background image

 

12

 

zu  hohe  Geschwindigkeit.      Sicherstellen,  dass  der 

Lichtbogen  das  Werkstück  stets  vollständig  durchstößt 
und  niemals  um  mehr  als  10  -15°  in  Vorschubrichtung 
geneigt  ist.  Hierdurch  wird  ein  zu  großer  Verschleiß  der 
Düse  und  ein  Verbrennen  der  Düsenspannhülse 
vermieden. 

 

Werkstückdicke zu groß (siehe das 

Schneidgeschwindigkeitendiagramm in Abb. 4) 

 

Schlechter 

Kontakt 

zwischen 

Masseklemme 

und 

Werkstück. · Düse oder Elektrode verbraucht. 

 

Schneidstrom zu niedrig. 

HINWEIS:  Wenn  der  Lichtbogen  nicht  das  Werkstück 
durchstößt, kann das Plasma  die Düse verstopfen. 
 

3.2 DER LICHTBOGEN ERLISCHT 

 

Hierfür können folgende Gründe verantwortlich sein: 

  Düse., Elektrode oder Diffusor verschlissen; 

  Luftdruck zu hoch; 

  Versorgungsspannung zu niedrig. 

 

3.3 SCHRÄGE SCHNITTKANTE 

 
Wenn  die  Schnittkante  schräg  ist, das  Gerät  ausschalten  und 
die Düse ersetzen. 
Wenn der Schneidstrom  über 45  A liegt,  verhindern, dass die 
Düse das Werkstück berührt (auch nicht über das Plasma), da 
es  andernfalls  zu  einer  raschen,  manchmal  unverzüglichen 
Zerstörung  der  Düsenbohrung  kommt,  was  seinerseits  eine 
äußerst schlechte Schnittqualität zur Folge hat. 
 

3.4  ÜBERMÄSSIGER VERSCHLEISS DER  
 

VERBRAUCHSTEILE 

 

Hierfür können folgende Gründe verantwortlich sein: 
a) Luftdruck höher als empfohlener Druck; 
b) Endstück der Düsenspannhülse zu stark verbrannt. 
 

4  PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 

 

 

Wenn  die  Luft  der  Anlage  Feuchtigkeit  und  Öl  in 
beachtlichem  Ausmaß  enthält,  wird  der  Einsatz  eines 
Trockenfilters  empfohlen,  um  die  übermäßige  Oxidation 
den  übermäßigen  Verschleiß  der  Verbrauchsteile,  die 
Beschädigung  des  Brenners,  die  Senkung  der 
Schneidgeschwindigkeit  sowie  eine  Minderung  der 
Schnittqualität zu vermeiden. 

 

Die in der Luft vorhandenen Verunreinigungen fördern die 
Oxidation  der  Elektrode  und  der  Düse  und  können  auch 
zu  Schwierigkeiten  beim  Zünden  des  Pilotlichtbogens 
führen. 

Sollte 

dieser 

Umstand 

eintreten, 

das 

Elektrodenende  und  die  Düse  innen  mit  feinkörnigem 
Schleifpapier reinigen. 

 

Sicherstellen, dass die neuen Elektroden und Düsen, die 
montiert werden sollen, sauber und fettfrei sind. 

 

Zur  Vermeidung  von  Schäden  am  Brenner  stets 
Originalersatzteile verwenden. 

 

5  WARTUNG 

 

Stets  das  Gerät  vor  jedem  Eingriff  vom  Netz  trennen.  Die 
Eingriffe müssen von Fachpersonal ausgeführt werden. 
 

5.1  WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE 

 
Für Wartungseingriffe im Innern des Geräts stets sicherstellen, 
dass  sich  der  Schalter 

O

  in  Schaltstellung  "O"  befindet  und 

dass die elektrische Zuleitung vom Netz getrennt ist. 
Außerdem  sicherstellen,  dass  an  den  Anschlüssen  der 
Kondensatoren  der  IGBT-Gruppe  keine  Spannung  anliegt. 
Obgleich  das  Gerät  über  eine  automatische  Vorrichtung  zum 
Ablassen  des  Kondenswassers  verfügt,  die  jedes  Mal  wenn 
die  Druckluftspeisung  geschlossen  wird,  eingeschaltet  wird, 
sollte  man  regelmäßig  kontrollieren,  ob  sich  im  Behälter 

N

 

(Abb. 1) des Druckminderers Kondenswasser befindet.  
Außerdem regelmäßig das Gerät innen mit Hilfe von Druckluft 

von dem angesammelten Metallstaub säubern. 
 

