Francis Francis illy Y5 IPERESPRESSO, Instruction Manual

Page: 68 / 172

68
Wenn dauerhaft aufl euchtet, hat die Ma-
schine den Zyklus beendet.
Den Behälter leeren. Den Wassertank sorgfältig auswaschen und bis
zum Füllstand MAX mit frischem Wasser füllen. Den Behälter wieder positionieren.
Quando permanecer aceso de modo fi xo, a
máquina terminou o ciclo.
Esvazie o recipiente. Lave bem o recipiente e encha-o com água fresca
até ao nível MÁX. Volte a colocar o recipiente.
Die Taste drücken: Die Maschine startet
die Spülung und gibt Wasser in regelmäßigen
Abständen aus.
Wenn der Zyklus beendet ist, leuchten die Tasten
dauerhaft auf. Die Maschine ist bereit für die Zu-
bereitung von Kaff ee.
Pressione : a máquina inicia o enxagúe ao
distribuir água em intervalos regulares.
Terminado o ciclo, as teclas acendem-se de modo
fi xo. A máquina está pronta para a preparação
do café.
14 13
1 Litro
1 Liters
10 9
1 Litro
1 Liters
12 11
ENTKALKUNG
DESCALCIFICAÇÃO
Die Bildung von Kalk ist eine natürliche Folge des Betriebs des Geräts. Durch die Ent-
kalkung wird die Reinigung optimiert und die Kalkrückstände im Inneren werden
entfernt.
Wird der Entkalkungszyklus aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen, oder die
Maschine versehentlich ausgeschaltet, muss der gesamte Vorgang wiederholt wer-
den, bevor die Maschine erneut verwendet werden kann.
A formação de calcário é uma consequência natural da utilização da máquina. A descal-
cifi cação permite optimizar a limpeza e remover os resíduos de calcário do seu interior.
Se o ciclo de descalcifi cação for interrompido devido à ausência de corrente eléctrica, ou
porque a máquina é desligada incorrectamente, deverá repetir-se toda a operação, antes
de poder utilizar a máquina.