IT
FUTURA
2 0 1 6
188
EN
SERBATOIO OLIO IDRAULICO
•
Periodicamente controllare il livello olio mediante
l’indicatore
(A)
; eventualmente rabboccare tramite
il tappo
(B)
con olio tipo ATF IDRAULICO
. Effet-
tuare la sostituzione dell’olio ogni 500 ore o 2 anni,
svitando il tappo di scarico
(C)
e raccogliendo l’olio
esausto in un apposito contenitore da consegna-
re presso un centro di raccolta addetto allo smal-
timento.
• Verificare periodicamente lo stato di efficienza del
filtro idraulico
(D)
, se necessario sostituirlo
(tipo
DONALDSON P171610 da 10 micron nominali)
.
CATENA DI TRASLAZIONE VASSOI
Periodicamente, quando neccessario, lubrificare le
catene di trasmissione
(E)
stendendo con un pennello
una miscela di OLIO MOTORE/GASOLIO.
TENSIONE CATENA
Nel caso necessitasse il ripristino del tensionamento
della catena di traslazione vassoi, allentare il controda-
do
(F)
e le viti
(G)
quindi aprire sul registro
(H)
, dopo
di chè ribloccare viti e controdado.
Se fosse necessario, dopo il periodo di rodaggio
accorciare la catena di qualche maglia in quanto lo
sviluppo della catena è molto lungo.
HYDRAULIC OIL TANK
•
Check the oil level periodically on indicator
(A)
;
if necessary, top up through plug
(B)
with ATF
HYDRAULIC type oil.
Change the oil every 500
hours or 2 years by unscrewing the discharge plug
(C)
and draining into a suitable container, which
should then be taken to an authorised disposal
centre.
• Periodically check the efficiency of the hydraulic fil
-
ter
(D)
. Replace it if necessary
(with a nominal 10
micron DONALDSON P171610 filter)
.
TRAY CONVEYOR CHAIN
Periodically, when required, lubricate the drive chains
(E)
by applying an ENGINE OIL/DIESEL mixture with
a brush.
CHAIN TENSION
If the tray conveyor chain tension needs adjustment,
slacken the lock nut
(F)
, the screws
(G)
and adjust
the regulator
(H)
; afterwards, re-tighten the screws
and the lock nut.
The chain is very long so, if necessary, following a run-
ning-in period, remove some links from the chain.
B
A
D
C
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Summary of Contents for FUTURA 2016
Page 2: ......
