19
Battery Installation Installation des piles Einlegen der Batterien Het plaatsen van de batterijen
Come inserire le pile Colocación de las pilas Isætning af batterier Instalação das Pilhas
Paristojen asennus Sette inn batterier Batteriinstallation Τοποθέτηση Μπαταριών
Pillerin Yerleştirilmesi Поставяне на батериите
Hint:
If the swinging motion becomes noticeably slower, or sounds become faint
or stop, remove the batteries and replace them with four, new “D” (LR20)
alkaline
batteries. Dispose of exhausted batteries properly.
Remarque :
Si le balancement ralentit, ou si les sons faiblissent ou s’arrêtent,
retirer les piles et les remplacer par 4 piles
alcalines
«D» (LR20) neuves. Jeter les
piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.
Hinweis:
Werden die Schaukelbewegungen spürbar langsamer, oder die
Geräusche werden schwächer oder erklingen nicht mehr, müssen die Batterien
entfernt und durch vier neue
Alkali-
Batterien D (LR20) ersetzt werden. Die
verbrauchten Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
Tip
: Als de schommelbewegingen langzamer worden, of als de geluidjes zachter
worden of helemaal niet meer werken, de batterijen vervangen door vier nieuwe
„D“ (LR20)
alkaline
batterijen. Lever de lege batterijen in als KCA.
Suggerimento:
se le oscillazioni dovessero rallentare notevolmente o se i suoni
dovessero affi
evolirsi o interrompersi, estrarre le pile e sostituirle con quattro pile
alcaline
nuove formato torcia „D“ (LR20). Eliminare le pile con la dovuta cautela.
Atención
: si el movimiento del columpio se ralentiza, los sonidos se debilitan o
ambos mecanismos dejan de funcionar; sustituir las pilas del columpio por cuatro
pilas
alcalinas
D (LR20) nuevas. Desechar las pilas gastadas en un contenedor de
reciclaje de pilas.
Tip:
Hvis gyngebevægelserne bliver meget langsomme, eller lydene bliver svage
eller helt ophører, skal du fj erne batterierne og erstatte dem med 4 nye
alkaliske
«D»-batterier (LR20). Kassér brugte batterier på forsvarlig vis.
Atenção:
Se os movimentos do baloiço se tornarem notavelmente mais lentos,
ou se os sons enfraquecerem ou deixarem de ser emitidos, retirar as pilhas e
substituí-las por 4 pilhas novas “D” (LR20)
alcalinas.
Colocar as pilhas gastas em
local apropriado.
Vinkki:
Jos keinun liike hidastuu huomattavasti tai äänet hiljenevät tai häviävät
kokonaan, irrota paristot ja aseta paristokoteloon 4 uutta D(LR20)-
alkali
paristoa.
Hävitä paristot asianmukaisesti.
Tips:
Hvis gyngebevegelsen blir merkbart tregere, eller hvis lyden blir svak eller
forsvinner helt, kan du ta ut batteriene og sette inn 4 nye
alkaliske
D-batterier
(LR20). Kast brukte batterier på en forsvarlig måte.
Tips:
Om gungningen blir långsammare eller om ljudet börjar bli svagt eller helt
upphör, bör du ta ur batterierna och byta ut dem mot 4 nya
alkaliska
D-batterier
(LR20). Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt.
Σημείωση:
Όταν η κίνηση της αιώρησης αρχίσει να εξασθενεί ή οι ήχοι
εξασθενούν ή σταματήσουν να λειτουργούν, τότε αντικαταστήστε τις μπαταρίες
με τέσσερις, καινούριες,
αλκαλικές
μπαταρίες “D” (LR20) Πετάτε τις παλιές
μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
İpucu:
Dönme hareketi belirgin ölçüde yavaşlarsa ya da sesler azalır veya durursa,
pilleri çıkarın ve dört adet yeni “D” (LR20)
alkalin
pille değiştirin. Biten pilleri
uygun bir şekilde atın.
Съвет:
Ако люлеещото движение стане по-бавно, или звуците отслабнат или
спрат, свалете батериите и ги подменете с четири нов
алкални
батерии ти
“D” (LR20). Изхвърляйте батериите по безопасен начин.
Protect the environment by not disposing of this product with household
•
waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and
facilities (Europe only).
Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures
•
ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité de la ville pour obtenir
des conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région
(en Europe uniquement).
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll
•
geben (2002/96/EG). Wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden
hinsichtlich Entsorgung und öff entlichen Rücknahmestellen.
Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval (2002/96/EG).
•
Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling.
Proteggi l’ambiente: non gettare questo prodotto con i rifi uti domestici normali
•
(2002/96/EC). Rivolgiti alle autorità locali competenti per i consigli sul riciclaggio
e le relative strutture di smaltimento.
Ayúdenos a proteger el medio ambiente y no tire este producto en la basura
•
doméstica (2002/96/EC). Para más información sobre la eliminación correcta de
residuos, contactar con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad.
Beskyt miljøet ved ikke at smide dette produkt ud sammen med
•
husholdningsaff ald (2002/96/EU). Kontakt de lokale myndigheder for
oplysninger om genbrugsordninger (gælder kun for Europa).
Proteja o ambiente - não coloque este produto no lixo doméstico (2002/96/CE).
•
Para mais informações, consulte os organismos locais de reciclagem.
Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana (2002/96/EY).
•
Kierrätystä ja kierrätyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta
(vain Euroopassa).
Ta vare på miljøet ved ikke å kaste dette produktet som vanlig avfall (2002/96/EF).
•
Kontakt de lokale myndighetene for å få tips om resirkulering (bare i Europa).
Skydda miljön genom att inte kasta den här produkten i hushållssoporna
•
(2002/96/EG). Kontakta din lokala myndighet för information om återvinning
(gäller endast för Europa).
Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το προϊόν αυτό με απόβλητα
•
οικιακής προέλευσης (οδηγία 2002/96/EC). Συμβουλευτείτε την κατά τόπο
αρμόδια αρχή για περισσότερες οδηγίες και πληροφορίες για την ανακύκλωση.
Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayarak çevreyi koruyun (2002/96/EC). Geri
•
dönüşüm önerileri ve tesisleri için bölgenizdeki yetkililere danışın
(Sadece Avrupa için).
Защитете околната среда като не изхвърляте този продукт с домакинските
•
отпадъци (2002/96/EC). Потърсете местните власти относно съвети и места
за рециклиране. (Само за Европа)
1,5V x 4
“D” (LR20)
