Hailo-Werk • P.O.Box 1262 • 35702 Haiger, Germany • +49 (0) 2773 82-0 • +49 (0) 2773 82-561 • www.hailo-professional.de • e-mail: info@ hailo-professional.de
Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
System description
Equipment
Systembeschreibung
Ausstattung
Die Sicherheit der Bauwerkkomponenten,
welche für den Service-Lift relevant sind,
muss der Auftraggeber (Windenergie-
anlagen-Hersteller) gewährleisten und
bei Bedarf nachweisen.
The customer (manufacturer of the wind energy
converter) must guarantee the safety of the
structural components of relevance to the service
lift and provide evidence of this where necessary.
Feder
(Tragseil)
Spring
(Bearer rope)
Feder
(Sicherheitsseil)
Spring
(Safety rope)
4.1 Federpaket
4.1 Spring pack
Ein Federpaket ermöglicht beim Anfahren und An
-
halten der Kabine eine stoßgedämpfte Benutzung
des Service-Lifts. Das Tragseil und das Sicherheits
-
seil werden dabei an das Federpaket angehängt.
Der Service-Lift H-200 SL-L (Version 1 und Version 2)
kann optional mit einem Federpaket ausgestattet
werden.
Für den Service-Lift H-200 SL-L (Version 3) ist die
Verwendung des Federpaketes erforderlich.
Dieses Federpaket kann nur in Verbindung mit
einer speziell dafür vorbereiteten Systemtraverse
eingesetzt werden.
Bei Einsatz dieses Federpaketes sind die Hailo-
Vorgaben für die Systemtraverse unbedingt zu
berücksichtigen. Technische Veränderungen und
Verbesserungen, die das geprüfte Baumuster in den
sicherheitsrelevanten Kriterien nicht beeinflussen,
bleiben dem Hersteller vorbehalten.
Die Systemtraverse inkl. Federpaket für die Anhän
-
gung des Trag- und Sicherheitsseiles ist bauseitig
bereitzustellen. Sie muss für eine Belastung von
30 kN ausgelegt sein.
Systemtraverse
System crossbar
The bearer rope and safety rope are attached to a
spring pack which provides for shock absorption on
starting and stopping the cabin when the service
lift is in use.
The Service Lift H-200 SL-L (version 1 and version 2)
can be equipped with a spring pack as an optional
extra.
The use of a spring pack is compulsory for the
Service Lift H-200 SL-L (version 3).
This spring pack can only be used in conjunction
with a system crossbar specially designed for that
purpose.
If this spring pack is used, it is essential that Hailo’s
specifications for the system crossbar are observed.
The manufacturer reserves the right to make
technical modifications and improvements that do
not influence the tested type specimen in respect of
safety-relevant criteria.
The system crossbar including spring pack for
suspension of the bearer and safety rope must be
provided by the customer. It must be configured for
a load of 30 kN.
II
.
4.