5.1.1 Diagnose  

Die LED B leuchtet bei Vorliegen folgender Bedingungen auf: 
 
LED B 

BEDINGUNG 

ABHILFE 

Ständig EIN 

Beim Einschalten des 
Geräts 

5 Sekunden abwarten 

Ständig EIN 

Betätigung des 
Tasters während der 
Einschaltung des 
Geräts 

Taster lösen 

Ständig EIN 

Falsche 
Steuerspannung der 
IGBT 

Kundendienst 
kontaktieren 

Ständig EIN 

Reed-Kontakt 
während der 
Einschaltung des 
Geräts geschlossen 

Kundendienst 
kontaktieren 

Ständig EIN 

Speisespannung zu 
niedrig 

Die Speisespannung 
kontrollieren 

Ständig EIN 

Eine Phase der 
Versorgungsleitung 
fehlt 

Versorgungsleitung 
überprüfen. Hinweis: 
in machen Fällen 
bewirkt das Fehlen 
einer Phase nicht die 
Einschaltung der LED 
B. Daher muss man, 
wenn das Gerät nicht 
funktioniert, in jedem 
Fall die Phasen der 
Versorgungsleitung 
kontrollieren. 

Blinken 

Kurzschluss zwischen 
Elektrode und Düse 
während der 
Einschaltung des 
Geräts oder beim 
Schneiden 

Elektrode und Düse 
und ggf. auch den 
Diffusor austauschen. 

 
5.2 

VORKEHRUNGEN 

NACH 

EINEM 

REPARATUR 

EINGRIFF.

 

 
Nach  der  Ausführung  einer  Reparatur  darauf  achten,  die 
Verdrahtung  so  anzuordnen,  dass  eine  sichere  Isolierung 
zwischen  Primär-  und  Sekundärseite  der  Maschine 
gewährleistet  ist.  Sicherstellen,  dass  die  Kabel  nicht  mit 
beweglichen  Teilen  oder  mit  Teilen,  die  sich  während  des 
Betriebs  erwärmen,  in  Berührung  kommen  können.  Alle 
Kabelbinder wieder wie beim Originalgerät anbringen, damit es 
nicht  zu  einem  Schluss  zwischen  Primär-  und  Sekundärkreis 
kommen kann, wenn sich ein Leiter löst oder bricht. 
Außerdem  wieder  die  Schrauben  mit  den  Zahnscheiben  wie 
beim Originalgerät anbringen. 

Summary of Contents for PLASMA 473

Page 1: ...UR APPAREILS DE DECOUPE Page 13 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPOS DE CORTE EN PLASMA Pag 16 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHOS DE CORTE AO PLASMA Pag 19 Parti di ricambio e schema elettrico Spar...

Page 2: ...2 Item Art 473 1 3 2...

Page 3: ...3 DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 4...

Page 4: ...nte E Led che s illumina quando attiva la funzione self restart pilot F Pulsante per attivare e disattivare la funzione di self restart pilot G Manopola di regolazione della corrente di taglio I Racco...

Page 5: ...indi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con...

Page 6: ...TENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicurarsi che l interruttore O sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre...

Page 7: ...ush button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function G Cutting current regulator knob I Torch fitting J Grounding clamp K Pressure regulator knob L Compressed air fitting 1 4 female g...

Page 8: ...he grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately...

Page 9: ...ch must always be carried out by qualified personnel 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch O is in position O and that the power cord is dis...

Page 10: ...vorliegen C LED Thermostat D LED Luftdruck ungen gend E LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist F Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT G Drehk...

Page 11: ...in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden...

Page 12: ...ff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstellen dass sich der Schalter O i...

Page 13: ...E Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active F Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT G Bouton de r glage du courant de coupe I Raccord pour torche J...

Page 14: ...et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de coupe ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteu...

Page 15: ...x cut e par du personnel qualifi 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur O est en position O et que le cordon d alimentation est d branch...

Page 16: ...o D Led presi n aire insuficiente E Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT F Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT G Empu adura de regulaci n de l...

Page 17: ...la presi n indicada por el man metro M a 4 7 bar 0 47 MPa para el Art 493 y 5 bar 0 5 MPa para el Art 497 con la manecilla K del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presion ndola hacia a...

Page 18: ...ci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegurarse de...

Page 19: ...lizador ilumina se quando a fun o SELF RESTART PILOT estiver activa F Bot o de press o para activar e desactivar a fun o SELF RESTART PILOT G Man pulo de regula o da corrente de corte I Acoplamento pa...

Page 20: ...indirecto com o condutor de protec o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada propositadamente terra atrav s do condutor de protec o a...

Page 21: ...manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor O se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte super...

Page 22: ...RTA INJECTOR 22 UGELLO NOZZLE D SE BUSE INYECTOR INJECTOR 23 DIFFUSORE ISOLANTE INSULATING DIFFUSOR ISOLIERENDER DIFFUSOR DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE DIFUSOR ISOLADOR 24 ELETTRODO ELECTRODE ELE...

Page 23: ...R PORTE RESISTANCE SOPORTE RESISTENCIA SUPORTE RESIST NCIA 60 SUPPORTO REG PRESS REDUCER HOLDER DRUCKMINDERER HALTER PORTE REDUCTEUR SOPORTE REDUCTOR SUPORTE REDUTOR 61 DISSIPATORE PER IGBT DISSIPATOR...

Page 24: ...Art Item 473 24...

Page 25: ......

Page 26: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Page 27: ...BLANK 27...

Page 28: ..._____________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________...

Reviews: