ostukuupäeva�
Käesolev valmistaja garantii ei hõlma:
• patarei tööiga;
• tavapärast kulumist ja vananemist (s.h. kriimustustega klaas,
muutused rihma ja keti värvis või materjalis, kui need on mit-
temetalsest materjalist, nagu näiteks nahk, tekstiil, kumm;
kattekihi mahakoorumine);
• mistahes kahjustust kella mistahes osal, mis on tingitud
kella ebatavalisest kasutamisest, väärast kasutamisest,
hooletusest, õnnetustest (mõlgid, kriimud, lömastamine,
klaasi purunemine jne�), mittekorrektsest kasutamisest ja
Hamilton International Ltd� poolt ette nähtud kasutusju-
histe mittejärgimisest;
• mistahes liiki otsest või kaudset kahju, mis on tingitud näi-
teks HAMILTON kella kasutamisest, kella mittetoimimisest,
selle vigadest või ebatäpsusest;
• HAMILTON kella käsitsemist vastavat volitust mitte omavate
isikute poolt (näiteks patarei vahetust, hooldus- või paran-
dustöid) või kella algses seisundis muudatuste tegemist
väljaspool Hamilton International Ltd� kontrolli�
Mistahes täiendav nõue Hamilton International Ltd� vastu,
näiteks kahju hüvitamiseks lisaks käesolevates garantiitingi-
mustes kirjeldatule, on selgesõnaliselt välistatud, välja arvatud
seadusega tagatud õiguste osas, mis ostjal võivad valmistaja
suhtes olla�
Ülaltoodud valmistaja garantii:
• on sõltumatu mistahes garantiist, mille võib anda müüja ja
mille eest kannab täielikku vastutust ainult müüja;
• ei mõjuta ostja õigusi müüja suhtes või mistahes muid sea-
dusest tulenevaid õigusi, mis ostjal võivad müüja vastu olla�
Hamilton International Ltd� klienditeenindus tagab Teie
HAMILTON kella parima hoolduse� Kui Teie kell vajab ülevaa-
tust, usaldage see HAMILTON ametlikule müüjale või volitatud
HAMILTON hoolduskeskusele, mis on ära toodud juuresole-
vas nimekirjas: nemad suudavad tagada hoolduse vastavalt
Hamilton International Ltd� standarditele�
HAMILTON ® on registreeritud kaubamärk
HAMILTON ® ja HAMILTON ® on registreeritud kaubamärgid
Ελληνικά
(Greek)
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το ρολόι HAMILTON σας είναι εγγυημένο από την Hamilton
International Ltd� για μία περίοδο είκοσι τεσσάρων (24) μηνών
από την ημερομηνία αγοράς υπό τους όρους και τις συμφω-
νίες της παρούσας εγγύησης� Η διεθνής εγγύηση HAMILTON
καλύπτει ελαττώματα υλικών και κατασκευής που υπάρχουν
κατά το χρόνο παράδοσης του ρολογιού HAMILTON που αγο-
ράσατε� Η εγγύηση ισχύει μόνο εάν το πιστοποιητικό εγγύησης
είναι χρονολογημένο, συμπληρωμένο πλήρως και σωστά και
σφραγισμένο από επίσημο έμπορο HAMILTON* (« έγκυρο
πιστοποιητικό εγγύησης »)�
Κατά την περίοδο εγγύησης και προσκομίζοντας το έγκυρο
πιστοποιητικό εγγύησης, θα έχετε δικαίωμα επισκευής οποιου-
δήποτε ελαττώματος δωρεάν� Σε περίπτωση που οι επισκευές
είναι ακατάλληλες για να αποκαταστήσουν τις κανονικές
συνθήκες χρήσης του ρολογιού σας HAMILTON, η Hamilton
International Ltd� εγγυάται την αντικατάστασή του με ρολόι
International Warranty
HAMILTON με πανομοιότυπα ή παρόμοια χαρακτηριστικά� Η
εγγύηση για το ρολόι αντικατάστασης λήγει είκοσι τέσσερις
(24) μήνες μετά από την ημερομηνία αγοράς του αντικατα-
σταθέντος ρολογιού�
Η εγγύηση κατασκευαστή δεν καλύπτει:
• τη διάρκεια της μπαταρίας
• φυσιολογική φθορά και γήρανση (π.χ. γδαρμένο κρύσταλλο,
αλλοίωση του χρώματος ή/και του υλικού μη μεταλλικών
λουριών και αλυσίδων, όπως από δέρμα, ύφασμα, λάστιχο,
ξεφλούδισμα της μεταλλικής επένδυσης�
• οποιαδήποτε ζημία οποιουδήποτε μέρους του ρολο-
γιού που είναι αποτέλεσμα μη κανονικής/καταχρηστικής
χρήσης, έλλειψης φροντίδας, αμέλειας, ατυχημάτων (χτυ-
πήματα, βαθουλώματα, σπάσιμο, σύνθλιψη, σπασμένο
κρύσταλλο κ�λπ�), λανθασμένη χρήση του ρολογιού και μη
τήρηση των οδηγιών χρήσης που δίνονται από την Hamilton
