Hailo-Werk • P.O.Box 1262 • 35702 Haiger, Germany • +49 (0) 2773 82-0 • +49 (0) 2773 82-561 • www.hailo-professional.de • e-mail: info@ hailo-professional.de
Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
III
.
4.
Benutzerhinweise
Vorschriften
User information
Regulations
4.2 Wartung und Prüfung (1)
4.2 Servicing and inspection (1)
Nur vom Hersteller autorisierte und zertifizierte,
befähigte Personen dürfen Wartungen und
Prüfungen am Service-Lift durchführen.
Eine befähigte Person ist eine Person, die durch
ihre Berufsausbildung, ihre Berufserfahrung, ihre
zeitnahe berufliche Tätigkeit sowie einer separaten
Schulung, über die erforderlichen Fachkenntnisse
zur Prüfung der Arbeitsmittel verfügt und durch
den Hersteller autorisiert und zertifiziert wurde.
Only qualified personnel, who have been author
-
ised and certified by the manufacturer, may carry
out servicing and inspections of the service lift.
A qualified person is someone who has the neces
-
sary professional skills to inspect equipment gained
through their professional training, experience,
current employment and specific training and who
has been authorised and certified by the
manufacturer.
Ausstattung des Service-Lifts,
TIRAK
®
-Winde +
TIRAK
®
-Seile +
Fangvorrichtung BLOCSTOP
®
:
Eine planmäßige Prüfung der TIRAK
®
-Winde, der
TIRAK
®
-Seile und der Fangvorrichtung BLOCSTOP
®
ist jährlich erforderlich. Diese wird nach dem
Prüfplan des Herstellers durchgeführt.
Eine planmäßige Wartung an der TIRAK
®
-Winde,
den TIRAK
®
-Seilen und an der Fangvorrichtung
BLOCSTOP
®
ist alle 2 Jahre erforderlich.
Diese wird nach dem Wartungsplan des Herstellers
durchgeführt.
Eine außerplanmäßige Prüfung und Wartung ist
erforderlich, wenn die TIRAK
®
-Winde, die TIRAK
®
-
Seile oder die Fangvorrichtung BLOCSTOP
®
nach
einer unsachgemäßen Nutzung überlastet oder
beschädigt wurden.
Für die Prüfung und Wartung der TIRAK
®
-Winde
und der BLOCSTOP
®
-Fangvorrichtung bietet die
Tractel-Gruppe eine Schulung an.
Service lift equipment,
TIRAK
®
hoist +
TIRAK
®
ropes +
BLOCSTOP
®
arrester:
The TIRAK
®
hoist, the TIRAK
®
ropes and the
BLOCSTOP
®
arrester must be inspected annually.
Scheduled inspection is performed in accordance
with the manufacturer‘s inspection plan.
The TIRAK
®
hoist, TIRAK
®
ropes and BLOCSTOP
®
arrester must be serviced every 2 years.
Scheduled servicing is performed in accordance
with the manufacturer‘s service plan.
Unscheduled inspection and servicing is required
if the TIRAK
®
hoist, TIRAK
®
ropes or BLOCSTOP
®
arrester have been overloaded or damaged due to
improper use.
The Tractel-group offers training courses in the
inspection and servicing of the TIRAK
®
hoist and
BLOCSTOP
®
arrester.