V20 8,5m 4x300W LED
57
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
16.3 GRAISSAGE DES STABILISATEURS
– LUBRICATION OF STABILIZERS
Graisser régulièrement le stabilisateur en
utilisant une graisse dense appropriée à des
systèmes à glissement, au moyen d’un
graisseur à insérer dans les vannes placées
sur le stabilisateur (si prévues). Vérifier que le
mouvement des stabilisateurs soit régulier.
Grease periodically the stabilizer using a
dense grease adapted to sliding system to
apply through the apposite tool to insert in the
valves placed on the stabilizer (if previewed).
Verify if the movement of the stabilizer is
correctly.
16.4 CONTRÔLE DU CYLINDRE HYDRAULIQUE
– CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER
Vérifier périodiquement les conditions du
cylindre hydraulique de poussée, en contrôlant
qu’il n’y ait pas de traces d’usure, de
frottement, de craquelures ou de corrosion.
Verify periodically the conditions of the
hydraulic pushing cylinder, controlling that
there are not any usury traces, rubbing, leaks
or corrosion.
16.5 CONTRÔLE DES CÂBLES EN ACIER - CHECK OF STEEL CABLES
Il faut vérifier périodiquement leur condition et
le juste
coulissement à l’intérieur des poulies.
Vérifier périodiquement l'usure et la position
correcte des poulies. En cas de remplacement
des câbles et des poulies, vérifier que le
montage est correct. Si les câbles en acier
présentent des signes d’usure, ne pas utiliser
la tour d’éclairage et contacter directement la
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
It is periodically necessary to verify their
conditions and their perfect dragging inside
the pulleys. It is recommended to periodically
to verify their condition and ensure their
correct position inside the pulleys. It is the
Manufactures recommendation that all cables
and pulleys are replaced as required. If the
steel cable shows unusual signs of wear or
damage, do not use the lighting tower and
contact the GENERAC MOBILE PRODUCTS
S.r.l.
16.6 CONTRÔLE DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
– CHECK OF HYDRAULIC
CONNECTIONS
Vérifier
périodiquement
les
différents
raccordements et les tuyauteries transportant
l’huile hydraulique du réservoir au cylindre,
contrôler le serrage des tuyauteries et vérifier
la présence éventuelle de traces d’usure ou
d’entailles. Vérifier qu’il n’y ait pas de perte
d’huile.
Verify periodically connections and hoses that
transport the hydraulic oil from the tank to the
cylinder, check the tightening of the hoses,
verify eventual usury signs or cuts. Verify if
there is a oil’s loss.
