232
|
RU
г
аза
.
Д
л
я
э
то
г
о нео
бх
о
д
и
м
о
п
ро
маза
т
ь
ст
ы
ки и
ф
итин
г
и
мы
л
ь
но
й
во
д
о
й
,
м
ини
ма
л
ь
н
ая
у
течк
а
буд
ет о
б
о
з
н
а
чен
а
пузы
р
ь
к
ам
и
п
ен
ы
.
Д
р
уг
о
й
с
п
осо
б
д
л
я
о
б
н
а
р
уж
ени
я
у
течки
газа
с
п
о
м
о
щь
ю
п
роверки счетчик
а
, если т
а
ков ест
ь
,
что
бы
он в течение10
м
ин
у
т не
п
ок
азы
в
а
л
п
ро
х
о
жд
ение
газа
.
ВНИМАНИЕ: запре
щ
ено использовать
сво
б
одное пламя для о
б
нару
ж
ения утечки
г
аза.
РАБОТА НА ДРУГИ
Х
ТИПА
Х
ГА
З
А
У
стро
й
ство
п
ротестиров
а
но и н
а
строено
д
л
я
р
аб
от
ы
с ти
п
о
м
газа
,
у
к
аза
нн
ым
н
а
т
аб
личке
с те
х
нически
м
и
да
нн
ым
и. Если
газ
,
п
о
д
котор
ый
н
а
строено
у
стро
й
ство отлич
а
етс
я
от
п
о
д
сое
д
ин
я
е
м
о
г
о, нео
бх
о
д
и
м
о в
ып
олнит
ь
м
о
д
и
ф
ик
ац
ии н
а
у
стро
й
стве, вни
ма
тел
ь
но
сле
дуя
ни
ж
е
у
к
аза
нн
ым
реко
м
ен
дац
и
ям
:
З
амена сопла
г
орелки
Ч
то
бы
п
ол
у
чит
ь
д
ост
уп
д
о со
п
л нео
бх
о
д
и
м
о
сн
я
т
ь
па
нел
ь
уп
р
а
влени
я
.
Откр
у
тит
ь
и
зам
енит
ь
и
х
н
а
нов
ы
е со
г
л
а
сно
т
аб
ли
ц
е
г
орелок. Осторо
ж
но не
п
отер
я
т
ь
и
снов
а
у
ст
а
новит
ь
н
а
свое
м
есто
уп
лотнени
я
,
гд
е
п
ре
д
ви
д
ен
ы
.
Ре
г
улировка минимально
г
о пламени PEL 21
(Рис. 3).
С
о
г
л
а
сно т
аб
ли
ц
е
"ГОРЕЛКИ" отре
гу
лиров
а
т
ь
винт
м
ини
ма
л
ь
но
г
о
п
л
ам
ени (B) к
а
к о
п
ис
а
но
ни
ж
е:
-
д
л
я
р
аб
от
ы
н
а
ж
и
д
ко
м
газ
е,
за
т
я
н
у
т
ь
д
о
уп
ор
а
ре
гу
лировочн
ый
винт
м
ини
ма
л
ь
но
г
о
п
л
ам
ени;
-
д
л
я
р
аб
от
ы
н
а
м
ет
а
не:
1 О
п
ре
д
елит
ь
р
у
чк
у
соответств
у
ю
щ
е
г
о
кр
а
н
а
.
2 Включит
ь
г
орелк
у
и
у
ст
а
новит
ь
ее н
а
м
ини
ма
л
ь
но
м
п
л
ам
ени.
3 Отре
гу
лиров
а
т
ь
р
а
с
х
о
д
м
ини
ма
л
ь
но
г
о
п
л
ам
ени с
п
о
м
о
щь
ю винт
а
(В) (Рис. 3),
осл
аб
ив винт
у
величив
а
етс
я
р
а
с
х
о
д
и
за
т
я
н
у
в -
ум
ен
ьша
етс
я
р
а
с
х
о
д
.
