FR
FUTURA
2 0 1 6
93
C
B
Vous trouverez ci-après la procédure à suivre si
vous devez racourcir l’arbre à cardan.
•
Placez la machine dans la position de distance mi-
nimum du tracteur, bloquez et arrêtez le tracteur en
retirant les clés de la planche de bord.
•
Séparez les deux moitiés du cardan, insérez la par-
tie femelle dans la prise de force du tracteur et la
partir mâle dans la prise de force de la machine,
puis vérifiez la position exacte en utilisant les gou
-
pilles d’ancrage.
•
Assembez les deux moitiés du cardan en les main-
tenant parallèles
(Fig. 1)
.
•
Marquez oà accrocher les deux demi-arbre, en me-
surant 25 mm du dèbut de chaque demi-arbre com-
me indiqué sur la
(Fig. 1)
.
•
Coupez la protection
(A)
et utilisez le morceau
(B)
comme référence pour la coupe de l’arbre cannelé
(C)
.
•
Procéder de la même manière pour le deuxième
demi-arbre.
• Avant de remonter l’arbre, il faut nettoyer les deux
extrémités en ébarbant et en chanfreinant les deux
arbres cannelés, en nettoyant l’arbre de frisons ou
de limailles.
•
Rassemblez les deux demi-arbres.
• Montez l’arbre à cardan en en vérifiant la mesure
exacte de fonctionnement comme indiqué dans le
paragraphe précédent.
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
A continuación se recoge el procedimiento a se-
guir para acortar el cardán.
•
Colocar la máquina en la posición de mínima di-
stancia con respecto al tractor, bloquear y apagar
el tractor quitando las llaves del salpicadero.
•
Separar las dos mitades de cardán, introducir la
parte hembra en la toma de fuerza del tractor y la
parte macho en la toma de fuerza de la máquina,
comprobando que la posición sea correcta utilizan-
do las clavijas de anclaje.
•
Aproximar las dos mitades del cardán mantenién-
dolas paralelas
(Fig. 1)
.
•
Marcar el punto donde se deben acortar los dos
Semi-árboles, midiendo 25 mm desde el comienzo
de cada semi-árbol como se indica en la
Fig. 1
.
•
Cortar la protección
(A)
y utilizar el trozo
(B)
como
referencia para el corte del eje ranurado
(C)
.
•
Repetir el mismo procedimiento también en el se-
gundo semi-árbol.
•
Antes de montar de nuevo el árbol, limpiar los dos
extremos rebajando y biselando los dos ejes ranu-
rados y limpiar la viruta o las limaduras que puedan
haber quedado.
•
Conectar de nuevo las dos mitades del árbol.
•
Montar el árbol cardán comprobando su exacta
medida de funcionamiento, como se ha indicado
en el apartado anterior.
Summary of Contents for FUTURA 2016
Page 2: ......
