Hailo-Werk • P.O.Box 1262 • 35702 Haiger, Germany • +49 (0) 2773 82-0 • +49 (0) 2773 82-561 • www.hailo-professional.de • e-mail: info@ hailo-professional.de
III
.
1.
Ser
vice Lift H-200 SL-L
Ser
vice-Lift H-200 SL-L
DE
GB
22.
03
.2010 (Rev
. 4)
Benutzerhinweise
Sicherheitshinweise
User information
Safety advice
1.
1.3 Persönliche Schutzausrüstung
(PSA) gegen Absturz
1.3 Personal Protective Equipment
(PPE) against fall from a height
Die Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gegen
Absturz muss sachkundig ausgewählt, angewendet
und geprüft werden (siehe BGI 826).
Vor Benutzung des Service-Lifts:
• Auffanggurt anlegen
• Auffanggerät mitnehmen
• Verbindungselement mitnehmen
• Schutzhelm, Sicherheitsschuhe und den
Erfordernissen entsprechende Kleidung tragen.
The Personal Protective Equipment (PPE) against
fall from a height must be chosen, used and in
-
spected according to national regulations.
Before using the service lift:
• Put on a safety harness
• Carry a fall arrester glider
• Carry a lanyard
• Wear Personal Protective Equipment (PPE) and
suitable clothing for the job.
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
gegen Absturz anlegen!
Kommunikationsmittel (Mobiltelefon, Funkgerät)
mitnehmen.
Put on your Personal Protective Equipment (PPE)
against fall from a height!
Take communication equipment (mobile phone,
radio unit) with you.
Der Service-Lift darf nur von Personen bedient
werden, die vom Hersteller –oder einem vom
Hersteller autorisierten und zertifizierten Trainer/
Unternehmen– unterwiesen worden sind.
Der Benutzer ist persönlich für seine
Sicherheit verantwortlich.
The user is responsible for
his own safety.
Precautionary inspection:
It must be possible to respond to emergency calls
from the cabin and to properly perform any rescue
that may be required within a reasonable period
of time.
Vorbeugende Überprüfung:
Auf Notrufe aus der Kabine muss in angemessener
Zeit reagiert werden können und eventuelle Befrei
-
ungsmaßnahmen sachgerecht durchführbar sein.
The service lift may only be operated by persons who
have been instructed by the manufacturer – or by
a company or trainer who is authorised and certi
-
fied by the manufacturer.