4 После
д
ости
ж
ени
я
п
о
дх
о
дящ
е
г
о
п
л
ам
ени
д
л
я
фу
нк
ц
иониров
а
ни
я
н
а
м
ини
ма
л
ь
но
й
м
о
щ
ности,
п
роверит
ь
что
бы
оно соответствов
а
ло р
а
с
х
о
ду
п
ри
м
ини
ма
л
ь
но
м
п
л
ам
ени,
у
к
аза
нно
му
в
т
аб
ли
ц
е "
Т
Е
Х
НИ
Ч
Е
С
КИЕ
Д
АНН
Ы
Е,
п
роверк
а
в
ып
олн
я
етс
я
с
п
о
м
о
щь
ю о
бъ
е
м
но
г
о
м
ето
да
, о
п
ис
а
нно
г
о в
ыш
е, то ест
ь
:
5 В
зя
т
ь
з
н
а
чени
я
с
газ
ово
г
о счетчик
а
и
E
=
Мо
щ
ност
ь
г
орелки
Т
е
п
лотворн
ая
с
п
осо
б
ност
ь
газа
Очен
ь
в
аж
но что
бы
и
зм
ерение
м
о
щ
ности
в
ып
олн
я
лос
ь
н
а
аппа
р
а
те в инертно
м
состо
я
нии.
Зн
а
чение
м
о
щ
ности
г
орелки, но
м
ин
а
л
ь
но
й
и
ум
ен
ьш
енно
й
, р
а
ссчит
ы
в
а
е
м
о
й
н
а
основ
а
нии
но
м
ин
а
л
ь
но
г
о
да
влени
я
,
м
о
ж
но
п
ол
у
чит
ь
,
ис
п
ол
ьзуя
т
аб
ли
цу
"ГОРЕЛКИ". Зн
а
чение
те
п
лотворно
й
с
п
осо
б
ности
газа
м
о
ж
ет
бы
т
ь
зап
ро
ш
ено
у
м
естно
г
о
п
ост
а
в
щ
ик
а
газа
.
Проверка ра
б
от
ы
Проверит
ь
, соответств
у
ет ли ти
п
ис
п
ол
ьзу
е
мых
со
п
ел ти
пу
,
п
ре
ду
с
м
отренно
му
в т
аб
ли
ц
е
"ГОРЕЛКИ". Проверит
ь
, что
бы
ис
п
ол
ьзу
е
мый
ре
ду
ктор
да
влени
я
и
м
ел
п
ро
пу
скн
у
ю
с
п
осо
б
ност
ь
в
ыш
е с
уммы
п
отре
б
лени
я
газа
все
г
о
п
о
д
ключенно
г
о о
б
ор
уд
ов
а
ни
я
.
Проконтролиров
а
т
ь
, что тр
убы
п
о
да
чи
газа
соответствов
а
ли тре
б
ов
а
ни
ям
.
Проверка запальника
Д
л
я
п
р
а
вил
ь
но
й
ре
гу
лировки
п
л
амя
д
ол
ж
но
окр
ужа
т
ь
тер
м
о
па
р
у
и и
м
ет
ь
п
р
а
вил
ь
н
у
ю
ф
ор
му
; в
п
ротивно
м
сл
у
ч
а
е
п
роверит
ь
п
о
дх
о
д
ит
ли
ф
орс
у
нк
а
д
л
я
с
ущ
еств
у
ю
щ
е
г
о ти
па
газа
.
Проверка первично
г
о воздуха
(рис. 2)
Ре
гу
лировк
а
в
ып
олн
я
етс
я
с
п
о
м
о
щь
ю тр
убы
Вент
у
ри, ре
гу
лир
уя
от
м
етк
у
«
Х
»
у
к
аза
нн
у
ю
в т
аб
ли
ц
е «ГОРЕЛКИ» и
п
ровер
яя
п
л
амя
,
которое
д
ол
ж
но
бы
т
ь
о
д
норо
д
н
ым
, с
х
оро
ш
и
м
п
ост
уп
ление
м
во
здуха
и не
шум
н
ым
.
Проверка
ф
ункци
й
- Включит
ь
аппа
р
а
т.
- Проверит
ь
г
ер
м
етичност
ь
газ
ов
ых
тр
уб
;
- Проверит
ь
п
л
амя
г
орелки, в то
м
числе н
а
м
ини
мум
е.
