28
DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung
MEHRSTUFIGE VERTIKALE ELEKTROPUMPEN
Während des Betriebs könnten die Außenflächen der Pumpe und des Motors 40 °C
(104 °F) überschreiten. Die Einheit nicht ohne geeignete Schutzmittel berühren. Nie
entflammbares Material in der Nähe der Pumpe lassen.
WARNHINWEIS: Die Elektropumpe darf NICHT gestartet werden, bevor sie aufgefüllt ist. Ein
Trockenlauf kann die mechanische Dichtung irreparabel beschädigen.
7.1 Ansaugen
HINWEIS: Für diesen Vorgang kann es notwendig sein, dass die Schutzabdeckungen der
Kupplungen entfernt werden müssen.
Bei abgeschlossenem Vorgang die Schutzabdeckungen sofort wieder montieren.
Fall mit Flüssigkeitsniveau über der Pumpe (B in Abb. A5):
Das druckseitige Ventil schließen (8 in Abb. A5).
• Die Nadel am Auffüllstopfen lösen (Detail 1 in Abb. A3).
• Das Sperrventil an der Ansaugung (4 in Abb A5) öffnen, damit die Flüssigkeit einfließen
kann und warten, bis das Wasser aus der seitlichen Bohrung am Stopfen austritt. Den
Einsatz des Ablassstopfens (Detail 3 oder 4 in Abb. A3) lösen, um das Auffüllen einfacher
zu gestalten.
• Die Nadel des Auffüllstopfens und den Einsatz des Ablassstopfens spannen.
Fall mit Flüssigkeitsniveau unter der Pumpe (A in Abb. A5):
• Das druckseitige Ventil schließen (8 in Abb. A5).
Für Versionen 1/3/6/10:
• Den Auffüllstopfen (2 in Abb. A3) vollständig entfernen. Den Einsatz des Ablassstopfens
(Detail 3 oder 4 in Abb. A3) lösen, um das Auffüllen einfacher zu gestalten.
• Mit einem Trichter die Pumpe auffüllen, bis Wasser austritt (es kann sein, dass der Vorgang
mehrmals wiederholt werden muss).
• Den Auffüll- und den Ablassstopfen spannen (Anzugsmomente in Abb. A3).
Für Versionen 15/20/30/45/65/95:
• Beide Auffüllstopfen vollständig entfernen (2 und 5 Abb. A3). Den Einsatz des
Ablassstopfens (Detail 3 oder 4 in Abb. A3) lösen, um das Auffüllen einfacher zu gestalten.
• Mit einem Trichter die Pumpe an einer der beiden Bohrungen auffüllen, bis das Wasser
austritt (es kann sein, dass der Vorgang mehrmals wiederholt werden muss).
• Den Auffüll- und den Ablassstopfen spannen (Anzugsmomente in Abb. A3).
7.2 Start der Pumpe
Vor dem Start überprüfen, dass:
• Die Elektropumpe Korrekt An Die Stromversorgung Angeschlossen Ist
• Die Pumpe Korrekt Ansaugt (Siehe Vorherigen Absatz)
• Das Druckseitige Sperrventil (8 In Abb. A5) Geschlossen Und Das Ansaugventil (4 In Abb.
A5) Offen Ist.
• Den Motor Starten
• Das Druckseitige Ventil Der Pumpe Stufenweise Öffnen.
• Nach Einigen Sekunden Geräuschvollen Betriebs, Weil Die Eventuell Noch Vorhandene
Luft Ausgestoßen Werden Muss, Muss Die Pumpe Unter Den Vorgegebenen Bedingungen
Geräuscharm Und Gleichmäßig Funktionieren, Ohne Dass Druckschwankungen Entstehen.
Andernfalls auf die Tabelle für die Störungssuche Bezug nehmen (siehe Kap. 10).
7.3 Entleeren der Pumpe
Vor Beginn sicherstellen, dass die Pumpe ausgeschaltet ist und überprüfen, ob die
Flüssigkeit druckbeaufschlagt ist.
Wenn die Pumpe für Wartungsarbeiten oder wegen längeren Stillstandszeiten entleert
werden muss, wie folgt vorgehen:
• Das druckseitige Ventil und das Ansaugventil schließen (4 und 8 in Abb. A5).
• Den Restdruck kontrolliert ablassen.
• Die Nadel am Auffüllstopfen lösen (Detail A1 oder B1 in Abb. A5).
• Den Ablassstopfen vollständig entfernen (A3 oder B3 in Abb. A5) und warten, bis die
Pumpe entleert ist.
• Am Ende des Entleerungsvorgangs den Ablassstopfen und die Nadel des Auffüllstopfens
wieder platzieren und spannen (Anzugsmomente in Abb. A5).
ANMERKUNG: In einigen Innenteilen der Pumpe kann noch Flüssigkeit vorhanden sein. Um
diese vollständig zu entleeren, muss die Pumpe komplett auseinandergenommen werden.
Wenn die abgelassene Flüssigkeit für Personen, Tiere oder die Umwelt schädlich ist, muss sie
aufgefangen und korrekt entsorgt werden.
8 WARTUNG UND KUNDENDIENST
Achtung! Im Fall einer Überlastabschaltung starten die mit einem automatisch
rückstellbaren Motorschutzschalter ausgestatteten Geräte automatisch neu, wenn
die Temperatur unter die Schutzgrenze absinkt.
