IT
FUTURA
2 0 1 6
214
EN
REGOLAZIONE PER
CAMBIO FORMATO PANNELLO
A macchina collegata al trattore, impianto aria in
pressione e albero cardanico fermo:
•
Misurare il lato più lungo del pannello (esempio 60
cm)
(Fig. 1)
.
•
Misurare la parte interna delle due corsie (esempio
60 cm)
(Fig. 2)
.
•
Dare un gioco di circa 5 mm
(Fig. 3)
agendo sui
registri
(A)
per effettuare minimi spostamenti fino
ad ottenere il valore corretto di 60,5 cm; mentre per
spostamenti più grandi, allentare le viti
(B)
e spo-
stare il supporto
(C)
.
•
Fare la stessa regolazione anche nella parte infe-
riore
(Fig. 4)
avendo l’accortezza di verificare che
la corsia mobile
(D)
sia aperta fino a finecorsa.
ADJUSTMENT TO DIFFERENT
PANEL SHAPES
With the machine connected to the tractor, the
compressed air system under pressure and the
cardan shaft stationary:
•
Measure the longer side of the panel (e.g. 60 cm)
(Fig. 1).
•
Measure the internal dimension of the two tracks
(e.g. 69 cm)
(Fig. 2).
•
Allow about 5 mm side play
(Fig. 3)
by turning the
regulators
(A)
for small adjustments and loosening
the screws
(B)
and moving the support
(C)
for lar-
ger ones, until the correct value of 60.5 cm is obtai-
ned.
•
Make the same adjustments for the lower section
as well
(Fig. 4)
, and check that the moving track
(D)
is open right up to the end stop.
60 cm
60 cm
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Fig. 2
Fig. 1
Summary of Contents for FUTURA 2016
Page 2: ......