Рекомендации монта
ж
нику
- О
бъя
снит
ь
и
п
ок
аза
т
ь
п
ол
ьз
ов
а
телю р
аб
от
у
и
э
кс
п
л
уа
т
ац
ию
аппа
р
а
т
а
со
г
л
а
сно инстр
у
к
ц
и
ям
и вр
у
чит
ь
е
му
п
осо
б
ие с инстр
у
к
ц
и
ям
и.
- Проин
ф
ор
м
иров
а
т
ь
о
п
ер
а
тор
а
, что лю
бы
е
р
аб
от
ы
п
о реконстр
у
к
ц
ии или
м
о
д
и
ф
ик
ац
ии
п
о
м
е
щ
ени
я
, котор
ы
е
м
о
гу
т
п
овре
д
ит
ь
п
о
да
ч
у
во
здуха
д
л
я
п
ро
ц
есс
а
г
орени
я
тре
бу
ют
п
овторно
й
п
роверки
фу
нк
ц
и
й
у
стро
й
ств
а
.
ПРОВЕРКА УТЕ
Ч
КИ ГА
З
А
После в
ып
олнени
я
м
онт
аж
н
ых
р
аб
от
нео
бх
о
д
и
м
о
п
роверит
ь
отс
у
тствие
у
течек
Summary of Contents for 31876500
Page 2: ......
Page 18: ...18 A B 1 3 4 2 5 A 15 14 16 ...
Page 59: ... 59 CPG80E G9CP40 ...
Page 60: ...60 G9CP80 SG9CP40 ...
Page 61: ... 61 SG9CP80 LXG9CP40 ...
Page 62: ...62 SG7CP40M ...
Page 63: ... 63 IT Manuale d istruzioni Dimensioni 64 Dati tecnici 65 Istruzioni specifiche 67 ...
Page 73: ... 73 EN Instruction manual Dimensions 74 Technical data 75 Specific instructions 77 ...
Page 83: ... 83 FR Mode d emploi Dimensions 84 Données techniques 85 Instructions spécifiques 87 ...
Page 94: ...94 DE Bedienungshandbuch Abmessungen 95 Technische Daten 96 Besondere Anleitungen 98 ...
Page 105: ... 105 ES Manual de instrucciones Medidas 106 Datos técnicos 107 Instrucciones específicas 109 ...
Page 125: ... 125 PT Manual de instruções Dimensões 126 Dados técnicos 127 Instruções específicas 129 ...
Page 135: ... 135 EL Εγχειριδιο χρησης Διαστάσεις 136 Τεχνικά χαρακτηριστικά 137 Ειδικές οδηγίες 139 ...
Page 146: ...146 CS Návod k použití Rozměry 147 Technické údaje 148 Zvláštní pokyny 150 ...
Page 156: ...156 SK Návod k použitiu Rozmery 157 Technické údaje 158 Špecifické inštrukcie 160 ...
Page 166: ...166 HU Használati kézikönyv Méretek 167 Műszaki adatok 168 Különleges utasítások 170 ...
Page 176: ...176 DA Brugsanvisning Størrelse 177 Tekniske data 178 Specifikke instruktioner 180 ...
Page 186: ...186 NO Bruksanvisning Dimensjoner 187 Tekniske data 188 Spesifikke instruksjoner 190 ...
Page 196: ...196 SV Bruksanvisning Mått 197 Tekniska data 198 Specifika anvisningar 200 ...
Page 206: ...206 PL Instrukcja użytkownika Wymiary 207 Dane techniczne 208 Szczegółowe instrukcje 210 ...
Page 216: ...216 RO Manual de instrucţiuni Dimensiuni 217 Date tehnice 218 Instrucţiuni specifice 220 ...
Page 237: ... 237 TR Kullanım Kılavuzu Ebatlar 238 Teknik veriler 239 Özel bilgiler 241 ...
Page 256: ...256 AR االستعمال دليل 256 القياسات 255 ية ّ ن الف المعلومات 253 دة ّ د مح تعليمات ...