International Ltd�,
• έμμεσες ή παρεπόμενες ζημίες οποιουδήποτε είδους που
είναι αποτέλεσμα π�χ� της χρήσης, της μη λειτουργίας, των
ελαττωμάτων ή της ανακρίβειας του ρολογιού HAMILTON,
• το ρολόι HAMILTON που έχει υποστεί επέμβαση από μη
εξουσιοδοτημένα πρόσωπα (π�χ� για αντικατάσταση μπατα-
ρίας, σέρβις ή επισκευές) ή που η αρχική του κατάσταση έχει
αλλοιωθεί πέρα από τον έλεγχο της Hamilton International
Ltd�
Οποιαδήποτε περαιτέρω απαίτηση κατά της Hamilton
International Ltd� π�χ� για αποζημίωση εκτός από την εγγύηση
που περιγράφεται παραπάνω αποκλείεται ρητώς με εξαίρεση
των υποχρεωτικών νόμιμων δικαιωμάτων που ο αγοραστής
μπορεί να έχει κατά του κατασκευαστή�
Η ανωτέρω εγγύηση κατασκευαστή είναι:
• ανεξάρτητη από οποιαδήποτε εγγύηση που μπορεί να δοθεί
από τον πωλητή, για την οποία αυτός φέρει αποκλειστική
εγγύηση,
• δεν επηρεάζει τα δικαιώματα του αγοραστή κατά του
πωλητή ή οποιαδήποτε άλλα υποχρεωτικά νόμιμα δικαι-
ώματα που μπορεί να έχει ο αγοραστής κατά του πωλητή�
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hamilton International
Ltd� εξασφαλίζει την άριστη συντήρηση του ρολογιού
HAMILTON σας� Εάν το ρολόι σας χρειάζεται φροντίδα,
βασιστείτε σ’ έναν επίσημο έμπορο HAMILTON ή ένα εξουσιο-
δοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης HAMILTON που αναφέρονται
στον εσώκλειστο κατάλογο: μπορούν να εγγυηθούν σέρβις
σύμφωνο με τα πρότυπα της Hamilton International Ltd�
*Εξειδικευμένος Έμπορος HAMILTON στις χώρες της ΕΕ
HAMILTON® είναι σήμα κατατεθέν
Magyar
(Hungarian)
JÓTÁLLÁS
Az Ön HAMILTON® karórájára a Hamilton International Ltd�
a vásárlástól számított huszonnégy (24) hónap időtartamra
jótállást vállal a jelen jótállás feltételei szerint� A nemzetközi
HAMILTON jótállás vonatkozik minden anyag- illetve gyártási
hibára, amely a megvásárolt HAMILTON karóra átadásakor
fennáll („hibák”)� Jelen jótállás csak akkor lép hatályba, ha
a jótállási jegyet a hivatalos HAMILTON márkakereskedő*
hiánytalanul és helyesen kitölti, keltezéssel és pecséttel látja
el („érvényes jótállási jegy”)�
A jótállási időn belül, érvényes jótállási jegy felmutatása ellené-
ben, Ön jogosult minden felmerülő hiba ingyenes megjavítását
kérni� Amennyiben javítással HAMILTON karórája rendes műkö-
dését visszaállítani nem lehetséges, a Hamilton International
Ltd� garantálja, hogy karóráját ugyanolyan, ill� hasonló jellem-
zőkkel bíró HAMILTON karórára cseréli� A cserekaróra jótállása
a kicserélt karóra megvásárlásától eltelt huszonnegyedik (24�)
hónap végén jár le�
A gyártó jótállása nem terjed ki:
• az elem élettartamára;
• a szokásos elhasználódásra, kopásra, öregedésre (pl. üveg
összekarcolódása; nem fémből – bőrből, textilből, gumiból
– készült szíj és lánc színének ill. anyagának megváltozása;
festék lepattogzása);
• a karóra bármely részének bármely olyan sérülésére, amely
nem rendeltetésszerű használat, elővigyázatosság hiá-
nya, figyelmetlenség, baleset (ütődés, csorbulás, zúzódás,
üvegtörés, stb�) következménye, illetve a karóra helyte-
len használatának és a Hamilton International Ltd� által
biztosított használati utasításban leírtak figyelmen kívül
hagyásának köszönhető;
• bármilyen közvetett vagy járulékos sérülésre, amely pl. a
HAMILTON karóra használatából, működésképtelenségé-
ből, hibájából illetve pontatlanságából következik;
• a HAMILTON karórára, amennyiben nem jogosult személy
hozzányúlt (pl� elemcsere, karbantartás, javítás miatt), vagy a
Hamilton International Ltd� cégtől függetlenül átalakították�
A vásárló a Hamilton International Ltd� céggel szembeni bár-
milyen további követelése – pl� a fentieken túli sérülésekkel
International Warranty
