IT
FUTURA
2 0 1 6
194
EN
SOSTITUZIONE VOMERI CONSUMATI
•
Alzare la macchina dal terreno con il sollevatore
del trattore inserendo un cavalletto a sicurezza
(A),
dopo di chè spegnere il trattore e togliere la chiave
dal cruscotto.
• Smontare una delle due ruote sfilando la spina di
fissaggio
(B).
• Sfilare le due spine
(C).
•
Aiutandosi con un martello in plastica, battere sul
VOMERI fino a sfilare i due perni dai due fori
(D)
.
A questo punto abbassare leggermente il VOMERI e
tirarlo verso se stessi
(Fig. 1)
.
A
C
D
REPLACEMENT OF WORN PLOUGHS
• Raise the machine using the tractor’s lifter and po
-
sition a safety trestle
(A)
. Then turn off the tractor’s
engine and remove the ignition key.
• Take off one of the wheels after first removing the
fixing pin
(B)
.
•
Take out the two pins
(C)
.
•
With the aid of a plastic mallet, tap the PLOUGHS
to remove the two pins from the holes
(D)
.
Now lower the PLOUGHS slightly and pull them closer
together
(Fig. 1)
.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Summary of Contents for FUTURA 2016
Page 2: ......
