IT
FUTURA
2 0 1 6
148
EN
ELENCO MESSAGGI DI ALLARME / LIST OF ALARM MESSAGES
ALLARME N.6: PANNELLO MANCANTE
CAUSE/RIMEDI:
inserire pannello.
Verificare il corretto funzionamento del sensore di rilevazione fermo iniziale.
ALARM N.6: MISSING PANEL
CAUSES/SOLUTIONS:
insert panel.
Check the correct operation of the initial stop detection sensor.
ALLARME N.7: ALLARME VELOCITA’
CAUSE/RIMEDI:
diminuire la velocità di avanzamento della macchina;
verificare giri PTO adeguati;
verificare eventuali blocchi meccanici.
ALARM N.7: SPEED ALARM
CAUSES/SOLUTIONS:
decrease the machine’s forwarding speed;
Check PTO appropriate spins;
Check possible mechanical blocs.
ALLARME N.8: ERRORE ASSE VERTICALE
CAUSE/RIMEDI:
verificare pressione aria.
Verificare la lubrificazione delle parti in movimento del carrello e l’efficienza del cilindro a “L”;
Verificare integrità encoder.
ALARM N.8: VERTICAL AXIS ERROR
CAUSES/SOLUTIONS:
check air pressure.
Check lubrication of the moving parts of the carriage and efficiency of the “L” cylinder;
Check encoder integrity.
ALLARME N.9: TEMPO USCITA FERMO INIZIALE
CAUSE/RIMEDI:
verificare il corretto funzionamento del sensore di rilevazione fermo iniziale;
verificare la presenza di eventuali ostacoli sulla corsa del fermo iniziale.
ALARM N.9: INITIAL STOP OUTLET TIME
CAUSES/SOLUTIONS:
check the correct operation of the initial stop detection sensor;
check the presence of any obstacles on the initial stop run.
ALLARME N.10: TEMPO SALITA CARRELLO
CAUSE/RIMEDI:
verificare il livello di pressione dell’aria;
verificare la corretta lubrificazione delle guide; verificare il livello di olio idraulico (ATF) nel
cilindro a L.
ALARM N.10: CARRIAGE ASCENT TIME
CAUSES/SOLUTIONS:
check the air pressure level;
check the correct lubrication of the guides; check the hydraulic oil level (ATF) inside the L cylinder.
ALLARME N.11: TEMPO SALITA PREBICCHIERE
CAUSE/RIMEDI:
verificare il corretto funzionamento dei sensori di posizione del prebicchiere.
Verificare la lubrificazione delle parti in movimento.
ALARM N.11: PRE-CUP ASCENT TIME
CAUSES/SOLUTIONS:
check the correct operation of the pre-cup position sensor.
Check moving parts lubrification.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Summary of Contents for FUTURA 2016
Page 2: ......
