background image

 

9

 

high  speed.  Always  make  sure  that  the  arc  fully 
penetrates  the  workpiece  and  is  never  held  at  a 
forward  angle  of  more  than  10  -  15°.  This  will  avoid 
incorrect  consumption  of  the  nozzle  and  burns  to the 
nozzle holder. 

 

Excessively  thick  workpiece  (see  cutting  speed 
diagrams, pict. 4) 

 

Grounding  clamp  not  in  good  electrical  contact  with 
the workpiece. 

 

Worn nozzle and electrode. 

 

Cutting current too low. 

NOTE: When the arc does not penetrate, the molten metal 
scraps obstruct the nozzle. 
 

3.2 THE CUTTING ARC GOES OFF 

 
This error may be caused by: 
• worn nozzle, electrode or swirl ring 
• air pressure too high 
• supply voltage too low 
 

3.3 SLANTED CUT 

 
If the cut appears slanted, turn the machine off and replace 
the nozzle. 
When the cutting current is above 45 A, prevent the nozzle 
from  coming  into  electrical  contact  with  the  workpiece 
(even  through  scraps  of  molten  metal),  this  condition 
causes rapid and at times instantaneous destruction of the 
nozzle hole, leading to poor quality cutting. 
 

3.4 EXCESSIVE WEAR ON CONSUMABLE PARTS 

 
This problem may be caused by: 
a)  air  pressure  too  low  compared  to  the  recommended 
level. 
b) excessive burns on the end of the nozzle holder. 
 
 

4  HELPFUL HINTS

 

 

 

If  the  system  air  contains  considerable  amounts  of 
moisture and oil, it is best to use a drying filter to avoid 
excessive  oxidation  and  wear  on  consumer  parts, 
damage to the torch and a reduction in the speed and 
quality of the cutting. 

 

The  impurities  in  the  air  encourage  oxidation  of  the 
electrode  and  nozzle,  and  may  make  it  difficult  to 
strike  the  pilot  arc.  If  this  occurs,  use  fine  sandpaper 
to clean the end of the electrode and the interior of the 
nozzle. 

 

Make  sure  that  the  new  electrode  and  nozzle  to  be 
mounted are thoroughly clean and degreased. 

 

Always use original spare parts to avoid damaging 
the torch. 

 

5  MAINTENANCE  

 
Always cut off the power supply to the machine before any 
operation,  which  must  always  be  carried  out  by  qualified 
personnel. 
 

5.1  GENERATOR MAINTENANCE 

 
In the case of maintenance inside the machine, make sure 
that the switch 

O

 is in position "O" and that the power cord 

is disconnected from the mains. 
Also make sure that there is no voltage at the ends of the 
IGBT group capacitors.  
Even  though  the  machine  is  equipped  with  an  automatic 
condensation drainage device that is tripped each time the 
air supply is closed, it is good practice to periodically make 
sure  that  there  is  no  condensation  accumulated  in  the 

water trap 

N

 (pict.1). 

It  is  also  necessary to periodically clean the  interior  of  the 
machine  from  the  accumulated  metal  dust,  using 
compressed air. 
 

5.1.1 Troubleshooting  

 
The LED 

B

 lights when the following conditions occur: 

 
LED B 

CONDITION 

SOLUTION 

Steadily lit 

Upon equipment 
start-up 

Wait 5 sec 

Steadily lit 

Button pressed 
during equipment 
start-up 

Release the 
button 

Steadily lit 

Incorrect IGBT 
drive voltage 

Contact technical 
service 

Steadily lit 

Reed contact 
closed during 
equipment start-
up 

Contact technical 
service 

Steadily lit 

Supply voltage 
too low 

Check the supply 
voltage 

Steadily lit 

Phase missing in 
the power supply 
line 

Check the power 
supply line. Note: 
in some 
situations a 
missing phase 
does not cause 
the LED B to 
light, therefore 
you should 
always check the 
power supply line 
in the case of 
malfunction. 