Vor jedem Eingriff an der Elektropumpe sicherstellen, dass die Stromversorgung
unterbrochen ist, und dass sie während der Wartungsarbeiten nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Wenn die Elektropumpe für heiße und/oder für die Menschen, Tiere oder die Umwelt
gefährliche Flüssigkeiten verwendet wird, muss das Personal, das die Wartung
ausführt, unbedingt darüber informiert werden. Bei Bedarf die Pumpe entleeren und
spülen, die Außenseiten säubern und die Flüssigkeit auffangen, um die Sicherheit des
Wartungspersonals zu gewährleisten.
Die Elektropumpe benötigt keine programmierte ordentliche Wartung. Lassen Sie die Pumpe
nur von vom Hersteller befugtem Personal reparieren, um die Garantie aufrechtzuerhalten
und die Sicherheit des Gerätes nicht zu beeinträchtigen. Verwenden Sie nur Original- oder
vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. Für Ersatzteile und Wartungshandbücher den
Hersteller kontaktieren. Für den Austausch des Motors oder er mechanischen Dichtung auf
die folgenden Absätze Bezug nehmen.
Stets die vorgeschriebene PSA verwenden (siehe entsprechender Abschnitt).
Regelmäßig sicherstellen, dass sich kein Kondenswasser im Inneren des Motors bildet (wenn
Ablaufbohrungen vorhanden sind).
Die normalerweise verschleißanfälligen Komponenten sind die Gleitringdichtung und, wo
vorhanden, die Lager. Der Verschleiß ist von den Arbeitsbedingungen und Arbeitslasten
abhängig. Regelmäßige Kontrollen des Verschleißzustandes dieser Komponenten erhöhen die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produkts. Die Prüfungen sind monatlich bzw. häufiger,
sofern es die Arbeitsbedingungen erfordern, sowie während der ersten 500 Arbeitsstunden
auszuführen.
• Nach der Unterbrechung der Stromversorgung die Schutzabdeckung der Kupplung
entfernen und den Bereich der Wellendurchführung beobachten, um eventuelle
Flüssigkeitsaustritte, die auf einen Verschleiß der Dichtung hindeuten, festzustellen.
• Im Normalbetrieb auf ungewöhnliche Geräusche und/oder Vibrationen der Lager, falls
vorhanden, achten.
Täglich das Vorhandensein der Schutzeinrichtungen und die Funktionsfähigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen.
Es empfiehlt sich eine monatliche Prüfung des Erhaltungszustandes der Kabel (insbesondere
bei den Kabeldurchführungen) sowie die Reinigung der Filter und/oder des Sauggitters der
Anlage.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von qualifiziertem Personal
ausgetauscht werden.
Für die Modelle, die einen Motor mit Schnittstelle IEC 160 oder höher verwenden: Es wird
empfohlen, nach 3000 Betriebsstunden die Schmierung des Lagers zu überprüfen. Nach
3000 Betriebsstunden wiederholen oder die Häufigkeit je nach dem Schmierfettverbrauch
anpassen. Schmierfett vom Typ SKF LGHP 2 oder ein gleichwertiges verwenden. Für weitere
Informationen den Hersteller kontaktieren.
8.1 Ersatzteile
Verwenden Sie Original- oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile, um mögliche
Gesundheitsrisiken für das Servicepersonal und die Anwender zu vermeiden. Für
Informationen wenden Sie sich bitte an den Lieferanten und/oder konsultieren Sie die
Ersatzteiltabellen im Anhang (Abb. A18, A19, A20).
8.2 Austausch des Motors
Für die Anweisungen für den Austausch auf die Abb. A14 und A15 (nur Abbildungen 1, 2, 16
und 17) im Anhang Bezug nehmen (je nach Modell).
Wenn die Befestigungsschrauben des Motors mit Abdeckungen versehen sind (Abb. A15)
müssen diese abgenommen werden, um den Motor auszutauschen.
Die Abdeckungen am Ende der Arbeiten wieder montieren.
Schmierfett auf die Welle des neuen Motors, auf den gesamten Umfang und eine größere
Menge an den Seiten der Passfeder auftragen. Für Motoren mit einer Schnittstelle IEC 71, 80
und 90 ein Schmierfett mit sehr hoher Viskosität verwenden (mindestens 4000 cSt bei 100 °C).
8.3 Austausch der mechanischen Dichtung
Für die Anweisungen für den Austausch auf die Abb. A15 und A16 im Anhang Bezug nehmen
(je nach Modell).
Für den Austausch der mechanischen Dichtung müssen die Abdeckungen entfernt werden.
Die Abdeckungen am Ende der Arbeiten wieder montieren.
Für die Ersatzteile auf die Abb. A21 Bezug nehmen.
9 HANDHABUNG VON NOTFALLSITUATIONEN
9.1 Brand
• Die Brandgefahr von Teilen des Gerätes beschränkt sich auf den Motor. Beachten Sie die
Brandgefahr von Materialien, die nicht zu dem Gerät gehören, sich aber in dessen Nähe
befinden.
• Verwenden Sie im Brandfall Feuerlöscher, die für den Einsatz an elektrischen Geräten
zugelassen sind.
9.2 Flüssigkeitsaustritt
• Die gepumpte Flüssigkeit kann durch Installation, Inbetriebnahme, Wartung
oder Außerbetriebnahme, unerwartete Brüche oder übermäßigen Verschleiß der
Dichtungselemente aus dem Gerät austreten.
• Wenn die Austritte gefährlich oder schädlich für die Gesundheit von Mensch und Tier oder
für die Umwelt sein können, einen wasserdichten Sammelbehälter um das Gerät herum
bereitstellen. Die Flüssigkeit auffangen und korrekt entsorgen, es darf nichts davon in die
Umwelt gelangen.
Summary of Contents for E-Tech
Page 2: ......
