V20 8,5m 4x300W LED
15
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
8
INFORMATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DES DANGERS -
GENERAL DANGER INFORMATION
8.1
RISQUE DE BRÛLURES - DANGER OF BURN
Ne pas toucher les surfaces chaudes avec les
mains, ainsi que les marmites et les rallonges
correspondantes et le corps du moteur
lorsque il est en marche.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Ne pas toucher les projecteurs quand ils sont
allumés.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Porter toujours des gants appropriés (ÉPI).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2
DANGER D’ÉLECTROCUTION - DANGER OF ELECTROCUTION
L’unité faisant l’objet de ce manuel peut
produire
des
tensions
électriques
dangereuses et provoquer des électrocutions
mortelles.
Le
raccordement
au
réseau
électrique
implique
aussi
des
tensions
dangereuses. Éviter tout contact avec des fils
découverts,
terminaux,
connexions,
etc,
lorsque l’unité fonctionne. S’assurer que tous
les coffres et barrières disposés sont
opérationnels et en place avant d’utiliser le
générateur. Si l’on doit travailler sur une unité
activée, rester debout sur une surface sèche
isolée pour réduire les risques d’électrocution.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
NE PAS gérer tout dispositif quelconque
électrique lorsque les pieds sont dans l’eau ou
pieds nus, ou bien encore alors que les mains
et/ou pieds sont mouillés, cela pourrait causer
des électrocutions DANGEREUSES.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
En cas d’accident provoqué par électricité,
éteindre immédiatement la source d’énergie
électrique. En cas d’impossibilité, tenter de
libérer le blessé du conducteur activé. Éviter
tout contact direct avec le blessé. Utiliser un
conducteur non conducteur en matériau
isolant (du bois par exemple) pour libérer le
blessé du conducteur activé. Si le blessé est
inconscient, appliquer la procédure de premier
secours et s’adresser immédiatement à
l’assistance médicale.
In case of accident caused by electric shock,
immediately
shutdown
the
source
of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.