Flashing lit 

Short-circuit 
between 
electrode and 
nozzle during 
equipment start-
up or during 
cutting 

Replace the 
electrode and 
gas nozzle, and 
diffuser if 
necessary 

 

5.2   PRECAUTIONS AFTER REPAIRS. 

 
After  making  repairs,  take  care  to  organize  the  wiring  so 
that  there  is  secure  insulation  between  the  primary  and 
secondary sides of the machine. Do not allow the wires to 
come  into  contact  with moving  parts or  those  that heat  up 
during  operation.  Reassemble  all  clamps as  they  were  on 
the  original  machine,  to  prevent  a  connection  from 
occurring  between  the  primary  and  secondary  circuits 
should a wire accidentally break or be disconnected. 
Also  mount  the  screws  with  geared  washers  as  on  the 
original machine 

Summary of Contents for PLASMA 473

Page 1: ...UR APPAREILS DE DECOUPE Page 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPOS DE CORTE EN PLASMA Pag 16 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHOS DE CORTE AO PLASMA Pag 19 Parti di ricambio e schema elettrico Spar...

Page 2: ...2 Item Art 473 1 3 2...

Page 3: ...3 DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 4...

Page 4: ...nte E Led che s illumina quando attiva la funzione self restart pilot F Pulsante per attivare e disattivare la funzione di self restart pilot G Manopola di regolazione della corrente di taglio I Racco...

Page 5: ...indi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con...

Page 6: ...TENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicurarsi che l interruttore O sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre...

Page 7: ...ush button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function G Cutting current regulator knob I Torch fitting J Grounding clamp K Pressure regulator knob L Compressed air fitting 1 4 female g...

Page 8: ...he grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately...

Page 9: ...ch must always be carried out by qualified personnel 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch O is in position O and that the power cord is dis...

Page 10: ...vorliegen C LED Thermostat D LED Luftdruck ungen gend E LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist F Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT G Drehk...

Page 11: ...in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden...

Page 12: ...ff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstellen dass sich der Schalter O i...

Page 13: ...E Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active F Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT G Bouton de r glage du courant de coupe I Raccord pour torche J...

Page 14: ...et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de coupe ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteu...

Page 15: ...x cut e par du personnel qualifi 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur O est en position O et que le cordon d alimentation est d branch...

Page 16: ...o D Led presi n aire insuficiente E Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT F Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT G Empu adura de regulaci n de l...

Page 17: ...la presi n indicada por el man metro M a 4 7 bar 0 47 MPa para el Art 493 y 5 bar 0 5 MPa para el Art 497 con la manecilla K del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presion ndola hacia a...

Page 18: ...ci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegurarse de...

Page 19: ...lizador ilumina se quando a fun o SELF RESTART PILOT estiver activa F Bot o de press o para activar e desactivar a fun o SELF RESTART PILOT G Man pulo de regula o da corrente de corte I Acoplamento pa...

Page 20: ...indirecto com o condutor de protec o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada propositadamente terra atrav s do condutor de protec o a...

Page 21: ...manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor O se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte super...

Page 22: ...RTA INJECTOR 22 UGELLO NOZZLE D SE BUSE INYECTOR INJECTOR 23 DIFFUSORE ISOLANTE INSULATING DIFFUSOR ISOLIERENDER DIFFUSOR DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE DIFUSOR ISOLADOR 24 ELETTRODO ELECTRODE ELE...

Page 23: ...R PORTE RESISTANCE SOPORTE RESISTENCIA SUPORTE RESIST NCIA 60 SUPPORTO REG PRESS REDUCER HOLDER DRUCKMINDERER HALTER PORTE REDUCTEUR SOPORTE REDUCTOR SUPORTE REDUTOR 61 DISSIPATORE PER IGBT DISSIPATOR...

Page 24: ...Art Item 473 24...

Page 25: ......

Page 26: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Page 27: ...BLANK 27...

Page 28: ..._____________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________...

Reviews: